Crônicas do Inferno II – O Guesa em Wall Street

Abstract

Resumo: São analisadas as primeiras cinco estrofes do fragmento conhecido como Inferno de Wall Street, contido no Canto X de O Guesa, poema épico de Joaquim de Souza Andrade (Sousândrade). As estrofes em foco são as ambientadas na Bolsa de Valores de Nova Iorque, e que justificariam o nome pelo qual o fragmento é conhecido. A análise baseia-se em pesquisa das fontes históricas e na inserção do material estudado no contexto do corpus sousandradino. A análise inclui as cinco estrofes que tratam da Bolsa de Valores, num total de 176. As outras 171 estrofes tratam de outros temas, concluindo-se, portanto que o nome Inferno de Wall Street não fornece uma descrição adequada do fragmento. Reconhecendo o tom geral de crítica social, que, além dos excessos da Bolsa, inclui a corrupção e hipocrisia em política, na religião e nos costumes, além de apresentar um marcante conteúdo autobiográfico, propõe-se o nome Inferno de Sousândrade, por descrever melhor e aproximar-se mais ao espírito do fragmento.

Abstract: An analysis is presented of the first five stanzas of the so-called Wall Street Inferno, a fragment of the Tenth Canto of O Guesa, the epic poem by Joaquim de Souza Andrade, or Sousândrade, as he came to be called. The present analysis is based on historical research and on the Sousandradean corpus. These five stanzas, out of a total of 176, are the only ones having a direct relationship with the New York Stock Exchange, after which the whole fragment has been named. The remaining 171 stanzas deal with diverse topics: the Wall Street Inferno is, therefore, a misleading title for the whole fragment. Criticism is directed at corruption and hipocrisy in finance, politics, religion, and social mores but a strong autobiographical content is also revealed. Sousândrade’s Inferno is proposed as an alternate and more descriptive name for the whole fragment.