Prolegômenos a um novo léxico benvenistiano
DOI:
https://doi.org/10.51359/1982-6850.2023.259915Palavras-chave:
Benveniste, léxico, terminologiaResumo
O artigo pretende ilustrar o enquadramento e os primeiros passos de um projeto de reedição, sob a forma de uma nova versão revista e ampliada, do Léxico do Émile Benveniste publicado por J-C. Coquet e M. Derycke, entre 1971 e 1972. Os detalhes do corpus em que se baseia o novo léxico serão dados após uma revisão dos léxicos terminológicos das escolas linguísticas e dos linguistas, já disponíveis. Apresentamos, então, como exemplo do trabalho em andamento, três rascunhos de artigos: um (“Jeu”) ausente do repertório Coquet-Derycke, o outro (“Enunciação”) presente no léxico original, mas referente a uma noção cujo papel e impacto sofreram desde então uma profunda transformação, estando o último (“Escrita”) ausente do léxico Coquet-Derycke, simbolizando a contribuição notável e inesperada do período atual dos estudos benvenistianos.
Referências
ADAM, J.-M., LAPLANTINE, C. (éd.). Les notes manuscrites de Benveniste sur la langue de Baudelaire. Semen, 33, 2012.
ALPHA ENCYCLOPEDIE: la grande encyclopédie universelle en couleurs. 17 vol.
Paris : Grange Batelière/Genève: Kister/Bruxelles: Éditions Érasme, 1969-1970.
AMBROSE-GRILLET, J. Glossary of Transformational Grammar. Rowley (MA): Newbury House, 1978.
AMEDEGNATO, O. S. (éd.). Émile Benveniste, la croisée des disciplines. Actes du colloque international de Calgary (3 et 4 juin 2016). Limoges : Lambert-Lucas, (à paraître).
BALLY, C., GAUTIER, L. (éd.). Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure. Genève : Sonor, 1922 [réimpr. Genève: Slatkine, 1984]
BEDOURET-LARRABURU, S., LAPLANTINE, C. (éd.). Émile Benveniste : vers une poétique générale. Actes du colloque de Bayonne (2 et 3 avril 2013). Pau: Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, 2015.
BENVENISTE, É. Le texte du Draxt asūrīk et la versification pehlevi. Journal Asiatique, 217, 1930, p. 193-255 [repris dans LCR, p. 1-22]
BENVENISTE, É. Origines de la formation des noms en indo-européen I. Paris: Adrien-Maisonneuve [= OR], 1935.
BENVENISTE, É. Symbolisme social dans les cultes gréco-italiques. Revue de l’histoire des religions, 129, 1945, p. 5-16 [repris dans LCR, p. 151-160]
BENVENISTE, É. Le jeu comme structure. Deucalion. Cahiers de philosophie, 2, 1947, p. 161-167 [repris dans LCR, p. 177-183]
BENVENISTE, É. Noms d’agent et noms d’action en indo-européen. Paris : Adrien-Maisonneuve, 1948 [= NO].
BENVENISTE, É. La notion de « rythme » dans son expression linguistique. Journal de psychologie, 44,1951, p. 401-410 [repris dans PLG I, pp. 327-335]
BENVENISTE, É. (1956). La nature des pronoms. In: M. Halle, H.G. Lunt, H. McLean, C.H. Van Schooneveld (compiled). For Roman Jakobson. Essays on the occasion of his sixtieth Birthday. La Haye: Mouton, p. 34-37 [repris dans PLG I, p. 251-257]
BENVENISTE, É. De la subjectivité dans le langage. Journal de psychologie, 55, 1958, p. 257-265 [repris dans PLG I, p. 258-266]
BENVENISTE, É. Études sur la langue ossète. Paris : Klincksieck, 1959.
BENVENISTE, É. Hittite et indo-européen. Études comparatives. Paris : Adrien-Maisonneuve (« Bibliothèque archéologique et historique de l’Institut Français d’Istanbul, 5 »), 1962.
BENVENISTE, É. La philosophie analytique et le langage. Les Études Philosophiques, 1, 1963, p. 3-11 [repris dans PLG I, pp. 267-276]
BENVENISTE, É. Structure des relations d’auxiliarité. Acta Linguistica Hafniensia, 9/1, 1965a, p. 1-15 [repris dans PLG II, p. 177-193]
BENVENISTE, É. Termes de parenté dans les langues indo-européennes. L’Homme, 5 (3-4) [« Études sur la parenté »], 1965b, p. 5-16 [repris dans LCR, pp. 291-303]
BENVENISTE, É. Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard (« Bibliothèque des sciences humaines »), 1966a [= PLG I]
BENVENISTE, É. Formes nouvelles de la composition nominale. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 61/1, 1966b, p. 82-95 [repris dans PLG II, p. 163-167]
BENVENISTE, É. La forme et le sens dans le langage. Le Langage II. Actes du XIIIe Congrès des Sociétés de Philosophie de langue française, Genève, 1966. Neuchâtel: La Baconnière, 1966c, p. 29-40 [repris dans PLG II, p. 163-167]
BENVENISTE, É. Le vocabulaire des institutions indo-européennes. 1 : Économie, parenté, société. 2: Pouvoir, droit, religion. Paris : Éditions de Minuit (« le sens commun »), 1969a [= VOC]
BENVENISTE, É. Sémiologie de la langue. Semiotica, 1, 1969b, p. 1-12 ; 2, p. 127-135 [repris dans PLG II, p. 43-66]
BENVENISTE, É. L’appareil formel de l’énonciation. Langages, 17, 1970, p. 12-18 [repris dans PLG II, p. 79-88]
BENVENISTE, É. (1972). Pour une sémantique de la preposition allemande. vor. Athenaeum, n.s., 50/3-4, 1972, p. 272-275 [repris dans PLG II, pp. 137-141]
BENVENISTE, É. Problèmes de linguistique générale II. Paris : Gallimard (« Bibliothèque des sciences humaines »), 1974 [= PLG II]
BENVENISTE, É. Études sogdiennes. Textes réunis par G. Redard. Wiesbaden : Reichert, 1979 [« Beiträge zur Iranistik, 9 »]
BENVENISTE, É. Baudelaire. Présentation et transcription de Chloé Laplantine. Limoges : Lambert-Lucas (« Linguistique et sociolinguistique »), 2011 [= BAUD]
BENVENISTE, É. Dernières Leçons. Collège de France (1968-1969). Édition établie par J.-C. Coquet et I. Fenoglio. Paris : EHESS-Gallimard-Seuil (« Hautes Études »), 2012 [= DL]
BENVENISTE, É. Langues, cultures, religions. Choix d’articles réunis par C. Laplantine et G.-J. Pinault. Limoges : Lambert-Lucas (« Linguistique et sociolinguistique »), 2015 [= LCR]
BISCONTI, V. Le sens en partage : dictionnaires et théories du sens XIXe-XXe siècles. Lyon : ENS Éditions, 2016
BOONE, A., JOLY, A. Dictionnaire terminologique de la systématique du langage. Deuxième édition revue, corrigée et augmentée par A.J. Paris : L’Harmattan (« Sémantiques ») [19961], 2004
BRODEN, T.F. Diachronies et régimes discursifs de la biographie intellectuelle. Sémiotique et diachronie. Proceedings of the Congress of the Association Française de Sémiotique, Université de Liège (12–14 June 2013), 2014, en ligne, URL : afsemio.fr/wp-content/uploads/1.-Broden-AFS-2013.pdf (consulté le 2 janvier 2022)
BRUNET, É., MAHRER, R. (éd.). Relire Benveniste : réceptions actuelles des Problèmes de linguistique générale. Louvain-la-Neuve : Academia [« Sciences du langage. Carrefours et Points de vue, 3 »], 2011
COQUET, J.-C. À propos de l’écriture dans la phénoménologie du langage : Benveniste, Merleau-Ponty et quelques autres. In: Irène Fenoglio, Jean-Claude Coquet, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard. Autor d’Émile Benveniste, Paris: Seuil, 2016, p. 59-96
COQUET, J.-C., DERYCKE, M. Le Lexique d’É. Benveniste. Urbino : Centro internazionale di semiotica e di linguistica dell’Università di Urbino [« Documenti di lavoro e pre-pubblicazioni, n. 8, 1971 ; n. 16, 1972 »]
COSENZA, G. Dalle parole ai termini. I percorsi di pensiero di F. de Saussure. Alessandria: Edizioni dell’Orso (« Studi e ricerche, 145 »), 2016
D’OTTAVI, G., FENOGLIO, I. (éd.). Émile Benveniste, 50 ans après les Problèmes de linguistique générale. Paris: Éditions Rue d’Ulm (« Les rencontres de la normale Sup’ »), 2019
D’OTTAVI, G. (2019). Pour une théorie benvenistienne de l’écriture. Petite enquête philologico-historique. In: Giuseppe D’Ottavi & Irène Fenoglio. Émile Benveniste, 50 ans après les Problèmes de linguistique générale. Paris: Éditions Rue d’Ulm (« Les rencontres de la normale Sup’ »), 2019, p. 123-140
DE FELICE, E. La terminologia linguistica di G. I. Ascoli e della sua scuola. Utrecht / Anvers : Éditions Spectrum (« Publications de la commission de terminologie »), 1954
DEMILLER, A.L. Linguistics: A Guide to the Reference Literature. Englewood (CO): Libraries unlimited (« Reference Sources in the Humanities Series ») [19911], 2000
DOUAY, C., ROULLAND, D. Vocabulaire technique de la psychomécanique du langage. Les mots de Gustave Guillaume. Rennes : Presses Universitaires de Rennes 2 (« Collection CERLICO »), 1990
ENGLER, R. Lexique de la terminologie saussurienne. Utrecht / Anvers: Éditions Spectrum (« Publications de la commission de terminologie »), 1968
ENGLER, R. Errata au Lexique de la terminologie saussurienne (1968) et à l’édition critique du CLG (1968-1974). Cahiers Ferdinand de Saussure, 67, 2014, p. 273-280
FENOGLIO, I. (2013). 1966 : Benveniste publie les Problèmes de linguistique générale. Acta fabula, 14/8 [« 1966, annus mirabilis »], 2013], en ligne, URL : fabula.org/acta/document8286.php (consultée le 2 janvier 2022)
FENOGLIO, I. Traces. Langue. Écriture. In: Irène Fenoglio, Jean-Claude Coquet, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard. Autour d’Émile Benveniste. Paris: Seuil, 2016a, p. 9-35
FENOGLIO, I. (2016b), L’écriture au fondement d’une « civilisation laïque ». Irène Fenoglio, Jean-Claude Coquet, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard. Autour d’Émile Benveniste. Paris: Seuil, 2016a, p. 153-236
FENOGLIO, I., COQUET, J.-C., KRISTEVA, J., MALAMOUD, C., QUIGNARD, P. Autour d’Émile Benveniste. Paris : Seuil (« Fictions & Cie »), 2016
FRIGENI, S. (2021). Le jeu comme structure. Gioco e atti linguistici nella riflessione di Émile Benveniste. Blityri, 10/1, pp. 113-125
GREIMAS, A.J. Dictionnaire de l’ancien français jusqu’au milieu du XIVe siècle. Paris : Larousse, 1968
GREIMAS, A.J., COURTES, J. Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage I. Paris : Hachette, 1979
GROUSSIER, M.-L., RIVIERE, C. Les mots de la linguistique. Lexique de linguistique de l’énonciation. Paris : Ophrys, 1966
GUILLEMIN-FLESCHER, J. Syntaxe comparée du français et de l’anglais. Problèmes de traduction. Paris : Ophrys, 1981
HAMP, E.P. A Glossary of American Technical Linguistic Usage 1925-1950. Utrecht / Anvers : Éditions Spectrum (« Publications de la commission de terminologie ») [19632, 19663, 19684], 1957
JOSEPH, J.E., LAPLANTINE, C., PINAULT, G.-J. (2020). Lettres d’Émile Benveniste à Claude Lévi-Strauss (1948-1967). Histoire Épistémologie Langage, 42/1, 2020, p. 155-181, en ligne, (lien consulté le 2 janvier 2022)
KLOCK-FONTANILLE, I. La science de l’écriture et la linguistique : Benveniste, l’artisan de la (ré)conciliation? SHS Web of Conferences, 78. Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF, 2020, en ligne, (lien consulté le 2 janvier 2022)
LA MANTIA, F. Sul lessico della linguistica di Culioli. In: A. Culioli, L’arco e la freccia. Scritti scelti, a cura di F. La Mantia, Bologna: Il Mulino, 2014, p. 243-410
LA MANTIA, F. Pour se faire langage. Lexique élémentaire de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d’Antoine Culioli. Louvain-la-Neuve : Academia (« Sciences du langage. Carrefours et points de vue / Lexica, 1 »), 2020
LAPLANTINE, C. Dossier bibliographique et chronologie documentée. Semen, 33, 2012, p. 165-184, en ligne, (lien consulté le 2 janvier 2022)
LAPLANTINE, C., TESTENOIRE, P.-Y. La correspondance d’Émile Benveniste et Roman Jakobson (1947-1968). Histoire Épistémologie Langage, 43/2, 2021, p. 139-168 ; en ligne, (lien consulté le 2 janvier 2022)
MANETTI, G., FENOGLIO, I. (éd). Blityri, 7/2 [« Benveniste. L’enunciazione, la soggettività, il tempo e il confronto con altri autori »], 2018
MAROUZEAU, J. Lexique de la terminologie linguistique. Paris : Paul Geuthner [19432, 19513], 1933
MATTAUSCH, J. (1990). Das Autoren-Bedeutungswörterbuch. In: F.J. Hausmann, O. Reichmann, H.E. Wiegand, L. Zgusta. Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, vol. 2 [= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 5.2], hrsg. von. Berlin/New York : de Gruyter, 1990, p. 1549-1562
MOÏNFAR, M.D. Bibliographie des travaux d’Émile Benveniste. In : Mélanges linguistiques offerts à Émile Benveniste. Paris : Peeters (Société de Linguistique de Paris), 1975, p. ix-liii
MOÏNFAR, M.D. Sur la terminologie de Benveniste. Lynx, 9 [« Émile Benveniste. Vingt ans après »], 1997, p. 365-374 ; en ligne, (lien consulté le 2 janvier 2022)
NARVESON, B.H. Functional Grammar Terms for Language Students. Northfield (MN): St. Olaf College Press, 1952
NEVEU, F. Lexique des notions linguistiques. Paris : Armand Colin (« Cursus ») [20001], 2017
NORA, P. (2019). Postface. Souvenir de Benveniste. In: Giuseppe D’Ottavi & Irène Fenoglio (éd.). Émile Benveniste, 50 ans après les Problèmes de linguistique générale. 2019, p. 251-252
ONO, A. La notion d’énonciation chez Émile Benveniste. Limoges : Lambert-Lucas (« Linguistique et sociolinguistique »), 2007
PALMATIER, R.A. A Glossary for English Transformational Grammar. New York : Appleton-Century-Crofts, 1972
SAUSSURE, F. de. Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Lausanne/Paris: Payot [19161, 19222, 19313], 1922
SAUSSURE, F. de. Cours de linguistique générale. Édition critique par Rudolf Engler, 2 t., Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1968-1974
SWIGGERS, P., JANSE, M. Les dictionnaires de terminologie linguistique : bibliographie systématique. Meta, 36/4,1991, p. 647–653 ; en ligne, (lien consulté le 2 janvier 2022)
VACHEK, J. Dictionnaire de linguistique de l’École de Prague. Avec la collaboration de J. Dubský. Utrecht / Anvers : Éditions Spectrum (« Publications de la commission de terminologie ») [19662, 19703], 1960
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Giuseppe D’Ottavi, Silvia Frigeni
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
