A adaptação como crítica: uma leitura de A terceira margem do rio, de Guimarães Rosa, em graphic novel
Palavras-chave:
Adaptação, Quadrinhos, Guimarães Rosa, Crítica feministaResumo
Em 2012, a Editora Desiderata lançou A terceira margem do rio em graphic novel –
com texto adaptado por Maria Helena Rouanet e ilustrado por Thaís dos Anjos. Observando a inexistência de um olhar da crítica literária brasileira do conto rosiano
sobre a figura da mãe e da casa, em benefício de análises dominantes da figura do pai e da rua/rio, buscamos analisar uma eventual visada feminista na leitura dessas duas mulheres na concepção semiótica desta obra em seu formato quadrinístico.
Referências
BACHELARD, Gaston. Casa e universo. In: A poética do espaço: tradução
Antonio de Pádua Danesi – 2ª edição – São Paulo: Martins Fontes, 2008.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos (mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números) – 27ª edição – Rio de Janeiro: José Olympio, 2015.
DAIBERT, Arlindo. Caderno de escritos / Arlindo Daibert; organização
de Júlio Castañon Guimarães. – Rio de Janeiro: Sette Letras, 1995.
EISNER, Will. Narrativas gráficas de Will Eisner / escrito e ilustrado pelo autor; tradução Leandro Luigi Del Manto – São Paulo: Devir, 2005.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel – 2ª edição – Florianópolis : Ed. da UFSC, 2013.
JULLIER, Laurent. Lendo as imagens do cinema / Laurent Jullier e Michael
Marie; tradução de Magda Lopes – São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2009.
MENDES, André Melo. Mapas de Arlindo Daibert: diálogos entre imagens e textos. Editora C/Arte, Belo Horizonte, 2011.
MCCLOUD, Scott. Desenhando quadrinhos / Scott McCloud – São Paulo – M. Books do Brasil Editora Ltda., 2008.
NUNES, Benedito. A travessia. In: O dorso do tigre. – 2ª edição – Editora Perspectiva, 1976.
O’CONNEL, Mark; AIREY, Raje. Almanaque ilustrado de símbolos. Tradução: Débora Ginza. – 1ª edição – Editora Escala, 2010.
RAMOS, Paulo; VERGUEIRO, Waldomiro; FIGUEIRA; Diego. Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis – 1ª edição – São Paulo: Criativo, 2014.
ROSA, João Guimarães. Primeiras estórias – 1ª edição especial. – Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.
ROUANET, Maria Helena. A terceira margem do rio em graphic novel / de João Guimarães Rosa, por [adaptação] Maria Helena Rouanet e [ilustração] Thaís dos Anjos – Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2012.
SÁ, Joane Leôncio de. Sobre a adaptação dos clássicos literários para os quadrinhos: uma análise do “caso” Policarpo Quaresma / Joane Leôncio de Sá – Recife: O Autor, 2013.
