Tecnologias Informatizadas nos Estudos das Línguas Naturais: relato de experiências na USP e na UFPE

Zilda Maria Zapparoli, Maria Cristina Hennes Sampaio

Resumo


Resumo: O artigo relata a experiência que reúne docentes, pós-graduandos e ex-alunos de pós-graduação da USP e da UFPE, dedicados a aplicações de tecnologias informatizadas em análises lexicais, textuais e discursivas, através da geração de bases de dados de diferentes tipologias de textos, em diferentes línguas, para diferentes finalidades, e da análise das bases geradas mediante a utilização de ferramentas informáticas e de métodos estatístico-descritivos. Na exploração da constituição lexical, textual e discursiva, o método escolhido é o desenvolvido por André Camlong (Universidade de Toulouse II). Baseado na matemática e na estatística paramétrica, o método possibilita a análise quantiqualitativa do léxico, que indica apontamentos para a análise textual e discursiva.

Palavras-chave: Linguística Informática, Stablex,  Método Camlong.

 

Abstract: The article reports the experience that congregates lecturers, professors, post-graduate and former graduate students who are interested in the studies concerned with computer technology applied to lexical and discourse analysis, in different languages and with various aims. They are also concerned with the analyses of bases generated with the aid of computer tools and descriptive-statistical methods. In the exploration of the lexical, textual and discoursive constitution of texts, the method of choice is that developed by André Camlong (University of Toulouse II). Based on parametric statistics and mathematics, this method entails a quantiqualitative analysis of language manifestations, indicating directions in text and discourse analysis.

Key-words: Linguistic Informatics, Stablex, Method Camlong.


Texto completo:

PDF

Referências


ARAÚJO, Ubirajara Inácio de. Análise do Sujeito numa abordagem léxico-discursivo-computacional sobre o discurso do trabalho. São Paulo, 2002. Tese (Doutorado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

BRAGA, Débora Duque de Ameida, SAMPAIO, Maria Cristina Hennes. Envelhecimento e informação na área de saúde: acentos apreciativos dos idosos sobre saúde. Relatório Técnico Final – CNPq. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.

BRAGAZZA, Daniela Fregonese. Sublimes Pormenores: escolhas lexicais privilegiadas na composição das personagens e das temáticas em contos de Machado de Assis. São Paulo, 2005. Tese (Doutorado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

CAMLONG, André. Lexicométrie. In: Stablex version PC. São Paulo: Pirus Tecnologia, 2004. CD-ROM.

______. Méthode d’analyse lexicale textuelle et discursive. Paris: C.R.I.C. & OPHRYS, 1996.

______. Stablex pratique. Toulouse: Teknea, 1991.

CAMLONG, André; BELTRAN, Thierry. Stablex version PC. São Paulo: Pirus Tecnologia, 2004.

CAVALCANTI, Edenis Gois. A Estatística e a Semiótica: imbricação de olhares sobre textos neotestamentários. São Paulo, 2005. Dissertação (Mestrado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

CAÚ, Juliana Durante. O discurso do especialista sobre o lugar dos pais na clínica do autismo. Recife, 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo./ Disponível no acervo de dissertações e teses no site www.ufpe.br/pgletras/

CRUZ, Joseane Laurentino Brito da. O Discurso das Trabalhadoras Domésticas em Formação. Recife, 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo./ Disponível no acervo de dissertações e teses no site www.ufpe.br/pgletras/

CURY, Fabiana Rio Lima, SAMPAIO, Maria Cristina Hennes. Dor e Capacidade Funcional: a ação da memóriatrabalho e da memória cronotópica no ser-evento da velhice (gênero). Relatório Técnico Final – CNPq/ FACEPE, Recife, 2010.

GASPAR, Neide Ferreira. Mágico, Fantástico, Maravilhoso: em busca dos elementos constituintes de um realismo onírico. São Paulo, 2005. Dissertação (Mestrado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

MARTINS FERREIRA, João. O Discurso de Fernando Pessoa em Mensagem. São Paulo, 2000. Tese (Doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Disponível em .

QUIRINO, Maria Teresa. Uma odisséia tradutória do "Ulysses": análise de traduções da obra de James Joyce. São Paulo, 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

SAMPAIO, Maria Cristina Hennes, BARRETO, Kátia Magdala Lima, FRANCO DE SÁ, Ronice Maria, ZAPPAROLI, Zilda Maria, AGUIAR, Keyla Rodrigues, CABRAL, Igor Frederick Ferreira da Silva, PORTO, Ludmila Mota de Figueiredo, SANTOS, Maria Cecília Vasconcelos, SILVA, Ana Paula Ribeiro da, VALE NETO, João Pereira. Relatório Técnico Final – CNPq. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2007.

SAMPAIO, Maria Cristina Hennes. A Ergologia e os Estudos da Linguagem e das Práticas Linguageiras em Situações de trabalho. Recife, ArteComunicação, n. 8, 2003, p.149-167.

SAMPAIO, Maria Cristina Hennes. Análise de práticas discursivas: uma abordagem quantiqualitativa. São Paulo, Intercâmbio, v. XIII, p. 1-7, 2004.

______. Democracia, cidadania e linguagem em tempos de globalização. Recife: Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE, 2005.

______. Democracia, cidadania e produção de um espaço público democrático em tempos de globalização: práticas discursivas entre Estado-Sociedade no movimento grevista da educação em Pernambuco (1987-1990). São Paulo, 2002. Tese (Doutorado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

SAMPAIO, M.C.H., ZAPPAROLI, Z.M., REBOUÇAS, J.M., NEPOMUCENO, M.M., DINIZ, T.R. Memória, gênero e estilo: a atividade educativa de prevenção da infecção hospitalar em um hospital público de Pernambuco. Cuiabá, Polifonia, n. 8, 2004, p. 181-208.

SANTOS, Marcelo Bernardo dos. Relações de gênero: as formas de enunciação da Identidade da mulher na mídia jornalística. Recife, 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo./ Disponível no acervo de dissertações e teses no site www.ufpe.br/pgletras/

SANTOS, Márcia Angélica dos. Quando as veredas se encontram: diálogos entre a Estatística e a Semiótica em uma abordagem de seis contos de Guimarães Rosa. São Paulo, 2008. Tese (Doutorado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. / Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

SILVA, Amanda Borba da Silva, SAMPAIO, Maria Cristina Hennes. Envelhecimento e informação na área da saúde: acentos apreciativos dos idosos sobre saúde. Relatório Técnico Final – CNPq. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.

SILVA, Luís Rogério da. Operadores na Constituição Textual. São Paulo, 2006. Dissertação (Mestrado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. /Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

SILVA, Mariana Lima da, SAMPAIO, Maria Cristina Hennes. Dor e Capacidade Funcional: a ação da memóriatrabalho e da memória cronotópica no ser-evento da velhice (gênero). Relatório Técnico Final – CNPq/ Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2010.

ZAPPAROLI CASTRO MELO, Zilda Maria. Análise do comportamento fonológico da juntura intervocabular no português do Brasil (variante paulista). Uma pesquisa linguística com tratamento computacional. São Paulo, 1980. Tese (Doutorado em Letras - Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. / Disponível na Coleção Didática da Biblioteca Central da FFLCH/USP/.

ZAPPAROLI, Zilda Maria. Considerações sobre a utilização de novas tecnologias na análise do léxico do português falado culto de São Paulo. In: PRETI, Dino, org. O discurso oral culto. São Paulo, Humanitas Publicações - FFLCH/USP, 1997. p.151-173. (Projetos Paralelos, v.2).

______. Tratamento de corpora informatizados por programas de análise linguística para estudos do português falado de São Paulo. Boletim da Academia Galega da Língua Portuguesa. Santiago de Compostela: Academia Galega de Língua Portuguesa, n. 3, 2010, p. 87-112. ISSN 1888-8763.

______. Um pouco da história da análise informatizada do léxico no Brasil. In: NUNES, José Horta; PETTER, Margarida (Orgs.). História do Saber Lexical e Constituição de um Léxico Brasileiro. São Paulo / Campinas: Humanitas / Pontes, 2002, p. 223-253.

ZAPPAROLI, Zilda Maria; CAMLONG, André. Do Léxico ao Discurso pela Informática. São Paulo: EDUSP/FAPESP, 2002, 256 p. + CD-ROM.

ZAPPAROLI, Zilda Maria; GASPAR, Neide Ferreira; CAVALCANTI, Edenis Gois. Tecnologias Informatizadas em Análises Lexicais, Textuais e Discursivas: uma experiência do Grupo Interdisciplinar de Pesquisas em Linguística Informática. Agália – Publicaçom Internacional da Associaçom Galega da Língua. Sevilla, Espanha: Publidisa, n. 95-96, 2009, p. 179-210. ISBN 1130-3557.




DOI: https://doi.org/10.19134/eutomia-v1i05p%25p

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




 

Qualis (CAPES): B1-LETRAS / LINGUÍSTICA; B1-EDUCAÇÃO; B1-FILOSOFIA/TEOLOGIA:subcomissão FILOSOFIA; B1-INTERDISCIPLINAR; B3-CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS; B3-HISTÓRIA; B3-PSICOLOGIA; B5-EDUCAÇÃO FÍSICA; B5-ODONTOLOGIA; B5-SERVIÇO SOCIAL; C-ARTES / MÚSICA

Diretórios:


Indexadores:

 

Directory of Open Access Journals


Associação de revistas acadêmicas latinoamericanas de humanidades e ciências sociais

Institucional