O papel da memória discursiva nas produções escritas em língua inglesa como idioma estrangeiro

Autores

  • Maria Aldenora Cabral de Araújo Universidade Federal de Pernambuco

Resumo

Resumo: Este estudo tem como objetivo compreender o jogo dialógico de contigüidade entre as memórias discursivas da língua materna e da língua Inglesa presentes em enunciados escritos em inglês como idioma estrangeiro. Para isso, os operadores são analisados como atividade simultânea e recursiva da memória enquanto tessitura discursiva. Como pressupostos teóricos, destacam-se a Filosofia da Linguagem, representada por Bakhtin, e a Análise do Discurso, na figura de Pêcheux, Maingueneau, Orlandi, Lopes, Brandão, etc.

Palavras-chave: Memória discursiva; Língua materna; Língua Inglesa.

 

Abstract: This paper has as purpose of analysing the dialogic play of contiguity between the Maternal Language and the English Language in expositions written in English as foreign language. For this, the operators are analysed as simultaneous and recursive activity of the memory while discursive tessitura. The theoretical bases are Philosophy of the Language, represented by Bakhtin, and Analyse of the Discourse, figured by Pêcheux, Maingueneau, Orlandi, Lopes, Brandão, etc.

Keywords: Memory; Maternal Language; English Language.

Biografia do Autor

Maria Aldenora Cabral de Araújo, Universidade Federal de Pernambuco

Professora (Mestre pela Universidade Federal de Pernambuco)

Referências

BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato. Traduzido da edição americana. Trad.: Carlos Alberto Faraco e Cristóvão Tezza, 1993.

______. Estética da criação verbal. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2000/2003.

BEZERRA, Paulo. Polifonia. In BRAIT, Beth (org.). Bakhtin: conceitos chaves. São Paulo: Contexto, 2005.

BRANDÃO, H. H. N. Introdução à análise do discurso. Campinas: Editora da Unicamp, 1991.

CELADA, M. T. Um equívoco histórico. In: INDURSKY, F. & FERREIRA, M. C. L. (orgs.). Os múltiplos territórios da análise do discurso. Coleção Ensaios, vol. 12. Porto Alegre: Editora Sagra, 1999. p. 301-320.

DE COCK, S. et al. An automated approach to the phrasicon of EFL learners. In: GRANGER, S. (Org. ). Learner English on Computer. New York: Longman, 1998. p. 67-79.

DOOLEY, Robert A.; LEVINSOHN, Stephen H. Análise do discurso: conceitos básicos em lingüística. Tradução de Ruth Julieta da Silva e John White. 2. ed. Petrópolis: Vozes, 2003.

LOPES, Edward. Discurso, texto e significação: uma teoria do interpretante. São Paulo: Cultrix/Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, 1978. MAINGUENEAU, D. Novas tendências em análise do discurso. Campinas: Editora da Unicamp- Editora Pontes, 1987.

ORLANDI, Eni Puccinelli. Análise de discurso: princípios e procedimentos. 6. ed. Campinas, SP: Pontes, 2005.

PÊCHEUX, Michel. Papel da memória. In: ACHARD, Pierre et ali. Papel da memória. Tradução e introdução José Horta Nunes. Campinas: Pontes, 1999. p 49-57.

______. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Campinas: Editora da Unicamp, 1975.

RINGBOM, H. Vocabulary frequencies in advanced learner English. In: GRANGER, S. (Org.). Learner English on computer. New York: Longman, 1998. p. 41-52.

ROULET, Eddy; FILLIETTAZ, Laurant; GROBET, Anne. Un modèle et un instrument d’analyse de l’organisation du discourse. Berne: Lang, 2001.

Downloads

Publicado

2015-11-17

Edição

v. 1 n. 04 (2009): Eutomia 04 (Dez.2009)

Seção

Linguística

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License. 

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.

Licença Creative Commons 4.0 by.