Repetição com diferença: pontuações entre a minissérie Amores Roubados e o livro A Emparedada da Rua Nova

Résumé

O trabalho investiga as relações entre a minissérie da TV Globo Amores Roubados e a obra que lhe inspirou, a novela literária A Emparedada da Rua Nova, de Carneiro Vilela. Enquanto o livro de Vilela se passa no Recife, capital de Pernambuco, no final do século XIX e mescla as correntes do realismo e do naturalismo, a minissérie dirigida por João Luiz Vilamarim acontece em Petrolina, no Sertão, e flerta com a estética do cinema. Exibida em 2014, antes do golpe midiático-parlamentar, e roteirizada pelo também pernambucano George Moura, Amores Roubados antecipa perspectivas de posicionamento político de gênero na apresentação da protagonista Antonia e da relação com o pai, Jaime. O objetivo deste texto, então, é discutir as modificações e negociações entre a obra literária e a obra televisiva a partir das alterações no enredo e no contexto tanto local quanto temporal em que se dá a ação da trama. Como observação adicional, acrescento que são caras a este trabalho as noções de verossimilhança e realismo.