How to approach “Poetry as a mode of attention”? | Como abordar a poesia enquanto um modo da atenção? (Trad. Sueli Cavendish)

Resumo

"As part of a book that brings together texts analyzing the phenomenon of “attention” from different angles, my contribution has a specific prehistory, which needs to be explained in order to make its publication possible. When my friend and eminent colleague Katalin Kállay first invited me to participate in a colloquium on 'attention' to be organized at Budapest, I enthusiastically accepted – for two main reasons. One was my consistently positive experience with the quality of intellectual events taking place at Budapest. But I also assured Katalin that there was hardly a topic that a had greater attraction for my own thinking than 'attention', seen from the angle of poetry as 'a specific mode of attention'.[...]”

"Como parte de um livro que reúne textos analisando o fenômeno da 'atenção' de diferentes ângulos, minha contribuição tem uma pré-história específica, que precisa ser explicada, a fim de tornar sua publicação possível. Quando minha amiga e eminente colega Katalin Kállay primeiro convidou-me a participar de um colóquio sobre a 'atenção', a ter lugar em Budapeste, aceitei com entusiasmo por dois motivos. Um era minha experiência consistentemente positiva com a qualidade de eventos intelectuais acontecendo em Budapeste. Mas também assegurei a Katalin que quase nenhum outro tópico exercia maior atração sobre o meu pensamento que a 'atenção', vista do ângulo da poesia como 'um modo específico da atenção. [...]' ”