Dois irmãos, três produções artísticas: transposição do romance de Milton Hatoum para HQ e minissérie
Palavras-chave:
Dois Irmãos, Milton Hatoum, Adaptação, HQ, MinissérieResumo
Este artigo tem como objetivo analisar a transposição do romance Dois Irmãos (2000), do escritor amazonense Milton Hatoum, para diferentes gêneros e mídias. As adaptações escolhidas foram a HQ homônima (2015), de Fábio Moon e Gabriel Bá, e a minissérie de mesmo nome (2017), roteirizada por Maria Camargo e dirigida por Luiz Fernando Carvalho.
Referências
CAMARGO, Maria. Dois irmãos: roteiro da série: a partir da obra de Milton Hatoum. 1. Ed. Rio de Janeiro: Cobogó, 2017.
DOIS IRMÃOS [Minissérie]: Direção: Luiz Fernando Carvalho. Roteiro: Maria Camargo. Brasil: Rede Globo, 2017. 10 episódios.
ELÍSIO, Roberto. Aspectos da linguagem, da narrativa e da estética das histórias em quadrinhos: convenções e rupturas. In: ELÍSIO, Roberto;
VERGUEIRO, Waldomiro (orgs.). A Linguagem dos Quadrinhos: Estudos de Estética, Linguística e Semiótica. 1ª edição. São Paulo: Criativo, 2015.
GUMBRECHT, Hans Ulrich. Atmosfera, Ambiência, Stimmung: sobre um potencial oculto da literatura. Tradução: Ana Isabel Soares. 1ª edição. Rio de Janeiro: Contraponto: Editora PUC Rio, 2014.
HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
HUTCHEON, Linda. Uma Teoria da Adaptação. Tradução: André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
MOON, Fábio; BÁ, Gabriel. Dois irmãos: baseado na obra de Milton Hatoum. 1. Ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Quadrinhos na Cia.).
NORONHA, Danielle de. Direção de arte para séries de TV. Disponível em: <http://abcine.org.br/site/direcao-dearte-para-series-de-tv/>. Acesso em: 2 maio 2018.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva. Brasília: CNPq, 1987.
RAMOS, Paulo. Revolução do gibi: a nova cara dos quadrinhos no Brasil. São Paulo: Devir, 2012.
STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, n. 51, p. 19-53, 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2006n51p19>. Acesso em: 30 maio 2018.
VERGUEIRO, Waldomiro. A linguagem dos quadrinhos: uma alfabetização necessária. In: BARBOSA, Alexandre [et al.]. Como usar as histórias em
quadrinhos na sala de aula. 3.ed. 1 reimpressão. São Paulo: Contexto, 2007.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia [et al.]. Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003
