A Tradução como Dispositivo Cênico da Palavra em Samuel Beckett

Autores

  • Fabio Alves Ferreira Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - PUC Rio

DOI:

https://doi.org/10.19134/eutomia-v1i20p126-138

Palavras-chave:

Tradução, Cena, Dispositivo, Extemporaneidade, Samuel Beckett

Resumo

Resumo: Através do conceito de “tradução” pensar a razão da práxis da tradução na produção da obra de Samuel Beckett como “dispositivo cênico”, uma práxis na criação que se intensifica como produção cênica e aproxima textos dramáticos da produção final do autor em prosa;


Palavras chaves: Tradução, Cena, Dispositivo, Extemporaneidade, Samuel Beckett

 

Abstract: Through the concept of "translation", the reason for the translation praxis in the production of Samuel Beckett's work as "scenic device", a praxis in creation that intensifies as scenic production and approaches dramatic texts of the author's final output in prose;


Keywords: Translation, Scene, Device, Extemporaneity, Samuel Beckett

Biografia do Autor

Fabio Alves Ferreira, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - PUC Rio

FABIO FERREIRA - LATTES

Bacharel em Artes Cênicas pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (2003). É mestre em Literatura, Cultura e Contemporaneidade, pelo Departamento de Letras da PUC Rio (2014). Doutorando no Programa de Literatura, Cultura e Contemporaneidade pela PUC Rio. Atualmente é Coordenador do Curso de Artes Cênicas e professor da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - Departamento de Letras, assim como no Curso de Especialização em Arte e Filosofia, do Departamento de Filosofia, da PUC Rio. É professor de produção teatral no MBA de Gestão e Produção Cultural da Universidade Candido Mendes. É diretor e autor teatral com experiência na área de Artes, com ênfase em ARTES CÊNICAS, atuando principalmente nos seguintes temas: intervenção urbana, performance, literatura moderna, dança contemporânea e festival internacional de artes cênicas. Criou os Festivais Rio Cena Contemporânea e ArtCena. É curador internacional de artes cênicas. Pesquisador e tradutor da obra e estética de Samuel Beckett.

Downloads

Publicado

2018-02-19

Edição

v. 1 n. 20 (2017): Eutomia 20 (Dez.2017)

Seção

Dossiê

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License. 

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.

Licença Creative Commons 4.0 by.