O senhor tolere, moda é arte: grande sertão: veredas na passarela do São Paulo Fashion Week
Palabras clave:
Moda, Arte, Literatura, João Guimarães Rosa, Ronaldo FragaResumen
0 presente trabalho busca analisar as relações intersemióticas e interartísticas existentes entre moda e literatura. Dessa forma, partindo do pressuposto de que Moda é arte, busca-se estudar como o romance do escritor brasileiro João Guimarães Rosa é adaptado na coleção do estilista Ronaldo Fraga, “A cobra: ri”, e que elementos artísticos sustentam essa transposição. Como embasamento teórico para essa discussão, utilizamos as reflexões sobre intersemiose, de Plaza; sobre tradução, de Benjamin; sobre adaptação, de Hutcheon, entre outros referenciais bibliográficos. A análise se detém sobre das criações do estilista apresentadas durante 0 desfile que ocorreu no São Paulo Fashion Week 2006/7, representadas aqui por imagens e pela análise da poética de Guimarães Rosa. O texto é uma adaptação do meu Trabalho de Conclusão do Curso de Letras na UFPE.Citas
AGUIAR, Grazyella Cristina Oliveira de. Análise das traduções criativas de moda do estilista Ronaldo Fraga. Revista Icônica, v. 2, n. 1. pp. 3-20. Disponível em: http://revistas.utfpr.edu.br/ap/index.php/iconica/article/view/51. Acesso em: 10 dez de 2018.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor, in: GAGNEBIN, Jeanne Marie (Org.). Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Tradução de Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. Cidade: Editora 34, 2011.
CLÜYER, Claus. Inter Textus/ Inter Artes/ Inter Media. 2006, p. 18. Disponível em: https://interartesufgd.files.wordpress.com/2015/11/inter-textus-inter-artes-inter- mc3addia-claus-clc3bcver.pdf. Acesso em 10 dez 2018.
FRAGA, Ronaldo. Caderno de roupas, memórias e croquis. Rio de Janeiro: Cobogó, 2015.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Editora daUFSC, 2013.
JEYEAUX, Mariana. Crítica estética do desfile de Ronaldo Fraga, Verão 2007 - “A cobra: ri”. Baseado nas teorias estéticas de Kant.A vida é bela, 2010. Disponível em: http://bonitomeparece.blogspot.com/2010/11/critica-estetica-do-desfile- -de-ronaldo.html. Acesso em 10 de out de 2018.
PEDROSO JUNIOR, Neurivaldo Campos. Estudos inte- rartes: uma introdução. Dourados: Revista Raído. v. 3, n. 5, p. 103-111. Disponível em: http://ojs.ufgd.edu.br/ index.php/Raido/article/view/161. Acesso em: dez 10.
MENDONÇA, Míriam da Costa Manso Moreira de & SOARES, Ana Paula Vilela. Ronaldo Fraga: as veredas da moda em Guimarães Rosa. Colóquio de moda. Goiás. Disponível em: https://www.usp.br/bibliografia/evento. php?cod=i97&s=grosa. Acesso em: 10 de out de 2018
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2010. Disponível em: < https:// interartesufgd.files.wordpress.com/2015/11/ teste-plaza-4.pdf>. Acesso em 10 dez.
SANTAELLA, Lúcia. O que é semiótica. São Paulo: Brasiliense, 2010.
