But do not take so long (trad. Martina Martensson)
Résumé
Nascida no Rio de Janeiro, LUCILA NOGUEIRA mora no Recife há muitos anos, onde se fez conhecida como poeta, autora de vinte e dois livros de poesia e outros ensaios. Com o livro Almenara ganhou o prêmio Manuel Bandeira do Governo do Estado de Pernambuco. Foi a primeira brasileira a participar do festival internacional de Poesia de Medellin, em sua XVI versão. Representou igualmente o Brasil no XII Festival Internacional de Poesia de La Habana , no XV Encuentro de Mujeres Poetas en el País de las Nubes, realizado em Oaxaca, México (2007). Está incluída na Antologia de Poetas Brasileños editada em Madrid em 2007 pela Huerga y Fierro Editores e na Anthologie Poétique Nantes Recife, édition de la Maison de la Poésie de Nantes com a prefeitura do Recife, no mesmo ano. Sobre Lucila, diz Afonso Romano de Sant'Anna: “Essa Lucila Nogueira, lá no Recife, não contente de ser uma boa poeta, acaba de aprontar mais uma de suas façanhas: publicou dois suculentos volumes estudando o lado político e social da poesia de João Cabral de Melo Neto: O CORDÃO ENCARNADO: UMA LEITURA SEVERINA (Edições Bagaço). Além de resgatar os poemas sociais que Cabral dissimulava, ela faz um vasto painel da vida política e ideológica do país no sec.XX, paralelizando a poesia severina de Cabral com os quadros sobre fome e nordeste de Portinari, as obras de Josué de Castro, Julião, Graciliano e outros.” É professora Adjunta do Departamento de Letras da Universidade Federal de Pernambuco - UFPE - na graduação e na pós. No primeiro número de Eutomia, (Ano I v. I, julho 2008) publicou o poema "Punks na Demoteket".
MARINA MARTENSSON é de nacionalidade sueca e brasileira. Tem mestrado em Applied English Linguistics na Hogskolan Dalarna University, Suécia, onde reside há dez anos, atualmente na cidade de Gavle. Fala inglês, português, sueco, francês, espanhol, alemão e italiano.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
