Recepção, edição e distribuição de literatura marroquino em espanhol
DOI:
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2026.265956Palavras-chave:
Marrocos, literatura em espanhol, recepção, edição, distribuiçãoResumo
Este artigo analisa três aspectos sociológicos e extraliterários que influenciam negativamente o desenvolvimento e a evolução histórica da literatura marroquina em língua espanhola: recepção, edição e distribuição. Embora exista uma produção antológicasignificativa sobre essa literatura, sua recepção crítica permanece insuficiente e, sobretudo,controversa. Além disso, sofre com o predomínio da autopublicação em suas diversas formas e com a autodistribuição. Apesar do recente crescimento criativo e editorial, esses três fatores contribuem para consolidar sua marginalidade em relação ao cânone da literatura hispânica.
Referências
ABRIGHACH, Mohamed. “Literatura Marroquí en Lengua Española y/en sus antologías”. In: AMRANI MEIZI, Hassan (Coord.). Lecturas de la Literatura Marroquí en Lengua Española. Agadir: Facultad de Letras, 2018. p. 41-56.
ABRIGHACH, Mohamed (Coord.). Letras africanas en lenguas ibéricas. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Santiago de Chile: Centro Mohamed VI para el Diálogo de las Civilizaciones/Altazor, 2021.
ABRIGHACH, Mohamed. Moros con letras en la costa. Introducción a la literatura marroquí en lengua española. Madrid: Diwan, 2024.
ABRIGHACH, Mohamed (ed.). Por la senda del relato. Nuevas voces marroquíes en español. Antología Madrid: Diwan, 2024a.
AGHZAF, Abdellah. La identidad marroquí. Mismidad y otredad en la narrativa de autores en lengua española. Análisis temático. Tesis doctoral inédita. Casablanca: Facultad de Letras y Ciencias Humanas-Aïn Chock, 2023.
AKALAY, Mohamed. Entre Tánger y Larache. Madrid: Sial, 2006.
AMRANI MEIZI, Hassan. Lecturas de la literatura marroquí en lengua española. Agadir: Facultad de Letras y Ciencias Humanas, 2018.
BOUISSEF REKAB, Mohamed. Las inocentes oquedades de Tetuán. Alcalá del Real: Alcalá, 2010
BOUISSEF REKAB, Mohamed. Diario inconcluso. Tetuán: Bayt Al Hirma, 2019.
BOUISSEF REKAB, Mohamed. Por muchos años. Tetuán: Next Art 2023.
BOUMEDIANE, Nabila. Un escritor marroquí en lengua española: Mohamed Sibari en su contexto. Tesis doctoral inédita. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2016.
BOUNOU, Abdelmouneim (coord.). Escritura marroquí en lengua española (Actas del Coloquio, 22-24 de noviembre de 1994, Departamento de Español, Fez). Fez: Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 1998.
CAMPOY-CUBILLO, Adolfo. Memories of the Magreb: Transnational identities in Spanish Cultural Production. New York, Ny: Palgrave Macmillan, 2012.
CAMPOY-CUBILLO, Adolfo. “Los orígenes de la novela hispanófona marroquí”. In: SARRIA, José; GAHETE, Manuel (eds). La frontera líquida. Estudios sobre literatura hispanomagrebí. Valencia: Tirant Humanidades, 211-224, 2019.
CASIELLES HERNÁNDEZ, Laura. El silencio y las voces: el rastro de colonialidad española en las literaturas hispánicas de Marruecos y el Sahara Occidental. Tesis doctoral inédita. Madrid: UA, 2021.
CEREZALES, Marta et al. La puerta de los vientos. Narradores marroquíes contemporáneos. Barcelona: Destino, 2004.
CHAKOR, Mohamed. Tetuán. Madrid: Gráficas Maluar, 1986.
CHAKOR, Mohamed. La llave y otros relatos. Alicante: Cálamo, 1992.
CHAKOR, Mohamed. La llave y latidos del sur. Alicante: Cálamo, 1997.
CHAKOR, Mohamed. Diván sufí y otros poemas. Málaga: La Chilaba, 2005.
CHAKOR, Mohamed. Tetuán en el corazón. Tetuán: Asociación Tetuán-Asmir, 2006.
CHAKOR, Mohamed; MACÍAS, Sergio. Literatura marroquí en lengua castellana. Madrid: Magalia, 1996.
CRESPO REDONDO, José Amador (Pres.). Premios “Rafael Alberti” de Poesía y “Eduardo Mendoza” de relatos cortos (VI, VII, VIII edición, 2004-2006). Separata de la revista Aljamía, 17, 2006.
DAOUDI, Ahmed [1996]. El diablo de Yudis. Doral: Stockcero, 2022.
DE MADARIAGA, María Rosa. “Existe una élite hispanohablante en Marruecos”. Marruecos Digital, Opinión, Madrid, 2007. Disponível em: http://www.marruecosdigital.net/existe-una-elite-hispanohablante-en-marruecos/
DIURI, Driss. Mohamed V, monarca reencarnado. Tetuán: Cremades, 1961.
DIURI, Driss. Miscelánea I. Tetuán: Cremades, 1963.
EL ALAOUI, Ismail. Soñaba. Madrid: ViveLibro, 2012.
EL ALAOUI, Ismail. Sietes. Madrid: ViveLibro, 2013.
EL ALAOUI, Ismail. Versos africanos. Madrid: ViveLIbro, 2018.
EL ALAOUI, Ismail. Pueblos confinados. Obras completas. Madrid: Exit, 2023.
EL AKEL, Nesrine. Identity and Belonging in Spanish-Moroccan Literature. Tesis doctoral inédita. Londres: King’s College, 2018.
EL AMRANI, Lamiae. Venas del desierto. México: Los Libros del Marqués, 2018.
EL FATHI, Abderrahman. Abordaje. Tetuán: Universidad A. Essaâdi, 1998.
EL FATHI, Abderrahman. Triana, imágenes y palabras. Tetuán: Universidad A. Essaâdi, 1998a.
EL FATHI, Abderrahman. Fantasías literarias. Tetuán: Universidad A. Essaâdi, 2000.
EL FATHI, Abderrahman. África en versos mojados. Tetuán: Universidad A. Essaâdi, 2003.
EL HADDAD, Yasmina. Le patrimoine revisité: histoire, mémoire et diaspora dans la littérature marocaine d’expression espagnole. Tesis doctoral inédita. Amsterdam: Universidad de Amsterdam, 2013.
EL HARTI, Larbi. Después de Tánger. Madrid: Sial, 2003.
EL MORABET, Mohamed. Un solar abandonado. Madrid: Sitara, 2018.
EL MORABET, Mohamed. El invierno de los jilgueros. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2022.
EKHAUSE, Roselia. Literatura marroquí en catalán y castellano. Tesis doctoral inédita. California: University of California Merced, 2012.
ELLISON, Mahan E. Africa in the contemporary spanish novel, 1990-2010. New York Lexington Books, 2021.
ESSOUFI, Moumene. “Temática y estética en la escritura marroquí de expresión española”. In: ARABI, Hassan; VÁZQUEZ ATOCHERO, Alfonso (coord.). Las migraciones en África y Oriente Medio en el contexto de la Nueva Civilización. Madrid: Editorial AnthropiQa, 2016. p. 237-256.
ESSOUFI, Moumene. “Aĉi’rū al magribī al maktūb bi al ispāniyyatī wa iĉkāliyatū al hawiyyāti attakāfiyyatī” (en árbe) [La poesía marroquí escrita en español y el problema de la identidad cultural]. Revue de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines-Dhar El Mahraz de Fes, v. 25, n. 40, 19-29, 2018.
ETTAQUI, Anas. Literatura marroquí expresada en español: indagando en los orígenes. Tesis doctoral inédita. Granada: Universidad de Granada, 2023.
FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo. “Marruecos y España: ¿Unos vínculos poco literarios?”. Afkar, v. 5, p. 106-108, 2005.
FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo. “En los confines de la identidad. Por una interpretación poscolonial de la Literatura Marroquí en Lengua Española”. In: AMRANI MEIZI, Hassan (coord.). Lecturas de la literatura marroquí en lengua española. Agadir: Publicaciones del Laboratorio de Investigación sobre Marruecos y el Mundo Hispánico (LIMHIS), 2018. p. 15-26.
GAHETE, Manuel et al. Calle del Agua. Antología contemporánea de literatura Hispanomagrebí. Madrid: Sial, 2008.
GAHETE, Manuel; SARRIA, José (eds.). La frontera líquida. Estudios sobre literatura hispanomagrebí. Valencia: Tirant Humanidaes, 2019
JEBROUNI, Driss. “La Falacia de la Literatura Marroquí en castellano”. Marruecos Digital. El Portal de Marruecos en español, Opinión, p. 1-3, 2006. Disponível em: http://www.marruecosdigital.net/la-falacia-de-la-literatura-marroqui-en-castellano-por-driss-jebrouni/
JEDIDI, Said. Grito primal. Tetuán: Tetuán-Asmir, 2000.
JEDIDI, Said. Autodeterminación de invernadero. Tetuán: Tetuán-Asmir, 2002.
JEDIDI, Said. Precintado. Tetuán: Tetuán-Asmir, 2003.
LAHCHIRI, Mohamed. Una historia repelente. La Mañana, 2001.
LAHCHIRI, Mohamed. Dos cuentos desde Marruecos. Coquimblo: Centro Mohamed VI para el Diálogo de Civilizaciones, 2010.
LAHCHIRI, Mohamed. El examen y otros cuentos ceutíes. Córdoba: Alción, 2015.
LIMAMI, Abdellatif. “La escritura marroquí en lengua española: de los fundadores a los forjadores”. Anales. Revista de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, v. 3, p. 13-27, 2007.
LIMAMI, Abdellatif. “La escritura marroquí en lengua española: de los fundadores a los forjadores”. In: PÉREZ BELTRÁN, Carmelo (ed.). Entre las dos orillas. Literatura marroquí en lengua española. Granada: Universidad de Granada/FUNDEA, 2007a. p. 21-41.
LIMAMI, Abdellatif. “Análisis crítico general”. In: GAHETE, Manuel et al. Calle del agua. Antología contemporánea de Literatura Hispanomagrebí. Madrid: Sial, 2008. p. 51-67.
LIMAMI, Abdellatif. “Creadores marroquíes en lengua española: de los fundadores a los forjadores”. Moenia, v. 20, p. 98-104, 2014.
LIMAMI, Abdellatif. “Creadores marroquíes en lengua española y su diálogo con la literatura hispánica”. In: AMRANI MEIZI, Hassan (coord.). Lecturas de la literatura marroquí en lengua española. Agadir: Laboratorio de Investigación sobre Marruecos y el Mundo Hispánico/Facultad de Letras y Ciencias Humanas, 2018. p. 73-84.
LOMAS LÓPEZ, Enrique. “La literatura hispanomagrebí y el mercado editorial: esbozo histórico”. Aljamía. Revista de la Consejería de Educación en Marruecos, v. 22, p. 69-78, 2011.
LOMAS LÓPEZ, Enrique. Las literaturas hispánicas del Magreb. Del contexto francófono a la realidad hispano-catalana. Tesis doctoral inédita. Alicante: Universidad de Alicante, 2017.
LÓPEZ CALVO, Ignacio y RICCI, Cristian H. Caminos para la paz: literatura israelí y árabe en castellano. Buenos Aires: Corregidor, 2007.
MASMOUDI, Saida. La literatura marroquí en lengua española. Estudio crítico. Tesis doctoral inédita. Fez: Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 2018.
MECH-HIDAN, Yassine. Desafiando al Maktub. Madrid: Letrame, 2020.
MECH-HIDAN, Yassine. Lilith. Madrid: Letrame, 2022.
MESMOUDI, Mehdi. “Testimonios sísimicos”. Naufragio. Baja California Sur: Instituto de Cutura y las Artes del Municipio de Los Cabos, 2018.
MESMOUDI, Mehdi. “Conferencia: La literatura marroquí en lengua española. Aproximaciones transhispánicas”. II Ciclo de conferencias: Marruecos y América Latina (MAR/AL). Instituto Cervantes, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=i06LqfhFk90
MESMOUDI, Mehdi. “La literatura marroquí en lengua española desde la transhispanidad literaria”. In: SARRIA, José; GAHETE, Manuel (eds). La frontera líquida. Estudios sobre literatura hispanomagrebí. Valencia: Tirant Humanidades, 23-40, 2019a.
MESMOUDI, Mehdi. Rugidos después de la batalla. México: Paquidermo, 2019b.
MESMOUDI, Mehdi. “Existe una nueva poesía marroquí en lengua española? Aproximaciones transhispánicas”. Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Ludo-Hispanic World, v. 9, Spring Issue 4, p. 24-44, 2020
MGARA, Ahmed Mohamed. Hispanismo (Quinto Encuentro Hispanomarroquí de poesía Dora Bacaicoa). Tetuán: Estrechando, 2015
MGARA, Ahmed Mohamed. Versos Marruecos. Coquimbo: Centro Mohamed VI para el Diálogo de Civilizaciones, 2016.
NAJMI, Abdelkhalek. “Entrevista a Mohamed Lahchiri, exredactor jefe de La Mañana”. 2014. Disponível em: https://najmiabdelkhalak.wordpress.com/2014/05/21/entrevista-con-mohamed-laachir-exredactor-jefe-de-la-manana/
NOBILE, Selena. La literatura hispano-marroquí. Un modelo mediterráneo posorientalista y posoccidentalista. Tesis doctoral inédita. Lecce: Universitá del Salento, 2008..
OUAFQA, Sahar. La literatura marroquí en español. El caso de la novelística de Mohamed Bouissef Rekab. Tesis doctoral inédita. Casablanca: Facultad de Letras y Ciencias Humanas-Aïn Chock, 2020.
OUBALI, Ahmed. Perfidia de áspid. [s. l.]: Amazón, 2019.
OUBALI, Ahmed. Narcolepsia. [s. l.]: Amazón, 2022.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. Entre las dos orillas. Literatura marroquí en lengua española. Granada: Universidad de Granada/FUNDEA, 2007.
RAISSOUNI, Khalid. Libro de los secretos. Madrid: Sial, 2017.
RICCI, Cristian H. “Literatura marroquí de expresión castellana: literatura fronteriza-literatura sin fronteras”. Marruecos digital. El portal de Marruecos en español, Opinión, 2007.
RICCI, Cristian H. Literatura periférica en castellano y catalán. El caso marroquí. Madrid: Ediciones Clásicas/Ediciones del Orto, 2010.
RICCI, Cristian H. Letras marruecas. Antología de escritores marroquíes en castellano. Madrid: El Orto, 2012.
RICCI, Cristian H. ¿Hay moros en la costa? Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán. Madrid Iberoamericana/Vervuert.
RICCI, Cristian H. Letras marruecas II. Nueva antología de escritores marroquíes en castellano. Santiago de Chile: Embajada del Reino de Marruecos/Altazor, 2018.
RICCI, Cristian H. Ney Voices of Muslim North-African Migrants in Europe. Leiden/Boston: Brill, 2019.
RUEDA, Ana. “¿Dos o tres orillas? Manipulaciones massmediáticas en la narrativa marroquí contemporánea”. In: ABRIGHACH, Mohamed (coord..). Letras africanas en lenguas ibéricas. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Santiago de Chile: Centro Mohamed VI para el Diálogo de las Civilizaciones/Altazor, p. 93-112, 2021.
SARRIA CUEVAS, José. “¿Literatura hispano-magrebí contemporánea?”. Marruecos digital. El portal de Marruecos en español, Opinión, 2007. Disponível em: http://www.marruecosdigital.net/literatyra-hispano-magrebi-contemporanea/
SARRIA CUEVAS, José. “Literatura hispanomagrebí: una literatura social con base tradicional”. Séptimo Congreso Ibérico de Estudios Africanos. Lisboa: Instituto Universitário de Lisboa, 9-11, 2010.
SARRIA CUEVAS, José. “La literatura hispanomagrebí en Marruecos”. In: ARAGÓN REYES, Manuel (dir.). El Protectorado español en Marruecos. La historia trascendida. tomo 2. Bilbao: Iberdrola, 2013. p. 223-246.
SARRIA CUEVAS, José. (ed.). La palabra iluminada. Antología contemporánea de la poesía magrebí. Málaga: Auntamiento de Priego de Córdoba, 2023.
SIBARI, Mohamed. El caballo. Tánger: EMI, 1993.
TAZI, Aziz (ed.). Escritura marroquí en lengua española II: creación y comparación (1975-2000). (Actas del Coloquio, 11-12 de abril de 2000, Departamento de Español, Fez). Fez: Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 2004.
TAZI, Aziz (ed.). Actas del Coloquio Internacional. La imagen del otro en los escritores españoles y marroquíes en lengua española. (Fez, 24 y 25 de marzo de 2007). Fez: Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 2008.
TAZI, Aziz (ed.). Actas del Coloquio Internacional. Intersticios en la literatura de frontera (Fez, 25 y 26 de abril de 2018). Fez: Publicaciones de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 2019.
TOUFALI, Karima. Historias del olvido. [s. l.]: Geepp, 2011.
TOUFALI, Karima. Los velos del alma. [s. l.]: Geepp, 2014.
URIACHI, Abdemkader. El despertar de los leones. Tetuán: s.e, 1990.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Desde 2013, os autores mantêm os direitos autorais de seus trabalhos e concedem à Revista Investigações o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). A Revista Investigações permanece com os direitos autorais das obras publicadas até 2012 e concede a licença (CC BY 4.0) a esse conteúdo, a fim de garantir o Acesso Aberto.
A licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 