O Visconde e a formiga: Entrevista de Sérgio Medeiros a Douglas Diegues
Résumé
O livro “A formiga-leão e outros animais na Guerra do Paraguai” foi publicado em agosto de 2015 pela editora Iluminuras de São Paulo. Foi finalista do Prêmio Rio de Literatura (Fundação Cesgranrio/Secretaria de Estado de Cultura) em 2016. Em julho de 2016, o suplemento cultural do jornal “ABCcolor”, de Assunção, Paraguai, dedicou suas páginas a dois pesquisadores brasileiros que estavam estudando a Guerra da Tríplice Aliança: Mário Maestri, historiador, e Sérgio Medeiros, crítico literário. Como Medeiros havia lançado recentemente o seu ensaio sobre o papel dos animais na referida guerra, usando os textos que o Visconde de Taunay escrevera sobre o tema, o jornal paraguaio optou por publicar uma entrevista com ele. Coube a Douglas Diegues conduzir a entrevista, propondo-lhe algumas questões por escrito, a que respondeu também por escrito. Suas respostas foram publicadas na íntegra no suplemento do jornal1. Essa entrevista está sendo agora publicada pela primeira vez em português.
Douglas Diegues é um poeta e editor brasileiro que colabora na imprensa paraguaia. Teórico e praticante do “portunhol selvagem” (mescla anárquica de línguas), usa comumente como língua de expressão tanto o português quanto o espanhol. Sérgio Medeiros é poeta, ensaísta e tradutor. Leciona literatura na Universidade Federal de Santa Catarina. Organizou a nova edição das “Memórias” do Visconde de Taunay e traduziu, com Gordon Brotherston, a poema maia “Popol Vuh”. Escreveu, entre outros livros, “Totens” e “O choro da aranha etc.”
Tradução de Vicente Masip Viciano nasceu em Carcaixent (Valencia, España), em 1947. Nos últimos anos, tem publicado as seguintes obras: Gramática de português como língua estrangeira (São Paulo: E.P.U. 2000), História da filosofia ocidental (São Paulo: E.P.U. 2001), Fonología y ortografía españolas (Recife: Sociedade Cultural Brasil-Espanha / Bagaço: 2001), Latim instrumental. (Recife: AECI / Bagaço. 2002), Manual de poesía española y portuguesa (Recife, AECI / Bagaço. 2002), Ética, caráter e personalidade (São Paulo: E.P.U. 2002), Gramática histórica portuguesa e espanhola (São Paulo: E.P.U. 2003), Semântica. Curso-oficina sobre sentido e referência (São Paulo: E.P.U. 2003). Nietzsche, no limiar do século XXI (São Paulo: E.P.U. 2003). Español avanzado para brasileños (Recife: Bagaço, 2003), La enseñanza sistemática de español mediante textos (Recife: Bagaço, 2005). Acércate al mundo hispánico (Recife: Bagaço, 2007), Modelos semânticos integrados (Recife: Bagaço, 2007), Manual introdutório ao grego clássico para falantes de português (Recife: EDUFPE, 2008). Manual introdutório ao hebraico bíblico para falantes de português (Recife: EDUFPE, 2009), Gramática española para brasileños (São Paulo: Parábola, 2010), Gramática sucinta de português (Rio: GEN/LTC, 2012), Fundamentos lógicos da interpretação de textos e da argumentação (Rio: GEN/LTC, 2012), Manual introdutório ao árabe clássico para falantes de português (Recife: EDUFPE, 2013) e Fonologia, fonética e ortografia portuguesas (Rio: GEN/LTC, 2014).
Eutomia
____
1 http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/el-vizconde-y-la-hormiga-1503968.html
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.