Sobre a tradutibilidade da forma de escuta nas artes verbais
DOI:
https://doi.org/10.51359/1982-6850.2019.244650Palavras-chave:
arqueoacústica, performance, tradução, forma de escuta, sotaqueResumo
A escuta está intimamente relacionada ao fazer tradutório. Este artigo investiga essa relação, trilhando um caminho que vai da arqueoacústica até a ideia de performance proposta por Paul Zumthor, e tem como grandes interlocutores pensadores ameríndios e estudos etnográficos recentes. A ideia de forma aqui proposta se relaciona a intelectuais da então chamada “etnopoética”, bem como de autores que refletiram sobre poesia após a Shoah, como Paul Celan. Quanto aos efeitos da escuta sobre a relação tradutória, faz-se uma retomada das ideias benjaminianas de magia e memória, além de uma releitura de seu Die Aufgabe des Übersetzers (“A tarefa do tradutor”). Poética, magia e performance são pensadas por meio da chave da escuta, a qual, ao final, aproxima a tradução à ideia de sotaque.Referências
AGAMBEN, Giorgio. “Magia e felicidade.” In: Profanações. Tradução de Selvino José Assmann. São Paulo: Boitempo, 2007.
ALBERT, Bruce; KOPENAWA, Davi. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
ALBERT, Bruce. A floresta poliglota. Traduzido por: Vinícius Alves. 2018. Disponível em: https://subspeciealteritatis.wordpress.com/2018/11/05/a-floresta-poliglota-bruce-albert/.
BAPTISTA, Josely Vianna. “Jogo de espelhos de obsediana.”In: Popol Vuh: o esplendor da palavra antiga dos Maias-Quiché de Quauhtlemallan: aurora sangrenta, história e mito. Tradução de Josely Vianna Baptista. São Paulo: Ubu Editora, 2019.
BENJAMIN, Walter. “A tarefa do tradutor.”In:Escritos sobre mito e linguagem. GAGNEBIN, Jeanne Marie (Org.). Traduzido por: Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2013.
BENJAMIN, Walter. O conceito de crítica de arte no romantismo alemão. Tradução de Márcio Seligmann-Silva. São Paulo: Iluminuras, 2018.
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas, volume 1: Magia e técnica, arte e política –Ensaios sobre literatura e história da cultura. 3ª ed. Tradução de Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1987.
CELAN, Paul. Mikrolithen sinds, Streichen. Die Prosa aus dem Nachlass, edição crítica de Barbara Wiedemann e Bertrand Badiou. Frankfurt: Suhrkamp, 2005.
COCCIA, Emanuele. Teoria da Metamorfose. Tradução de Vinicius Alves. 2018.
Disponível em: https://subspeciealteritatis.wordpress.com/2018/11/19/teoria-da-metamorfose-emanuele-coccia/, acesso em 24/09/2019.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia. Tradução de Mirim Schnaiderman e Renato Janini Ribeiro. São Paulo: Perspectiva, 1973.
DERRIDA, Jacques. Sovereignties in Question: The poetics of Paul Celan.New York: Fordham University Press, 2005.
DICIONÁRIO Houaiss da Língua Portuguesa. 2ª reimpressão com alterações. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2007.
FALEIROS, Álvaro. Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2019.
FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Algo Infiel: corpo performance tradução. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2017.
FRANCHETTO, Bruna. Línguas ameríndias: modos e caminhos da tradução. In: Cadernos da tradução, v. 2, n. 30, 2012, p. 35-61.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2014.
LIBRANDI-ROCHA, Marília. “Escritas de ouvido na literatura brasileira.”In: Literatura e Sociedade,v. 19, n. 19, 2015, p. 131-148.MARTINS, Helena Franco. Tradução e perspectivismo. In: Revista Letras, Curitiba, v. 85, 2012, p. 135-149.
MIYAGAWA Shigeru; LESURE Cora; NÓBREGA, Victor A. Cross-Modality Information Transfer: A Hypothesis about the Relationship among Prehistoric Cave Paintings, Symbolic Thinking, and the Emergence of Language. In: Frontiers in Psychology, v. 9, fevereiro de 2018, p. 9-115.
MONDZAIN, Marie-José. Homo spectator: ver > fazer ver. Tradução de Luís Lima. Lisboa: Orfeu Negro, 2015.
NANCY, Jean-Luc.Fazer, a poesia. Tradução: Letícia Della Giacoma de França, Janaina Ravagnoni e Mauricio Mendonça Cardozo. In: ALEA, v. 15/2, jul-dez 2013, p. 414-422.
ROTHENBERG, Jerome. Etnopoesia no milênio. COHN, Sergio (Org.). Tradução de Luci Collin. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2006.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Filosofia da técnica: arte como um novo campo de ação lúdica (Spielraum) em Benjamin e Flusser.In: Artefilosofia, n. 26, julho de 2019, p. 52-85.
TEDLOCK,Dennis. “Learning to listen: Oral History as Poetry.”In: boundary 2, v. 3, n. 3, p. 707-728. Durham: Duke University Press, 1975.
TOWNSLEY, Graham. Song Paths: The Ways and Means of Yaminahua Shamanic Knowledge. In: L’homme, v. 33e, n. 126/128, p. 449-468, 1993.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Ubu Editora, 2018.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Eutomia
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
