A Arte da língua de Angola (1697) e a gramática latina de Manuel Álvares (1572)
Abstract
Resumo: De institutione grammatica libri tres, do jesuíta Manuel Álvares, publicada em Lisboa em 1572, eclipsaria qualquer outra gramática até meados do XVIII. A obra de Álvares teve 531 edições, muitos comentadores e constituiu-se no modelo para a quase totalidade das obras da Companhia de Jesus sobre as línguas do Novo Mundo. Um indício de sua penetração sem paralelo emerge da leitura de textos que, mesmo sem referência explícita, remetem às regras da obra de Álvares sem necessidade de reprodução de mais de duas ou três palavras das regras gerais daquele texto. É este o aspecto que será analisado neste trabalho, tomando para estudo a obra de outro jesuíta, Pedro Dias, e sua Arte da língua de Angola, escrita na Bahia, mas publicada em Lisboa em 1697.
Palavras-chave: Manuel Álvares, Pedro Dias, Companhia de Jesus, gramáticas missionárias.
Abstract: De institutione grammatica libri tres, written by the Jesuit Manuel Álvares and published in Lisbon in 1572, obscured any other grammar until the middle of the 17th century. Álvares’ book had 531 editions, many commentaries and it was the model for the most part of the Jesuit grammatical descriptions of the languages in the New World. Its success allows reference to it without any mention to the author but two or three initial words in each Álvares general grammatical rule. This is the aspect analyzed in this paper, focusing on another Jesuit work, the Arte da língua de Angola, written in Bahia (Brazil), and published in Lisbon in 1697.
Key-words: Manuel Álvares, Pedro Dias, Society of Jesus, missionary grammars.
Literaturhinweise
ÁLVARES, Manuel. De institutione grammatica libri tres. Lisboa:João Barreiro, 1572. Disponível em http://www.scribd.com/doc/13567062/1572gramatica-latina
BACKER, Augustine de. Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, ou Notices bibliographiques.... T. 2 / par Augustin de Backer,... ; avec la collaboration d'Alois de Backer et de Charles Sommervogel,...- A. de Backer (Liège) - 1869-1876 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54892242.r="Sommervogel,+Carlos".langEN
BLOOMFIELD, Leonard. 1933. Language. Chicago: The University of Chicago Press,1984. 564p.
COSTA, J. Pereira da. [1974]. Introdução. In: ÁLVARES, Manuel. 1572. De institutione grammatica libri tres. Lisboa:João Barreiro. Ed. fac-similar: [s.l.] Junta Geral do Distrito Autônomo de Funchal, [1974]. Disponível em: http://www.scribd.com/doc/13567062/1572gramatica-latina [Acesso em 01 Nov 2010].
DIAS, Pedro. Arte da lingua de Angola. Lisboa: Miguel Deslandes, 1697.
FRANCA, Leonel, ed. 1952. O método pedagógico dos jesuítas: o “Ratio studiorum”. Rio de Janeiro: Agir.
FREIRE, João Nunes. Margens da sintaxe. [Lisboa}: Officina de Diogo Soares de Bulhões, 1671.
LEITE, Serafim. 1938-1950. História da Companhia de Jesus no Brasil. Ed. fac-similar. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. 10 vv.
MACHADO, Diogo Barbosa. 1752. Bibliotheca Lusitana. Lisboa: Officina de Ignacio Rodrigues. 3 vv. v.3
ROSA, Maria Carlota. 2006. Revendo uma das críticas às descrições missionárias. Revista de Estudos da Linguagem. v.14, p.203 - 230, 2006.
SILVA, Innocencio Francisco da. 1862. Diccionario bibliographico portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil. Lisboa: Imprensa Nacional. t. VI. .
VERDELHO, Telmo. 1982. Historiografia linguística e reforma do ensino: a propósito de três centenários: Manuel Álvares, Bento Pereira e Marquês de Pombal. Bragantia, 2 (4): 347-356. Out.-Dez.-1982. Disponível em: http://clp.dlc.ua.pt/Publicacoes/Historiografia_linguistica_memoria_ensino.pdf
Downloads
Veröffentlicht
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
