A tradução intersemiótica em Loving Vincent
Palavras-chave:
Cinema e Pintura, Intersemiose, Vincent Van GoghResumo
Este trabalho analisa a tradução intersemiótica contida no filme Loving Vincent (2017), de Dorota Kobiela e Hugh Welchman, sob os diversos modos de recuperação biográfica de Vincent Van Gogh. Nessa obra, identifica-se uma forma de modificação do fato original, uma transformação paramórfica (PLAZA, 2013) na qual se altera apenas a estrutura traduzida e não o fato original na sua totalidade. O objetivo é refletir como o filme, ao recuperar o passado de Van Gogh, atualiza a poética presente no livro Cartas a Théo, por meio de uma construção sobre camadas biográficas e sobre a história da arte moderna.
Referências
AUMONT, Jacques. O Olho interminável: [cinema e pintura]. São Paulo: Cosac Naify, 2004.
BAZIN, André O que é o cinema? São Paulo: Ubu Editora, 2018.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários – POSLIT – da FALE/UFMG (2006).
LOVING Vincent. Direção: Dorota Kobiela e Hugh Welchman. Reino Unido: Altitude Film Distribution, 2017. 1 Blu-ray (95 min.)
NAIFEH, Steven; SMITH, Gregory White. Van Gogh: a vida. São Paulo: Companhia das letras, 2012.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2013.
VAN GOGH, Vincent. Campo de Trigo ComCorvos. [1890]. 1 pintura, óleo sobre tela, 50,5 x 103 cm. Vincent Van Gogh, Wheatfield with Crows, Auvers-sur-Oise, July 1890 — Van Gogh Museum. Disponível em: https://www.vangoghmuseum.nl/en/collection/s0149V1962. Acesso em: 13 jul. 2019.
VAN GOGH, Vincent. Cartas a Théo. Porto Alegre: L&PM, 2012.
______. Noite Estrelada. [1888]. 1 pintura, óleo sobre tela, 72 x 91,75 cm. Vincent Van Gogh, The Starry Night — Museum of Modern Art (MoMA). Disponível em: https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent--van-gogh-the-starry-night-1889. Acesso em: 15 jul. 2020.
______. O Terraço do Café na Place du Forum, Arles, à Noite. [1888]. 1 pintura, óleo sobre tela, 81 x 65,5 cm. Vincent Van Gogh, Caféterras bij nacht (Place du Forum), c. 16 September 1888 — KröllerMüller. Disponível em: https://krollermuller.nl/en/vincent-van-gogh-terrace-of-a-cafe-at-night--place-du-forum-1. Acesso em: 13 jul. 2019.
______. Retrato de Père Tanguy. [1887]. 1 pintura, óleo sobre tela, 92 x 75 cm. Vincent Van Gogh, Le Père Tanguy, 1887 — Musée Rodin. Disponível em: http://www.musee-rodin.fr/en/collections/paintings/pere-tanguy. Acesso em: 13 jul. 2019.
VAN GOGH. Direção: Alain Resnais. França, 1948. (18 min.) Disponível em: https://youtu.be/6YRXvEiXIWs. Acesso em: 13 jul. 2019.
