Embates no Processo de Re-Significação Identitária via Língua Estrangeira
Résumé
Resumo: Este estudo se desenvolve sob uma perspectiva discursiva (Orlandi, 1999) e tratam o inglês como língua materna e o português como estrangeira. Com a perspectiva que adotamos, vemos que a língua materna e o contato com a língua do outro perpassam a construção identitária do sujeito; pretendemos, aqui, investigar o processo de resignificação identitária de um nativo de inglês diante do contato com o português e com o Brasil- para ele, o espaço do outro .
Palavras-chave: Análise de Discurso, identidade, língua inglesa
Abstract: Conflicts in the process of identity re-signification via foreign language This paper is developed under a discursive perspective (Orlandi, 1999)and English is considered here as the mother tongue and Portuguese as the foreign language. According to the theoretical perspective we have adopted, we understand that the mother tongue and the contact with the language of the other are linked to the construction of the identity of the subject; therefore we shall investigate the process of identity re-signification of an English native speaker in relation to Portuguese and to Brazil- for him, the space of the other.
Keywords: Discourse Analysis, identity, English
Références
BERTOLDO, E. S. “O contato- confronto com uma língua estrangeira.” In: CORACINI, M. J. (org.) Identidade e Discurso: (des) construindo subjetividades. Campinas: Editora da Unicamp; Chapecó: Argos Editora Universitária, 2003. pp. 83-118
BRANDÃO, H. H. N. (1999) Introdução à análise do discurso. 2a. ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2004
CHNAIDERMAN, M. “Língua(s)- linguagem(ns)- identidade(s)- movimento(s): uma abordagem psicanalítica”. In: SIGNORINI, I. Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado das Letras, SP: Fapesp, 1998. pp. 47- 67
CORACINI, M. J. “Língua estrangeira e língua materna: uma questão de sujeito e identidade.” In: CORACINI, M. J. (org.) Identidade e Discurso: (des) construindo subjetividades. Campinas: Editora da Unicamp; Chapecó: Argos Editora Universitária, 2003. pp. 139-159
FINK, B. O sujeito lacaniano: entre a linguagem e o gozo. (trad. Maria de Lourdes Sette Câmara). RJ: Jorge Zahar Ed., 1998
HALL, S. A Identidade Cultural na Pós- Modernidade. 9a. ed. (trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Loureiro). RJ: DP&A, 2001
HOUAISS, A. et VILLAR, M. de S. Minidicionário Houaiss da Língua Portuguesa. RJ: Objetiva, 2001
NASIO, J.-D. Lições sobre os 7 conceitos cruciais da Psicanálise. RJ: Jorge Zahar, 1995
ORLANDI, E. P. (1999) Análise de Discurso: Princípios e Procedimentos. Campinas, SP: Pontes, 4a. Ed., 2003
REVUZ, C. “A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio”. (trad. Silmara Serrani-Infante). In: SIGNORINI, I. Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado das Letras, SP: Fapesp, 1998. pp. 213- 230
SERRANI-INFANTE, S. “Identidade e Segundas Línguas: As Identificações no Discurso”. In: SIGNORINI, I. Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado das Letras, SP: Fapesp, 1998. pp. 231- 264
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
