Traduzir poema para teatro
DOI:
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2026.269815Palavras-chave:
tradução intersemiótica, poema em cena, performance, metacriação, verbo-corpo, teatroResumo
A tradução de poemas para a cena teatral, mesmo dentro de uma mesma língua, ultrapassa a simples reescrita estilística. Trata-se de um processo intersemiótico que transforma o texto poético, deslocando-o da leitura silenciosa para a performance. Nesse contexto, a palavra incorpora corpo, voz, ritmo e gesto, tornando-se ação. O artigo defende que o poema em cena constitui um ato de recriação, no qual o texto é reinventado em sistema multimodal. Propõe-se, com isso, um modelo teórico que compreende a tradução poética como prática cênica, destacando seus níveis de concretização e os desafios impostos por sua natureza simbólica, ambígua e rítmica.
Referências
CORRIGAN, Robert W. Translating for actors. In: ARROWSMITH, William; SHATTUCK, Roger (ed.). The craft and context of translation. Austin: University of Texas Press, 1961. p. 95-110.
D’ONOFRIO, Salvatore. Forma e sentido do texto literário. São Paulo: Ática, 2007.
DUSI, Nicola. Tradução, adaptação, transposição. In: AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João (org.). Tradução, transposição e adaptação semióticas. São Carlos: Pedro & João Editores, 2016. p. 53-68.
FORTUNA, Marlene. A performance da oralidade teatral. São Paulo: Annablume, 2000.
FORTUNA, Marlene. A obra de arte além da sua aparência. São Paulo: Annablume, 2002.
FORTUNA, Marlene. Intertextualidade para a comunicação eficiente: do texto dramatúrgico à performance do ator em cena. In: CONGRESSO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO NA REGIÃO SUDESTE, 15., 2010, Vitória. Anais [...]. Vitória: Intercom, 2010. p. 1-15. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/regionais/sudeste2010/resumos/R19-0170-1.pdf. Acesso em: 7 maio 2026.
GORLÉE, Dinda L. Metacriações. In: AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João (org.). Tradução, transposição e adaptação intersemióticas. São Carlos: Pedro & João Editores, 2016. p. 69-134.
JAKOBSON, Roman. On linguistic aspects of translation. In: BROWER, Reuben A. (ed.). On translation. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1959. p. 232-239.
PAVIS, Patrice. Dicionário de teatro. Tradução: J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 2015.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. Tradução: Olga Savary. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
PAZ, Octavio. Os filhos do barro: do romantismo à vanguarda. Tradução: Olga Savary. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
REXROTH, Kenneth. The poet as translator. In: ARROWSMITH, William; SHATTUCK, Roger (ed.). The craft and context of translation. Austin: University of Texas Press, 1961. p. 21-55.
ROYAL SHAKESPEARE COMPANY. To Kill Myself | The Rape of Lucrece | Royal Shakespeare Company. YouTube, 2014. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Vd2ddyYAUIY. Acesso em: 7 maio 2026.
SHAKESPEARE, William. The rape of Lucrece. In: SHAKESPEARE, William. The complete sonnets and poems. Edited by Colin Burrow. Oxford: Oxford University Press, 2006. p. 237-330.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz. Tradução: Amálio Pinheiro e Jerusa Pires Ferreira. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Desde 2013, os autores mantêm os direitos autorais de seus trabalhos e concedem à Revista Investigações o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). A Revista Investigações permanece com os direitos autorais das obras publicadas até 2012 e concede a licença (CC BY 4.0) a esse conteúdo, a fim de garantir o Acesso Aberto.
A licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 