Guiné Equatorial

Autores

DOI:

https://doi.org/10.51359/2175-294x.2026.266629

Palavras-chave:

Guiné Equatorial, Estudos de Tradução, Enciclopedia de Traducción e Interpretación, literatura

Resumo

O processo imperialista de expansão da Espanha, alicerçado pela conquista do continente americano em 1492, proporcionou que o país ampliasse pelo mundo, como característica de sua vasta geografia, a língua espanhola. Este texto apresentará a tradução do verbete Guiné Equatorial para a ENTI – Enciclopedia de Traducción e Interpretación. O verbete foi elaborado por Juan Miguel Zarandona Fernández e traduzido ao português pela autora da presente reflexão. Entende-se a relevância da publicação do verbete neste dossier para apresentar ao público brasileiro interessado a história da tradução literária na Guiné Equatorial e os desafios de se traduzir em um espaço pós-colonial (Akassi, 2010).

Biografia do Autor

Juan Miguel Zarandona Fernández, Universidade de Valladolid

Universidade de Valldolid. Professor de Tradução na UVA. Doutor pela Universidade de Zaragoza. E-mail: juanmiguel.zarandona@uva.es.

Liliam Ramos, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Professora associada do Departamento de Línguas Modernas e Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. E-mail: liliamramos@gmail.com.

Referências

AKASSI, Clèment. El sujeto cultural (pos)colonial y de la poscolonia: ¿hacia una crítica literaria para los estudios hispanoafricanos? Sociocriticism, v.25, 2010. Disponível em https://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism/article/view/2487 acesso em 26.mai.2025

ÁVILA LAUREL, Juan Tomás. Arde el monte de noche. Madrid: Calambur, 2009.

BANDIA, Paul F. Translation as Reparation. Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome, 2008.

BHABHA, Homi K. O local da cultura. Tradução de Myriam Ávila, Eliana Reis e Gláucia Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. A Bépátto (Los del barrio). Madrid: Sial, 2017.

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial. Salamanca: Amarú, 2003.

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. Löbëla. Madrid: Sial, 1999.

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. Poesía en lengua bubi. Antología y estudio. Madrid: Sial, 2007.

CARRASCO GONZÁLEZ, Antonio M. La novela colonial hispanoafricana. Las colonias africanas de España a través de la historia de la novela. Madrid: Sial, 2000.

CREUS, Jacint (org.) Cuentos de los ndowe de Guinea Ecuatorial. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1990.

CREUS, Jacint; BRUNAT, María Antònia (orgs.) Cuentos annoboneses de Guinea Ecuatorial. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1992.

CREUS, Jacint; BRUNAT, María Antònia (orgs.) Cuentos de los fang de Guinea Ecuatorial. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1991.

CREUS, Jacint; BRUNAT, María Antònia; CARULLA, Pilar (orgs.) Cuentos bubis de Guinea Ecuatorial. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1992

DE CASTRO ANTOLÍN, Mariano L. La colonización española de Guinea Ecuatorial (1901-1931). Madrid: Sial, 2017.

DE CASTRO ANTOLÍN, Mariano L.; DE LA CALLE MUÑOZ, María Luisa. Origen de la colonización española de Guinea Ecuatorial (1777-1860). Valladolid: Universidad de Valladolid, 1992.

DE CASTRO ANTOLÍN, Mariano L.; NDONGO-BIDYOGO, Donato. España en Guinea. Construcción del desencuentro: 1778-1968. Madrid: Sequitur, 1998.

De YTURRIAGA BARBERÁN, José Antonio. Guinea Ecuatorial: cincuenta años de independencia. Madrid: Sial, 2018.

FERNÁNDEZ RUIZ, María Remedios. Recepción del tercer espacio en el cuarto espacio: un estudio cuantitativo de la publicación y traducción de la literatura africana en España. Tese de Doutorado. Málaga: Universidad de Málaga, 2019.

MBOMÍO BACHENG, Joaquín. Matinga, sangre en la selva. Barcelona: Mey, 2013.

N’GOM, M’baré (org.) La recuperación de la memoria: creación cultural e identidad nacional en la literatura hispano-neoafricana. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, 2003.

N’GOM, M’baré; NISTAL ROSIQUE, Gloria (orgs.) Nueva antología de la literatura de Guinea Ecuatorial. Madrid: Sial, 2012.

NDONGO-BIDYOGO, Donato. Antología de la literatura guineana. Madrid: Editora Nacional, 1984.

NDONGO-BIDYOGO, Donato. El metro. Barcelona: El Cobre Ediciones, 2007.

NDONGO-BIDYOGO, Donato. Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial. Nueva edición ampliada. Barcelona: Bellaterra, 2019.

NDONGO-BIDYOGO, Donato. Las tinieblas de tu memoria negra. Madrid: Fundamentos, 1987.

NDONGO-BIDYOGO, Donato. Prólogo. De la inexistencia conceptual a la visibilización de las otras literaturas hispánicas. In: DÍAZ NARBONA, Inmaculada (org.). Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos, 2015.

NDONGO-BIDYOGO, Donato; N’GOM, M’baré. Literatura de Guinea Ecuatorial (Antología). Madrid: Sial, 2000.

NSUE ANGÜE, María. Ekomo. Madrid: UNED, 1985.

OBONO, Trifonia Melibea. La bastarda. Madrid: Editorial Flores Raras, 2016.

PUJADAS ROCA, Tomás L. La Iglesia en la Guinea Ecuatorial. Fernando Poo. Madrid: Iris de Paz, 1968.

PUJADAS ROCA, Tomás L. La Iglesia en la Guinea Ecuatorial. Tomo: II. Río Muni. Barcelona: Claret, 1983.

QUEIROZ, Amarino O. Áfricas lusófonas, África iberógrafa: a experiência literária da Guiné Equatorial. Cadernos Imbondeiro. João Pessoa, v.1, n.1, 2010. Disponível em https://periodicos.ufpb.br/index.php/ci/article/view/13518/7677 acesso em 26.mai.2025

QUILIS, Antonio; CASADO FRESNILLO, Celia. La lengua española en Guinea Ecuatorial. Madrid: UNED / Cooperación Española, 1995.

SABORIT, Padre Miguel de los Santos, C. M. F. Sango Eyamu. I langwe o buhwa ba sânâ bwehepi na feti yâkâ o upuma / Evangelios de todos los domingos y fiestas de guardar (en idioma venga). Santa Isabel: Vicariato Apostólico de Fernando Poo, 1958.

TRUJILLO, José Ramón. Epílogo. Historia y crítica de la literatura hispanoafricana Mbaré N’gom & Gloria Nistal Rosique (orgs.) Nueva antología de la literatura de Guinea Ecuatorial. Madrid: Ediciones, 2012.

ZARANDONA FERNÁNDEZ, Juan Miguel. Hacia una redefinición de las historiografías literarias nacionales africanas: los ejemplos de Sudáfrica y Guinea Ecuatorial. Revista del Centro Asociado de la UNED de Melilla 31., 2001.

ZARANDONA FERNÁNDEZ, Juan Miguel. La labor traductora de la orden claretiana en la Guinea Española (1883-1968). In: BUENO GARCÍA, Antonio (org). La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia. Soria: Diputación de Soria, [s. p.]., 2002.

Downloads

Publicado

08-06-2026

Como Citar

Fernández, J. M. Z., & Ramos, L. (2026). Guiné Equatorial. Revista Investigações, 39(especial). https://doi.org/10.51359/2175-294x.2026.266629

Edição

v. 39 n. especial (2026): A literatura africana em língua espanhola

Seção

Tradução

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

Desde 2013, os autores mantêm os direitos autorais de seus trabalhos e concedem à Revista Investigações o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). A Revista Investigações permanece com os direitos autorais das obras publicadas até 2012 e concede a licença (CC BY 4.0) a esse conteúdo, a fim de garantir o Acesso Aberto.

A licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Qualquer usuário tem direito de:

Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.

Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.

O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.

De acordo com os termos seguintes:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.

Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.