Um campo que não se permite ser nomeado
disputas críticas sobre a literatura marroquina em língua espanhola
DOI:
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2026.266882Palavras-chave:
literaturas hispano-africanas, literatura hispano-magrebina, hispanofonia globalResumo
Por que, a pesar de inúmeros estudos, a literatura marroquina em espanhol permanece quase invisível nas universidades e no debate público? Este artigo investiga as razões dessa marginalização, revisando desafios metodológicos, documentais e conceituais do campo. Analisa também a terminologia usada para nomeá-la e suas implicações epistemológicas e políticas. Por fim, discute tensões entre origem e língua, centro e periferia, pertencimento e deslocamento. Mais do que oferecer respostas definitivas, o trabalho propõe questões abertas para futuras pesquisas.
Referências
ABDESELAM CANALES, Manuel. «La identidad lingüística compleja de Najat El Hachmi Buhhu». Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, v. 3, p. 23-38, 2016.
ABRIGHACH, Mohamed. Moros con letras en la costa: introducción a la literatura marroquí en lengua española. Madrid: Diwan Mayrit, 2024.
AKASSI, Clément. El sujeto cultural (pos)colonial y de la poscolonia: ¿hacia una crítica literaria de los estudios hispanoafricanos?. Sociocriticism, v. 25, n. 1-2, p. 329-351, 2010.
AMRANI MEIZI, Hassan (ed.). Lecturas de la literatura marroquí en lengua española. Agadir: Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, 2018.
ASHCROFT, Bill; GRIFFITHS, Gareth; TIFFIN, Helen (ed.). The post-colonial studies reader. Londres: Routledge, 1995.
BOUABDELLAOUI, Abdellatif; FARTAH, Adel. «Reflexiones acerca de la literatura marroquí en lengua española». Anadi, v. 13, n. 25, p. 179-185, 2018.
BOUSFANJ, Abdelkader. Discurso lingüístico rifeño e identidad en “La hija extranjera” de Najat El Hachmi. Dos Orillas, v. 32-33, p. 58-66, 2019.
BUENO ALONSO, Josefina. Una magrebidad hispano-catalana: escritores amazighs de la inmigración en Cataluña. In: NARBONA, Inmaculada Díaz (ed.). Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos, Madrid: Verbum, 2015. p. 102-131.
CALDERWOOD, Eric. Colonial al-Andalus: Spain and the making of modern Moroccan culture. Cambridge: Harvard University Press, 2018.
CALDERWOOD, Eric y FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo. «What is Moroccan literature? History of an object in motion». Journal of Arabic Literature, v. 52, n. 1-2, p. 97-123, 2021.
CAMPOY-CUBILLO, Adolfo. «La literatura poscolonial española del Magreb». In: BLANCO, María del Palmar Álvarez; DORCA, Toni (coord.). Contornos de la narrativa española actual (2000-2010): un diálogo entre creadores y críticos, Iberoamericana Vervuert, 2011. p. 67-74.
CAMPOY-CUBILLO, Adolfo. Memories of the Maghreb: transnational identities in Spanish cultural production. London: Palgrave Macmillan, 2012.
CAMPOY-CUBILLO, Adolfo. «Los orígenes de la novela hispanófona marroquí». In: Manuel Gahete Jurado; José Sarria Cuevas (eds.). La frontera líquida: estudios sobre literatura hispanomagrebí. Valencia: Tirant Humanidades, 2019. p. 211-224.
CAMPOY-CUBILLO, Adolfo; SAMPEDRO VIZCAYA, Benita. «Entering the Global Hispanophone: an introduction». Journal of Spanish Cultural Studies, v. 20, n. 1-2, p. 1-16, 2019.
CASSIELLES HERNÁNDEZ, Laura. «La historia entre líneas. Cómo leer de otro modo la literatura marroquí en lengua española». In: MEIZI, Hassan Amrani (ed.). Lecturas de la literatura marroquí en lengua española, Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, 2018. p. 27-40.
CASSIELLES HERNÁNDEZ, Laura. El silencio y las voces: el rastro de la colonialidad española en las literaturas hispánicas de Marruecos y el Sáhara Occidental. Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 2020.
CHAKOR, Mohamed; MACÍAS, Sergio (ant.). Literatura marroquí en lengua castellana. Madrid: Magalia, 1996.
CHAOUDRI, Imán; MARIMÓN LLORCA, Carmen. «La literatura marroquí de expresión española como recurso en el aula de ELE». In: Actas del II Congreso de Español como Lengua Extranjera del Magreb, Instituto Cervantes de Casablanca, 2017, p. 23-27.
DAHIRI, Mohamed. «¿Existe una “literatura” marroquí de expresión española?: Estado de la cuestión». In: DAHIRI, Mohamed. Mohamed Sibari. 1945-2013. Vida y obra. Diwan Mayrit, 2019, p. 23-33.
DAROS, William. «¿Qué es un marco teórico?». Enfoques, v. 14, n. 1-2, p. 73-112, 2002.
DEL PLIEGO, Benito. «La metáfora del desplazado: en torno a los poetas latinoamericanos en España». In: DEL PLIEGO, Benito (ed.). Extracomunitarios. Nueve poetas latinoamericanos en España, México DF: Fondo de Cultura Económica, 2013. p. 11-38.
ECO, Umberto. Interpretación y sobreinterpretación, Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
EL AKEL, Nisrine. Identity and belonging in Spanish-Moroccan literature. Tesis inédita, King’s College London, Londres, 2018.
EL AMRANI, LAMIAE. «¿Por qué escribo en otra lengua (el español) que no es mi lengua materna?». En: Abdul Hadi Sadoun (ant.). Escribir con eñe. Otros poetas en español, Zaragoza: Ediciones Olifante, 2023. p. 80.
EL AYACHI, Abu Chitaa. «Al-adab al-magribī al-maktūb bi-l-isbāniyātī. Al ŷinsiyatu la tuntiŷu al-adab [‘La literatura marroquí en lengua española. La nacionalidad no hace literatura’]». Al-Ittihad al-Ichtiraqui, 9098, 2009, p. 7.
EL FATHI, Abderrahman. «Volver a las andadas: la otra literatura en español, reivindicando su identidad». Mawqi’ Kuliya al-Adāb wa-l-‘Ilūm al-‘Insāniyat bi-Ŷāmi’a ‘Abd al-Malik as-Sa’īdī, 15 jun. 2020.
EL FEZAZI, Mouhcine. «Análisis. Otra mirada a la literatura marroquí de expresión española». Rue20 en Español, 2 de noviembre de 2021.
EL HACHMI, Najat (entrevistada). «Es mentira que la identidad sea algo fijo e inmutable». Letra Global, 20 enero 2020.
EL HACHMI, Najat. Jo també soc catalana, Barcelona: Columna, 2008.
EL MADKOURI MAATAOUI, Mohamed. «Denuncia del abandono en que se encuentran los escritores marroquíes en español». In: CHAKOR, Mohamed. La llave y latidos del sur, Cálamo, 1997, p. 131-135.
ETTAHRI, Azeddine. «Función y significación de rifeñismos en “La hija extranjera” de Najat El Hachmi y “De Nador a Vic” de Laila Karrouch». In: ABRIGHACH, Mohamed (ed.). Letras africanas en lenguas ibéricas. Actas del I congreso internacional de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Centro Cultural Mohammed VI para el diálogo de las civilizaciones, 2021. p. 247-264.
ETTAHRI, Azeddine. «Le métissage linguistique dans “La hija extranjera de Najat”: motivations et fonctions narratives». In: ZERROUKI, Najat (ed.). Femmes-monde “Africaines” et la migration : Quand la migration se conjugue au féminin : Entre l’invisibilité et la supervisibilité. El Joussour, 2019. p. 144-153.
ETTAQUI, Anas. La aparición de la literatura marroquí en lengua española en su contexto socio-cultural. In: LEDESMA, Pablo Arconada et. al. (ed.). Nuevas aproximaciones a las realidades africanas y sus diásporas, Ediciones Universidad de Valladolid, 2022. p. 245-262.
FAYE, M'Bare N'Gom. Transterritorialidad e identidad en la literatura norteafricana de expresión en castellano. Revista de estudios africanos, n. 0, p. 51-81, 2019.
FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo. En los confines de la identidad. In: AMRANI MEIZI, Hassan (Ed.). Lecturas de la literatura marroquí en lengua española. Agadir: Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, 2018. p. 15-26.
FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo. Marruecos-España: unas incipientes relaciones culturales. In: PLANET, Ana I., RAMOS, Fernando (eds.). Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005. p. 381-402.
GAHETE JURADO, Manuel et al. Calle del agua: antología de la literatura hispanomagrebí contemporánea. Madrid: SIAL, 2008.
GARCÍA-VELA, Luis. CoPoHiM (Corpus de Poesía Hispanomagrebí | Corpus of Hispanophone Maghrebi Poetry): First Stage (2024-2025). Zenodo, 2025a. Disponível em: https://doi.org/10.5281/zenodo.14799018
GARCÍA-VELA, Luis. Bibliografía teórico-crítica sobre la literatura hispanomagrebí. ResearchGate, 2025b.
GARCÍA-VELA, Luis. Tradición y arraigo: estudio y reedición de la poesía de Rachid Hmami. Aljamía, 34, en prensa.
GOYTISOLO, Juan. Nadie parece preocuparse de la labor creadora de los marroquíes hispanohablantes. In: CHAKOR, Mohamed; MACÍAS, Sergio (eds.). La literatura marroquí en lengua castellana, Magalia, 1996, p. 287-289.
GUERRERO, G.; LOCANE, J. J.; LOY, B.; MÜLLER, G. A modo de introducción. In: GUERRERO, G.; LOCANE, J. J.; LOY, B.; MÜLLER, G (coord.). Literatura latinoamericana: inflexiones de un término. Literatura latinoamericana mundial. Dispositivos y disidencias, Berlín: De Gruyter, 2020, pp. 1-13.
ISMAILI ALAOUI, Saad. Hibridismo lingüístico y cultural en la literatura marroquí escrita en español. Hispanismo del Magreb, 2024.
JEDIDI, Said. Marruecos/Prensa y literatura de expresión española: Reflexión sobre una cohabitación de espaldas. InfoMarruecos, 2017.
LIMAMI, Abdellatif. Creadores marroquíes en lengua española y su diálogo con la literatura hispánica. In: MEIZI, Hassan Amrani (ed.). Lecturas de la literatura marroquí en lengua española, Agadir: Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, 2018. p. 73-84.
LOMAS LÓPEZ, Enrique. La literatura hispanomagrebí y el mercado editorial: esbozo histórico. Aljamía, v. 22, p. 69-78, 2011.
LOMAS LÓPEZ, Enrique. Las literaturas hispánicas del Magreb: del contexto francófono a la realidad hispanocatalana. Tesis doctoral inédita, Universidad de Alicante, 2017.
MADINI, Ahmad. «Al-iṭār al-mafhūmī al-‘adab al-magrib al-‘arabī [‘El marco conceptual de la literatura marroquí en árabe’]». In: Al-‘Adab al-magribī al-mu’āṣir [‘La literatura marroquí contemporánea’], Bagdad: Publicaciones de la Casa de Asuntos Culturales y editoriales, 1983. p. 11-23.
MÉNDEZ NÚÑEZ, María Isabel. La literatura marroquí en lengua española desdibuja fronteras (parte I). La reina de los mares, 2020.
MESMOUDI, Mehdi. La literatura marroquí en lengua española desde la transhispanidad literaria. In: JURADO, Manuel Gahete; CUEVAS, José Sarria. La frontera líquida: estudios sobre literatura hispanomagrebí. Valencia: Tirant Humanidades, 2019. p. 23-40.
MGARA, Ahmed Mohamed. Literatura Marroquí Expresada en Español: ¿Qué realidad?. Literatura marroquí expresada en español [Blogspot], 2020.
MORA LEDESMA, M.; SEPÚLVEDA, P. ¿Qué es investigar?. In: Metodología de la investigación, México: Limusa, 1999. p. 97-108.
NDONGO-BIDYONGO, Donato. De la inexistencia conceptual a la visibilización de las otras literaturas hispánicas. In: NARBONA, Inmaculada Díaz (ed.). Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos, Madrid: Verbum, 2015. p. 11-17.
NOBILE, Selena. La literatura hispano-marroquí. Un modelo mediterráneo posorientalista y posoccidentalista. Tesis doctoral inédita, Università del Salento, 2008.
OUAFQA, Sahar. “La resaca” de Ahmed Ararou: una metaficción para pensar la encrucijada bilingüe en el escritor marroquí en español. Dos Orillas, v. 36-37, p. 72-74, 2021.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo (ant.). Entre las dos orillas: literatura marroquí en lengua española. Prensas de la Universidad de Granada, 2007.
RICCI, Cristián H. La literatura marroquí de expresión castellana en el marco de la transmodernidad y la hibridación poscolonialista. Afro-Hispanic Review, v. 25, n. 2, p. 89-107, 2006.
RICCI, Cristián. ¡Hay moros en la costa! Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán, Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2014.
ROJAS-MARCOS, Rocío. El español como lengua literaria en Marruecos: una literatura menor. In: La Historia, lost in translation? Actas del XIII Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea, Universidad de Castilla-La Mancha, 2017. p. 2595-2608.
SARRIA CUEVAS, José. La palabra encendida. Breve análisis de la literatura hispanomagrebí. Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, v. 97, n. 167, p. 143-152, 2018.
SISCO, Kaitlyn C. Pendulums of Personhood? Expressions of Belonging, Magrebidad, and “Spanishness” in the Subjectivities of Spanish Writers of Maghrebi Origin, Tesis doctoral inédita, Universidad de Mississippi, 2021.
TAUCHNITZ, Juliane. Migratory Movements and Diasporic Positionings in Contemporary Hispano- and Catalano-African Literatures. Introductory Reflections. Research in African Literatures, v. 48, n. 3, p. 8-9, 2017.
TAZI, Aziz (ed.). Actas del Coloquio Internacional Intersticios en la literatura de frontera, Fez: Facultad de Letras Dhar El Mahraz, Universidad de Fez, 2019.
THIONG’O, Ngugi Wa. Decolonising the mind. The Politics of Language in African Literature. Londres: James Currey, 1981.
TÉLLEZ RUBIO, Juan José. Escritores marroquíes frente al rastro del español perdido. In: JURADO, Manuel Gahete; José Sarria Cuevas (eds.). La frontera líquida: estudios sobre literatura hispanomagrebí, Tirant Humanidades, 2019. p. 159-177.
TOUFALI, Mohamed. ¿Existe una literatura rifeña en castellano?. In: CEREZALES, Marta et al. La puerta de los vientos. Narradores marroquíes contemporáneos, Barcelona: Destino, p. 273-278, 2004.
YEBRA LÓPEZ, Carlos. El Hachmi’s Postcolonial Narrative of Language Migration in “L’Últim Patriarca” (2008). A Close Reading of the Use of the Catalan Dictionary as a Literary Device. LL Journal, v. 13, n. 2, p. 1-13, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Desde 2013, os autores mantêm os direitos autorais de seus trabalhos e concedem à Revista Investigações o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). A Revista Investigações permanece com os direitos autorais das obras publicadas até 2012 e concede a licença (CC BY 4.0) a esse conteúdo, a fim de garantir o Acesso Aberto.
A licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 