O papel das traduções de graphic novels no processo de legitimação cultural das histórias em quadrinhos
Palavras-chave:
Graphic Novel, Histórias em Quadrinhos, Tradução, Polissistema literárioResumo
As relações existentes entre quadrinhos e literatura têm sido tema de debates dentro e fora da academia já há algum tempo, em especial no que se refere às graphic novel. A ascensão deste formato de quadrinhos está, no Brasil, intrinsicamente ligada à publicação de traduções de obras do gênero, e ao papel que as mesmas desempenharam na reconfiguração do status dos quadrinhos enquanto produto cultural. Analisaremos neste artigo como se deu tal processo, tratando também do diálogo existente entre as duas artes. Utilizaremos, em nossas considerações, o conceito de polissistemas, de Even-Zohar.Referências
BAQUIÃO, Rubens César. Sonhos e mitos: leituras semióticas de
Sandman, 2010. Dissertação (Mestrado em Linguística), -Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2010.
BRITTO, Diogo Filgueiras. Quem vigia os tradutores – análise de uma tradução de Watchmen no Brasil, 2009. Monografia (Bacharelado em Letras – Ênfase em tradução – Língua Inglesa) - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2009.
ESTADÃO. Cachalote: ‘HQ não depende de literatura’. Disponível em
http://www.esadao.com.br/noticias/impresso,cachalote-hq-naodepende-de-literatura,571139,0.htm. Acesso em: 01 de abril de 2012.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem studies. Disponível em http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/ez-pss1990.pdf. Acesso em 01 de abril de 2012.
GAIMAN, Neil. Snow Day. Disponível em <http://journal.neilgaiman.
com/2004/02/snow-day.asp>. Acesso em: 01 de abril de 2012.
GONÇALO JR., Livrarias em alta, bancas em baixa. Disponível
em <http://revisacult.uol.com.br/home/2010/03/livrarias-emalta-bancas-em-baixa/>. Acesso em 01 de abril de 2012.
GROENSTEEN, Thiery. Why are comics still in search of cultural
legitimation. In: HEER, Jeet. WORCESTER, Kent. A Comics Studies
Reader. Jackson: University Press of Mississipi, 2009. p.196-436.
TIMES. All time 100 novels. Disponível em:
time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/slide/watchmen1986-by-alan-moore-dave-gibbons/#berlin-city-of-sones2000-by-jason-lutes>. Acesso em: 12 fevereiro de 2011.
WILLIAN, Paul; LYONS, James. Introduction: in the year 3794. In :WILLIAMS, Paul. LYONS, James. (org.) The Rise Of The American Comic Artist: Creators And Context. Jackson: University Press of Mississipi, 2010. pp. 22-204.
ZANETTIN, Federico. Comics in translation: an overview.
In: ZANETTIN, Federico (org.) Comics In Translation.
Manchester: Saint Jerome, 2009. pp. 1-32.
