Robert Southey, leitor d’Os Lusíadas
DOI:
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2024.263193Palavras-chave:
Luís de Camões, Os Lusíadas, Robert Southey, John Adamson, recepçãoResumo
O poeta, historiador e crítico romântico Robert Southey interessou-se pela cultura portuguesa e escreveu sobre a obra de Luís de Camões, além de ter deixado traduções de poemas do épico português. No presente ensaio, discuto o modo como o crítico britânico leu e avaliou Os Lusíadas, centrando-me num extenso artigo que publicou na importante The Quarterly Review, em 1822, mas também noutros escritos do autor sobre o tema. Examino a abordagem que Southey empreendeu na análise do poema, bem como os comentários que teceu sobre as traduções para inglês d’Os Lusíadas publicadas até então.
Referências
ADAMSON, John. Memoirs of the Life and Writings of Luis de Camoens. Londres: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1820. 2 v.
BLOOM, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. Oxford: Oxford University Press, 1997 [1973].
BOILEAU, Nicolas. Épîtres. Paris: Imprimerie générale, (p. 309-315). 1872 [1675], p. 309.
BUTLER, Marilyn. Culture’s Medium: The Role of the Review. In: CURRAN, Stuart (ed.), The Cambridge Companion to British Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 1993, p. 120-147.
CABRAL, ADOLFO LEÃO. Southey e Portugal, 1744-1801: Aspectos de uma biografia literária. Lisboa: P. Fernandes, 1959.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Prefácio e notas de A. J. da Costa Pimpão, 4. ed. Lisboa: MNE – Instituto Camões, 2000 [1572].
CASTRO, Aníbal Pinto. A Recepção de Camões no Neoclassicismo Português. In: III Reunião Internacional de Camonistas – 10-13 Novembro de 1980, Coimbra. Atas […]. Coimbra: UC, 1985. p. 99-118.
Catalogue of the Spanish and Portuguese Portion of the Library of the Late Robert Southey, Esq. LL.D., Poet Laureate (1843). In: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, vol. 178, Jan‐Mar, Rio de Janeiro, 1943, p. 91‐155.
LOBO, Alexandre. Memória histórica e crítica acerca de Luís de Camões e das suas obras. Lisboa: Tipografia da Academia Real das Ciências, 1821, p. 158-279.
MACEDO, José Agostinho de. O oriente. Lisboa: Impressão Régia, 1814.
MACEDO, José Agostinho de. Censura das Lusíadas. Lisboa: Impressão Régia, 1820.
MALATO, Maria Luísa. O espírito e a letra: eixos conceptuais do movimento neoclássico português. In: LOPES, Óscar; MARINHO, Maria de Fátima; REIS, Carlos. História da Literatura Portuguesa. Lisboa: Alfa, 2002, p. 279-317. v. 3.
MONTEIRO, Ofélia Paiva. Camões no Romantismo. Revista da Universidade de Coimbra, vol. XXXIII, Coimbra. 1985, p. 119-137.
MONTEIRO, Ofélia Paiva. Camões e o Romantismo Português. In: SILVA, V. M. Aguiar e (coord.). Dicionário de Luís de Camões [ed. eletrónica]. Lisboa: Caminho, 2012, p. 282-291.
PARKER, Mark. Literary Magazines and British Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
PINTO, Alexandre Dias. The Manuscript of Southey’s History of Portugal. In: XXVII Encontro da APEAA, 2004, Lisboa. Atas […]. Lisboa: Colibri e Universidade Nova de Lisboa, 2007. p. 61-75.
PINTO, Alexandre Dias. Robert Southey’s “Fabulous History [of Portugal]” as Rewriting the Origins of the National Master Narrative. In: BÄR, Gerald; GASKILL, Howard. Ossian and the National Epic. Berna: Peter Lang, 2012, p. 155-166.
SILVA, João Paulo Ascenso Pereira da. Memórias de Portugal: a obra lusófila de John Adamson. Ponta Delgada: Signo, 1990.
SILVA, Vítor Aguiar. Teoria da Literatura. Coimbra: Almedina, 1991.
SOUTHEY, Robert. Joan of Arc, an Epic Poem. Londres: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1976a.
SOUTHEY, Robert. On Mickle’s translation of The Lusiad. The Monthly Review, vol. II, nov., p. 787-789, 1796b.
SOUTHEY, Robert. Letters Written during a Short Residence in Spain and Portugal. Bristol: Joseph Cottle Ed., 1797.
SOUTHEY, Robert. Letters written during a journey in Spain and a short residence in Portugal. 3. ed. Londres: Longman, 1808. 2 v.
SOUTHEY, Robert. Extractos em Portuguez e em Inglez; com as Palavras Portuguezas propriamente Accentuadas, para Facilitar o Estudo d’aquella Lingoa. 12mo. p. 324. London, Wingrave. 1808. The Quarterly Review, v. I, n. 2, p. 268–292, 1809.
SOUTHEY, Robert. 1. Memoirs of the Life and Writings of Luis de Camoens. By John Adamson, F.S.A. London, Edinburgh, and Newcastle-upon-Tyne. Crown 8to. 1820. 2. O Oriente, Poema de Jose Agostinho de Macedo. Lisbon. 2 vols. In: The Quarterly Review, LIII, vol. XXVII, 1822, p. 1-39. 2 v.
SOUTHEY, Robert. The Collected Letters of Robert Southey, part 1, ed. de PRATT, Lynda; FULFORD, Tim; PACKER, Ian. In: Romantic Circles, 2009. Disponível em: http://www.rc.umd.edu/editions/southey_letters/Part_One/. Acesso em: 21 de maio de 2024.
SOUTHEY, Robert. The Collected Letters of Robert Southey, parte 3, ed. de PRATT, Lynda; FULFORD, Tim; PACKER, Ian. In: Romantic Circles, 2013. Disponível em: http://www.rc.umd.edu/editions/southey_letters/Part_Three/. Acesso em: 20 de maio de 2024.
SOUTHEY, Robert. The Collected Letters of Robert Southey, parte 6, ed. de PRATT, Lynda e FULFORD, Tim e PACKER, Ian. In: Romantic Circles, 2017.
Disponível em: http://www.rc.umd.edu/editions/southey_letters/Part_Four/. Acesso em: 21 de miço de 2024.
WILLIS, Robert Clive. Os Lusíadas and its Neoclassical critics. Revista Ocidente, vol. LXXXIII, p. 270-286, 1972.
WIMSATT Jr., William K.; BROOKS, Cleanth. Crítica Literária: breve História. Trad. de CENTENO, Ivette e MORAIS, Armando. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1980.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Alexandre Dias Pinto
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 