Pain in the newborn: a transversal study about nursing care in neonatal units

Resumen

ABSTRACT

Objective: to determine how the assistance is for newborns, submitted to painful procedures by nurses in neonatal units. Method: a transversal study, held in july 2010, in the Neonatal Units in the city of Caruaru-PE. Data collection was performed with eight nurses, through a structured interview. These data were analyzed quantitatively by means of absolute and relative frequencies. The project was approved by the Ethics Committee in Research Involving Human Subjects from ASCES College, according to protocol No. 063/10. Results: from nurses interviewed, only 12.5% reported always using analgesia during painful procedures in neonates. When asked about the pharmacological interventions used against the neonate with pain, the most cited was the administration of non-opioid analgesic (62.5%). Among the various behavioral changes made by infants with pain, alluded by all nurses, include: motor activity and crying. Conclusion: the nurses notices that the newborn feels pain and uses pharmacological and no-pharmacological interventions for pain’s relief and treatment. However, these results suggest the need of this theme to be worked with these professionals.  Descriptors: pain; newborn; neonatal intensive care units; neonatal nursing.

RESUMO

Objetivo: verificar como ocorre a assistência ao recém-nascido, submetido a procedimentos dolorosos, pelos enfermeiros de unidades neonatais. Método: estudo transversal, realizado em julho de 2010, nas Unidades Neonatais do município de Caruaru-PE. A coleta de dados foi realizada com oito enfermeiros (as), através de entrevista estruturada. Esses dados foram analisados quantitativamente por meio das frequências absoluta e relativa. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa Envolvendo Seres Humanos da Faculdade ASCES, conforme protocolo nº 063/10. Resultados: dos enfermeiros entrevistados, apenas 12,5% referiu sempre utilizar analgesia durante procedimentos dolorosos no recém-nascido. Quando questionados quanto às intervenções farmacológicas utilizadas frente ao neonato com dor, a mais citada foi a administração de analgésico não-opióide (62,5%). Dentre às diversas alterações comportamentais apresentadas pelos neonatos com dor, as aludidas por todos os enfermeiros, incluem-se: choro e atividade motora. Conclusão: os enfermeiros estão enxergando que o recém-nascido sente dor e utilizando intervenções farmacológicas e não-farmacológicas para o seu alívio e tratamento. Entretanto, estes resultados sugerem a necessidade desta temática ser trabalhada com estes profissionais. Descritores: dor; recém-nascido; unidades de terapia intensiva neonatal; enfermagem neonatal.

RESUMEN

Objetivo: averiguar como ocurre la asistencia al recién nacido, sometido a procedimientos dolorosos por los enfermeros en las unidades neonatales. Método: estudio transversal, realizado en julio de 2010, en las Unidades Neonatales del municipio de Caruaru-PE. La recolección de datos se realizó con ocho enfermeros, mediante entrevista estructurada. Estos datos se analizaron por medio de frecuencias absolutas y relativas. El proyecto fue aprobado por Comité de Ética en Investigación Envolviendo Seres Humanos del Facultad ASCES, bajo protocolo Nº 063/10. Resultados: de los enfermeros entrevistados, sólo 12,5% tiene el uso de analgesia durante procedimientos dolorosos en los neonatos. Cuando se le preguntó acerca de las intervenciones farmacológicas utilizadas en recién nacidos con el dolor, el más citado fue administración de analgésico no opióides (62,5%). Entre los diversos cambios de comportamientos de los niños con dolor, que alude a todos los enfermeros, son: la actividad motora y llanto. Conclusión: las enfermeras perciben el dolor de los recién nacidos y usan las intervenciones farmacológicas y no-farmacológicas para su alivio y tratamiento. Sin embargo, estos resultados hacen pensar en la necesidad de este tema ser trabajado con estos profesionales. Descriptores: dolor; recién nacido; unidades de cuidados intensivos neonatales; enfermería neonatal.