A reconstrução da forma na tradução de poesia

Authors

  • Paulo Henriques Britto Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Abstract

"Na pesquisa sobre tradução de poesia que venho desenvolvendo, tenho adotado como roteiro básico para a tradução de um poema as seguintes etapas:


i. identificar as características poeticamente significativas do texto poético;


ii. atribuir uma prioridade a cada característica, dependendo da maior ou menor contribuição por ela dada ao efeito estético total do poema;


iii. e recriar as características tidas como as mais significativas das que podem efetivamente ser recriadas — ou seja, tentar encontrar correspondências para elas (BRITTO, 2006).


Essas características formais parecem mais óbvias quando se pensa em poesia com forma fixa — soneto, oitava-rima, terça-rima, etc. Mas a tradução do verso livre também requer atenção à forma, uma tarefa que se torna ainda mais difícil por ser necessário, antes de mais nada, determinar qual é a forma, não sendo ela previamente dada. [...]"

References

BRITTO, Paulo Henriques. “Correspondência formal e funcional em tradução poética”. In Souza, Marcelo Paiva de, et al. Sob o signo de Babel: literatura e poéticas da tradução. Vitória: PPGL/MEL / Flor&Cultura, 2006.

LIRA, José. “A invenção da rima na tradução de Emily Dickinson”. Cadernos de Tradução 6/2000, 77-103.

MATTOSO CAMARA. Estrutura da língua portuguesa. 3ª ed. Petrópolis: Vozes, 1972.

NÓBREGA, Humberto Mello. Rima e poesia. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1965.

Downloads

Published

2016-05-18

Issue

Vol. 1 No. 16 (2015): Eutomia 16 (Dez.2015)

Section

Estudos da Tradução

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License. 

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.

Licença Creative Commons 4.0 by.