A invenção da tradição: pseudomanuscritos hobbits e simulação de profundidade cultural na obra de J.R.R. Tolkien

Autores

  • Reinaldo José Lopes Universidade de São Paulo

Resumo

Resumo: Este trabalho é uma análise do uso de uma tradição imaginária de manuscritos como forma de amplificar a ilusão de profundidade cultural na obra de J.R.R. Tolkien. Investigo, em detalhes, como funciona a tradição de manuscritos do chamado “Livro Vermelho do Marco Ocidental”, escrito e/ou compilado pelos hobbits Frodo, Bilbo e Sam, protagonistas dos livros “O senhor dos anéis” e “O hobbit”. O Livro Vermelho seria a fonte antiga, a partir da qual os livros modernos foram “traduzidos” pelo próprio Tolkien. Mostro como esses pseudomanuscritos, cujas existências servem de pressuposto à narrativa o tempo todo, ajudam a sugerir séculos de tradição histórica “real” por trás da trama de ambas as obras.

Palavras-chave: Tolkien, Livro Vermelho, pseudotradução.

 

Abstract: This work analyzes the use of an imaginary manuscripts tradition as a way of amplifying the illusion of cultural depth in the work of J.R.R. Tolkien. I investigate, in details, the function of the manuscripts tradition of the so-called “Red Book of Westmarch”, written and/or compiled by the hobbits Frodo, Bilbo and Sam, main characters of “The lord of the rings” and “The hobbit”. The Red Book is envisioned as the ancient source, from which the modern books were merely “translated” by Tolkien himself. I show how these pseudo-manuscripts, whose presences in the narrative serve as a background the whole time, help to suggest centuries of “real” historical tradition behind the plot of both books.

Keywords: Tolkien, Red Book, pseudo-translation,

Biografia do Autor

Reinaldo José Lopes, Universidade de São Paulo

Doutorando Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Modernas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP)

Departamento de Letras Modernas

 

Downloads

Publicado

2016-04-04

Edição

v. 1 n. 02 (2008): Eutomia 02 (Dez. 2008)

Seção

Literatura

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License. 

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.

Licença Creative Commons 4.0 by.