A expressão de Modalidades Típicas do Subjuntivo no Português do Século XVI: ... investigando o passado para compreender o presente
Abstract
Resumo: Neste trabalho descreve-se a expressão de modalidades típicas do subjuntivo em sentenças completivas, adverbiais e relativas de documento do português da segunda metade do século XVI. Para isso, apóia-se na Sociolingüística Quantitativa (LABOV, 1972). Tendo como base Alves (2006, 2007, 2008, 2009), propõe-se que o fenômeno variável expressão de modalidades típicas do subjuntivo esteja ocorrendo mediante a realização de três variantes lingüísticas, a saber: formas do subjuntivo, formas do indicativo e estruturas alternativas (sentenças com verbo no infinitivo, no gerúndio, nominalizadas, etc).
Palavras chaves: Variação lingüística; Português do século XVI; Modalidade verbal.
Résumé: Dans ce travail on décrit l’expression de modalités typiques du subjonctif dans les sentences complétives, circonstancielles et relatives de document du Portugais de la seconde moitié de XVIeme siècle. Pour cela, il se base dans la Sociolingüistique Quantitative (LABOV, 1972). Ayant comme base Alves (2006, 2007, 2008, 2009), on propose que le phénomène variable expression de modalités typiques du subjonctif se produise à travers la réalisation de trois variantes lingüistiques, à savoir: des formes du subjonctif, des formes de l’indicatif et des structures alternatives (des sentences avec verbe à l’infinitif, au présent progressif, nominalisées, etc).
Mots clés: Variation lingüistique ; Portugais du XVIeme siècle ; Modalité verbale.
References
ALKMIM, Tânia Maria. Para a história do português. Volume III: novos estudos. Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2002.
ALVES, Rosana F. Sobre o caráter de variante de estruturas alternativas à expressão de modalidades típicas do subjuntivo no português contemporâneo. Anais do VI Congresso Internacional da ABRALIN, João Pessoa- PB. Artigo publicado em CD com ISBN: 978-85-7539-446-5. Dermeval da Hora (Orgs.), Idéia, 2009, p. 2477-2485.
______. A expressão de modalidades típicas do subjuntivo no português do Brasil. Projeto de Doutorado apresentado à FAPESB, 2007.
______. A expressão de modalidades “típicas” do subjuntivo no português do Brasil. Comunicação apresentada no GEL / 2006.
ALVES NETA, Ana. O uso de formas do indicativo por formas do subjuntivo no português brasileiro. Dissertação de Mestrado, UFMG, Belo Horizonte, 2000.
BAXTER, Alan N. Morfossintaxe. Em Perl, Matthias & Schwegler, Armin. (orgs.). América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt am Main: Vervuert, 1998, p. 97-134.
BIANCHET, S. M. G. B. Indicativo e/ou Subjuntivo em Orações Completivas Objetivas Diretas do Português: uma volta ao latim. Dissertação de Mestrado, UFMG, Belo Horizonte, 1996.
CAVALCANTE, Sílvia. R. O uso de SE com infinitivo na História do Português: Do Português Clássico ao Português Europeu e Brasileiro Modernos. Tese de Doutorado, Campinas, SP, 2006.
CÂMARA JR, J. M. Estrutura da Língua Portuguesa. 36 edição, Petrópolis: Vozes, 2004.
CUNHA, C. & CINTRA, L. F. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 3 edição, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
FÁVERO, L. L. O modo Verbal da Oração Completiva. In: Revista Brasileira de Lingüística. Vol. 6, nº 1. São Paulo: Livraria das Cidades, 1982.
GANDAVO, Pero Magalhães de (1556): História da Província de Santa Cruz. Edição Eletrônica: http://www.ime.usp.br/ ~tycho/corpus/textsxml/g008.xml
KOCH, I. G. V. Inter-ação pela linguagem. 8ª edição, São Paulo, Contexto, 2003.
LABOV, William: Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania, Press, Philadelphia, 1972.
MATEUS, Maria Helena et. Alii. Gramática da Língua Portuguesa. Coimbra, Almedina, 1983.
MATTOS E SILVA. Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa. IN ALKMIM, Tânia Maria. Para a história do português. Volume III: novos estudos. Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2002.
MAURER Jr. Theodoro Henrique. A unidade da România Ocidental. São Paulo, 1951.
______. Theodoro Henrique. Gramática do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1959.
MEIRA, Vívian. O uso do subjuntivo em orações relativas e completivas no português afro-brasileiro. Dissertação de Mestrado, UFBA, Salvador, 2006.
NARO & SCHERRE. Sobre as origens do português popular do Brasil . D.E.L.T.A., Vol. 9 Nº Especial (437-454), 1993.
NEVES, Maria Helena de Moura et. Ali. A Modalidade. In: KOCK, Ingdore G. V. (org.). Gramática do Português Falado. Volume VI: Desenvolvimentos, 2ª edição, Editora Unicamp, PP. 171-208, 2002. P
AIXÃO DE SOUSA, Maria Clara. Língua Barroca: Sintaxe e História do português nos 1600. Tese de Doutorado, Unicamp, Campinas, 2004.
PERINI, M. A.: A Gramática Descritiva do Português. São Paulo: Ática, 1995.
ROBINSON, J. S.; LAWRENCE, Helen. & TAGLIAMONTE, Sali. GoldVarb 2001: amultivariate analysis for Windows. New York: University of York (Department of Language and Linguistic Science), 2001.
SANTOS, Sandra A. da Silva. Uso versus não-uso do subjuntivo no português brasileiro: orações substantivas e adverbiais. Dissertação de mestrado, Universidade Estadual de Londrina, 1998.
SILVA NETO, Sarafim da. Introdução ao estudo da língua portuguesa. Rio de Janeiro. Instituto Nacional do Livro, 1950.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
