Produção de texto em livros didáticos de português: da proposta à efetivação
Résumé
Este trabalho propõe-se a discutir o modo pelo qual as propostas de produção de texto de livros didáticos de português são efetivadas em sala de aula. A análise terá como base a vertente de interesse de pesquisadores (BUCHETON; SOULÉ, 2009; CHABANNE; BUCHETON, 2002; ROJO, 1999; e SCHNEUWLY; DOLZ, 2004), os quais têm fortalecido as discussões teórico-metodológicas a respeito do tratamento dos gêneros discursivos e da concepção de produção de texto. Será analisada a proposta de produção de texto “transformar uma anedota em uma história em quadrinhos”, do livro didático de português, Vitória-Régia (GOMES, 2002), e o modo de encaminhamento da professora em sala de aula. Conclui-se que a proposta do livro didático de português, ao ser reinterpretada, pelo professor, interfere negativamente na “dinâmica cognitiva” dos alunos (BUCHETON; SOULÉ, 2009) e não respeita o principio da “escrita para pensar e para aprender” a escrever texto (CHABANNE; BUCHETON, 2002).Références
BAKHTIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal. Introdução e tradução do russo Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BERNIÉ, Jean-Paul. L’approche des pratiques langagières scolaires à travers la notion de «communauté discursive » : un apport à la didactique comparée? Revue Française de Pédagogie, 141, 77-88. 2002.
BORÉ, Catherine. Corpus et genres scolaires: affinités, difficultés. Le français aujourd’hui. Revue de l’Association Française des Enseignants de Français, n. 159 - les genres: corpus, usages, pratiques. Paris: Armand Colin/AFEF, 2007.
BRASIL, Ministério da Educação e Cultura. Parâmetros Curriculares Nacionais. Ensino Fundamental. Introdução. V. 1. Brasília, MEC, 1997.
BRASIL, Ministério da Educação e Cultura. Guia de livros didáticos: 1ª A 4ª SÉRIES. Língua Portuguesa e Alfabetização. Programa Nacional de Livros Didático/PNLD. Ensino Fundamental. Brasília, MEC, 2003.
BUCHETON, Dominique & SOULÉ, Yves. Les gestes professionnels et le jeu des postures de l’enseignant dans la classe: un multi-agenda de préoccupations enchâssées. Éducation et didactique. [En línea], v. 3 – n. 3 | Octobre 2009, Puesto en línea el 01 octobre 2011, consultado el 10 juillet 2011. URL: http://educationdidactique.revues.org/543.
CALIL, Eduardo. Escutar o invisível: escritura & poesia na sala de aula. São Paulo: Editora UNESP, Rio de Janeiro: FUNARTE, 2008.
CHABANNE, J. C. & BUCHETON, D. Parler e écrire pour penser, aprendre et se construire: l’écrit et l’oral réflexisfs. Paris: PUF, 2002.
DOLZ, Joaquim; GAGNON, Roxane; DECÂNDIO, Fabrício. Produção escrita e dificuldades de aprendizagem. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2010.
GOMES, Solange. Vitória Régia. Língua Portuguesa. 2a Série do Ensino Fundamental. São Paulo: IBEP, 2001.
MARCUSCHI, ANTONIO. Introdução. In: BAZERMAN, Charles. Gêneros Textuais, tipificação e interação. Angela Paiva Dionisio, Judith Chambliss Hoffnagel (Orgs.); tradução e adaptação de Judith Chambliss Hoffnagel; revisão técnica Ana Regina Vieira [et al.]. 4 ed. São Paulo: Cortez, 2005.
ROJO, Roxane H. R. Gêneros de discurso/texto como objeto de ensino de línguas: um retorno ao trivium? In: SIGNORINI, Inês (Org.). [RE]DISCUTIR texto, gênero e discurso. São Paulo: Parábola, 2008ª.
ROJO, Roxane H. R. Revisitando a produção de textos na escola. In: COSTA VAL, Maria da Graça; ROCHA, Gladys. Reflexões sobre práticas escolares de produção de texto: o sujeito-autor. Coleção Linguagem e Educação. 1. ed. Belo horizonte: Autêntica/CEALE/FAE/FMG, 2008b.
ROJO, Roxane H. R. Interação em sala de aula e gêneros escolares do discurso: um enfoque enunciativo. Campina. UNICAMP, 1999.
SANTOS, Eliene Estácio. Livro Didático de Português: análise das práticas de textualização efetivadas pelos professores em salas de aula de 2as séries do Ensino Fundamental. Dissertação de Mestrado, inédita, Maceió: PPGE/UFAL, 2006.
SANTOS, Eliene Estácio; CALIL, Eduardo. Produção de texto no livro didático e suas armadilhas: leitura que (des)colam n(o) texto do aluno. In: Congresso de Leitura do Brasil, 2007, Campinas. Anais do 16º COLE, 2007.
SCHNEUWLY, Bernard; DOLZ, Joaquim (Colaboradores). Gêneros orais e escritos na escola. 1. ed. Tradução Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2004.
SCHNEUWLY, Bernard; DOLZ, Joaquim. Les genres scolaires: des pratiques langagières aux objets d'enseignement. Repères. No 15, 1997.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
