Tradução e nacionalidade: a tradução nas páginas do Correio Braziliense

Julio Cesar Neves Monteiro

Resumo


Resumo: O Correio Braziliense, ou Armazém Literário, foi um jornal brasileiro publicado em Londres por Hipólito José da Costa entre 1808 e 1822. Em sua longeva história, confundem-se o pioneirismo da empreitada jornalística, o inusitado local de sua publicação e o papel das traduções ali publicadas, tudo a serviço de um projeto de nação divisado por seu fundador. Neste artigo, será dada ênfase ao ainda pouco conhecido papel de Hipólito José da Costa como tradutor dos artigos publicados no Correio Braziliense e ao teor e relevância de tais traduções.

Palavras-chave: jornalismo, tradução, história.

 


Abstract: Correio Braziliense, ou Armazém Literário, was a Brazilian newspaper published in London by Hipólito José da Costa from 1808 until 1822. During the course of its long history, its role as a pioneer of the Brazilian printed media, the unusual place where it was published and the role of the translations published in its volumes were intertwined at the service of the ideal of nation devised by its founder. This article will focus on Hipólito José da Costa’s little known role as the translator of the articles published at Correio Braziliense and the relevance of such translations.

Keywords: journalism, translation, history.


Texto completo:

PDF

Referências


COSTA, Hipólito José da. Correio Braziliense, ou Armazém Literário, vol I. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado; Brasília: Correio Braziliense, 2002.

COSTA, Hipólito José da. Correio Braziliense, ou Armazém Literário, vol XVIII. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado; Brasília: Correio Braziliense, 2002.

COSTA, Hipólito José da. Correio Braziliense, ou Armazém Literário. vol XXIX. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado; Brasília: Correio Braziliense, 2002.

FINKELSTEIN, David. The House of Blackwood: Author-publisher Relations in the Victorian Era. Old Main: Penn State Press, 2002.




DOI: https://doi.org/10.19134/eutomia-v1i10p481-487

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




 

Qualis (CAPES): B1-LETRAS / LINGUÍSTICA; B1-EDUCAÇÃO; B1-FILOSOFIA/TEOLOGIA:subcomissão FILOSOFIA; B1-INTERDISCIPLINAR; B3-CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS; B3-HISTÓRIA; B3-PSICOLOGIA; B5-EDUCAÇÃO FÍSICA; B5-ODONTOLOGIA; B5-SERVIÇO SOCIAL; C-ARTES / MÚSICA

Diretórios:


Indexadores:

 

Directory of Open Access Journals


Associação de revistas acadêmicas latinoamericanas de humanidades e ciências sociais

Institucional