Apontamentos para uma poética xamânica do traduzir

Álvaro Faleiros

Resumo


Resumo: Este artigo é dedicado ao livro do antropólogo Pedro Niemeyer Cesarino Oniska: poéticas do xamanismo amazônico. O trabalho de Cesarino consiste na apresentação de “traduções comentadas” de cantos e narrativas que compõem o vasto universo das artes verbais dos Marubo. Cesarino identifica na prática xamânica dos Marubo uma “teoria da tradução”, ao formular sua reflexão sobre o ato tradutório, contudo, Pedro Cesarino, ao invés de mobilizar a “teoria xamânica da tradução marubo”, acaba recorrendo à teoria da transcriação de Haroldo de Campos. A ideia é reinterpretar a prática tradutória de Cesarino à luz da “teoria da tradução” existente no próprio xamanismo amazônico.

Palavras-chave: Tradução, xamanismo, antropofagia, Pedro Cesarino, Haroldo de Campos.


Abstract:This article deals with the book by the anthropologist Pedro Niemeyer Cesarino, Oniska: Poetics of Amazonian Shamanism. Cesarino's work consists of the presentation of "commented translations" of songs and narratives that make up the vast universe of the verbal arts of the Marubo. Cesarino identifies in the shamanic practice of the Marubo a "translation theory", when formulating his ideas on the act of translation. However, instead of mobilizing the "Marubo shamanic theory of translation", Cesarino merely uses the theory of Haroldo de Campos on transcreation. This study will reinterpret the translation practice of Cesarino in the light of the "translation theory" which actually exists in Amazonian shamanism.

Keywords: Translation, shamanism, anthropophagy, Pedro Cesarino, Haroldo de Campos.


Texto completo:

PDF

Referências


CAMPOS, Haroldo de. Da razão antropofágica: diálogo e diferença na cultura brasileira. In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992 [1980].

CESARINO, Pedro Niemeyer. Oniska: poética do xamanismo na Amazônia. São Paulo: Perspectiva, 2011.

RISÉRIO, Antônio Risério. Textos e tribos. Rio de Janeiro: Imago, 1993.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A floresta de cristal: notas sobre a ontologia dos espíritos amazônicos. Cadernos de Campo, 2006.




DOI: https://doi.org/10.19134/eutomia-v1i10p309-315

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




 

Qualis (CAPES): B1-LETRAS / LINGUÍSTICA; B1-EDUCAÇÃO; B1-FILOSOFIA/TEOLOGIA:subcomissão FILOSOFIA; B1-INTERDISCIPLINAR; B3-CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS; B3-HISTÓRIA; B3-PSICOLOGIA; B5-EDUCAÇÃO FÍSICA; B5-ODONTOLOGIA; B5-SERVIÇO SOCIAL; C-ARTES / MÚSICA

Diretórios:


Indexadores:

 

Directory of Open Access Journals


Associação de revistas acadêmicas latinoamericanas de humanidades e ciências sociais

Institucional