A Arte da língua de Angola (1697) e a gramática latina de Manuel Álvares (1572)

Maria Carlota Rosa

Resumo


Resumo: De institutione grammatica libri tres, do jesuíta Manuel Álvares,  publicada em Lisboa em 1572, eclipsaria qualquer outra gramática até meados do XVIII.  A obra de Álvares teve 531 edições, muitos comentadores e constituiu-se no modelo para a quase totalidade das obras da Companhia de Jesus sobre as línguas do Novo Mundo. Um indício de sua penetração sem paralelo  emerge da leitura de textos que, mesmo sem  referência explícita, remetem às regras da obra de Álvares sem necessidade de reprodução de mais de  duas ou três palavras das regras gerais daquele texto.  É este o aspecto que será analisado neste trabalho, tomando para estudo a obra de outro jesuíta, Pedro Dias, e sua Arte da língua de Angola, escrita na Bahia, mas publicada em Lisboa em 1697.


Palavras-chave: Manuel Álvares, Pedro Dias,  Companhia de Jesus, gramáticas missionárias.



Abstract: De institutione grammatica libri tres, written by the Jesuit Manuel Álvares and published in Lisbon in 1572,  obscured any other grammar  until the middle of the 17th century. Álvares’ book had 531 editions, many commentaries and it was the model for the most  part of the Jesuit grammatical descriptions of the languages in the New World. Its success allows reference to it without any mention to the author but two or three initial words in each Álvares general grammatical rule. This is the aspect analyzed in this paper,  focusing on another Jesuit work, the Arte da língua de Angola, written in  Bahia (Brazil), and published in Lisbon in 1697.


Key-words: Manuel Álvares, Pedro Dias, Society of Jesus, missionary grammars.


Texto completo:

PDF

Referências


ÁLVARES, Manuel. De institutione grammatica libri tres. Lisboa:João Barreiro, 1572. Disponível em http://www.scribd.com/doc/13567062/1572gramatica-latina

BACKER, Augustine de. Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, ou Notices bibliographiques.... T. 2 / par Augustin de Backer,... ; avec la collaboration d'Alois de Backer et de Charles Sommervogel,...- A. de Backer (Liège) - 1869-1876 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54892242.r="Sommervogel,+Carlos".langEN

BLOOMFIELD, Leonard. 1933. Language. Chicago: The University of Chicago Press,1984. 564p.

COSTA, J. Pereira da. [1974]. Introdução. In: ÁLVARES, Manuel. 1572. De institutione grammatica libri tres. Lisboa:João Barreiro. Ed. fac-similar: [s.l.] Junta Geral do Distrito Autônomo de Funchal, [1974]. Disponível em: http://www.scribd.com/doc/13567062/1572gramatica-latina [Acesso em 01 Nov 2010].

DIAS, Pedro. Arte da lingua de Angola. Lisboa: Miguel Deslandes, 1697.

FRANCA, Leonel, ed. 1952. O método pedagógico dos jesuítas: o “Ratio studiorum”. Rio de Janeiro: Agir.

FREIRE, João Nunes. Margens da sintaxe. [Lisboa}: Officina de Diogo Soares de Bulhões, 1671.

LEITE, Serafim. 1938-1950. História da Companhia de Jesus no Brasil. Ed. fac-similar. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. 10 vv.

MACHADO, Diogo Barbosa. 1752. Bibliotheca Lusitana. Lisboa: Officina de Ignacio Rodrigues. 3 vv. v.3

ROSA, Maria Carlota. 2006. Revendo uma das críticas às descrições missionárias. Revista de Estudos da Linguagem. v.14, p.203 - 230, 2006.

SILVA, Innocencio Francisco da. 1862. Diccionario bibliographico portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil. Lisboa: Imprensa Nacional. t. VI. .

VERDELHO, Telmo. 1982. Historiografia linguística e reforma do ensino: a propósito de três centenários: Manuel Álvares, Bento Pereira e Marquês de Pombal. Bragantia, 2 (4): 347-356. Out.-Dez.-1982. Disponível em: http://clp.dlc.ua.pt/Publicacoes/Historiografia_linguistica_memoria_ensino.pdf




DOI: https://doi.org/10.19134/eutomia-v1i06p%25p

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




 

Qualis (CAPES): B1-LETRAS / LINGUÍSTICA; B1-EDUCAÇÃO; B1-FILOSOFIA/TEOLOGIA:subcomissão FILOSOFIA; B1-INTERDISCIPLINAR; B3-CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS; B3-HISTÓRIA; B3-PSICOLOGIA; B5-EDUCAÇÃO FÍSICA; B5-ODONTOLOGIA; B5-SERVIÇO SOCIAL; C-ARTES / MÚSICA

Diretórios:


Indexadores:

 

Directory of Open Access Journals


Associação de revistas acadêmicas latinoamericanas de humanidades e ciências sociais

Institucional