Para mudar a China segundo o escritor Lu Xun, 1918-1927.

Autori

  • Bruno Pontes Motta

Parole chiave:

Lu Xun, China Republicana, Quatro de Maio. // Lu Xun, Republican China, May Fourth.

Abstract

Lu Xun, considerado ‘o pai da literatura moderna chinesa’, nasceu em 1881 e morreu em 1936, um período da história da China conhecido por suas crises e instabilidades. Parte de sua reputação, que perdura até hoje em dia, deve-se ao seu engajamento pela restauração nacional, feito majoritariamente através da literatura. Em sua escrita ficcional, ele lançou uso de diversas alegorias e metáforas para mostrar ao leitor os problemas da China, como identificados por ele. Já em seus ensaios, ele tomou uma posição mais direta. O presente artigo se propõe a analisar Lu Xun no período entre 1918 e 1927, também conhecido como ‘Quatro de Maio’, pois nele podemos observar os seus principais métodos, críticas e objetivos.

Lu Xun, considered ‘the father of modern chinese literature’, was born in 1881 and died in 1936, a period on the history of China known by its crisis and instabilities. Part of his reputation, that still persists nowadays, is owed to his engagement for national restoration, which he did mostly through literature. In his fictional writing, he launched use of many allegories and metaphors to show to the reader the problems of China, as identified by him. Yet in his essays, he took a more direct position. The present article proposes itself to analyse Lu Xun in the period between 1918 and 1927, also known as ‘May Fourth’, because in it we might observe his main methods, criticisms and objectives.

Biografia autore

Bruno Pontes Motta

Bacharel em História pela UFPE.

Riferimenti bibliografici

BIANCO, Lucien. Origins of the Chinese Revolution. Londres: Oxford University Press, 1971.

BRAUDEL, Fernand. Escritos sobre a História. 3a Ed. São Paulo: Perspectiva, 2014.

BRAUDEL, Fernand. História e Ciências Sociais: A Longa Duração. In: BRAUDEL, Fernand. Escritos sobre a História. 3a Ed. São Paulo: Perspectiva, 2014. pp.41-78.

CHARTIER, Roger. O que é um autor? Revisão de uma genealogia. 1a Ed. São Carlos: Editora da Universidade Federal de São Carlos, 2014.

CHEN, Joseph Tao. The May Fourth Movement Redefined. Modern Asian Studies, Vol. 4, No. 1, Cambridge University Press, 1970. pp. 63-81.

CHENG, Anne. História do Pensamento Chinês. Petrópolis: Vozes, 2008.

CHESNEAUX, Jean. L’Asie Orientale aux XIXe et XXe Siècles. 1a Ed. Paris: Presses Universitaires de France, 1966.

CHOU, Eva Shan. The Political Martyr in Lu Xun’s Writings. Asia Major, Third Series, Vol. 12, No 2, 1999, pp.139-162.

DABAT, Christine. Mulheres no Movimento Revolucionário Chinês (1839-1949). Recife: Editora Universitária da UFPE, 2006.

DENTON, Kirk A. Lu Xun Biography. In: Modern Chinese Literature and Culture Research Center, The Ohio State University, 2002. Disponível em <http://u.osu.edu/mclc/online-series/lu-xun/> (visitado em Setembro de 2016).

FAIRBANK, John K. & GOLDMAN, Merle. China: uma nova história. Porto Alegre: L&PM, 2008.

FOUCAULT, Michel. O que é um autor? In: FOUCAULT, Michel. Ditos e Escritos, Vol. III, Estética: Literatura e Pintura, Música e Cinema. Organizado por Manoel Barros da Motta. Traduzido por Inês Autran Dourado Barbosa. 2a Ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009.

FUYU, Chen. Lu Xun: Practitioner and Thinker of Translation. International Journal of Humanities and Social Science, Vol. 2, No 5, março de 2012.

GERNET, Jacques O Mundo Chinês: uma civilização e uma história. Vol. 2. Lisboa: Edições Cosmos, 1975.

GRANET, Marcel. O Pensamento Chinês [1934]. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.

HAWKINS, Mike. Social Darwinism in European and American thought, 1860-1945: Nature as model and nature as threat. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

HOBSBAWM, Eric. Sobre História. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

HU SHI. A Preliminary Discussion of Literary Reform. Primary Source Document with Questions (DBQs). Asia for Educators, Columbia University. Acesso em: 20/11/2017. Disponível em: <http://afe.easia.columbia.edu/ps/cup/hushi_literary_reform.pdf>

JULLIEN, François. Lu Xun Écrivain: Perspectives de L’Année 1925, Symbolisme Figurateur et Symbolisme Dénonciateur. In: Études Chinoises, 1982.

LAUGHLIN, Charles. The revolutionary tradition in modern Chinese culture. In: LOUIE, Kam (Ed.) The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2008, pp.218-234.

LEE, Leo Ou-fan (Org.). Lu Xun and His Legacy. Los Angeles: University of California Press, 1985.

LEE, Leo Ou-fan. Tradition and Modernity in the Writings of Lu Xun. In: LEE, Leo Ou-fan. (Org.) Lu Xun and His Legacy. Los Angeles: University of California Press, 1985.

LIN, Yü-Sheng. The Morality of Mind and Immorality of Politics: Reflections on Lu Xun, the Intellectual. In: LEE, Leo Ou-fan (Org.) Lu Xun and His Legacy. Los Angeles: University of California Press, 1985. pp.107-128.

LOUIE, Kam (Ed.) The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

LUCHTE, James. Daggers and Spears: Lu Xun and Nietzsche on Cultural Revolution. The Agonist, Vol. 9, Issue I & II, Fall 2015 - Spring 2016. Nietzsche in History: with a Special Section on Nietzsche and Chinese Thought with Guest Editor James Luchte, pp.5-27.

LU HSUN. Dawn Blossoms Plucked at Dusk [1928]. Traduzido por Yang Xianyi e Gladys Yang. Beijing: Foreign Language Press, 1976.

LU HSUN. Wild Grass [1927]. Beijing: Foreign Language Press, 1974.

LU SIN. Novelas Escolhidas. Rio de Janeiro: Imago, 1988.

LU XUN. Letters Between Two: Correspondence Between Lu Xun and Xu Guangping. Traduzido por Bonnie S. McDougall. Beijing: Foreign Language Press, 2001.

LU XUN. Selected Works. Vol. 1. Traduzido por Yang Xianyi e Gladys Yang. 3a Ed. Beijing: Foreign Language Press, 1980.

LU XUN. Selected Works. Vol. 2. Traduzido por Yang Xianyi e Gladys Yang. 3a Ed. Beijing: Foreign Language Press, 1980.

LU XUN. Selected Works. Vol. 3. Traduzido por Yang Xianyi e Gladys Yang. 3a Ed. Beijing: Foreign Language Press, 1980.

LU XUN. Selected Works. Vol. 4. Traduzido por Yang Xianyi e Gladys Yang. 3a Ed. Beijing: Foreign Language Press, 1980.

LU XUN. The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun. Traduzido por Julia Lovell. Nova York: Penguin Classics, 2009.

LYELL JR., William A. Lu Hsün’s Vision of Reality. Los Angeles: University of California Press, 1976.

NEEDHAM, Joseph. Science and Civilisation in China. Vol. 1: Literature and Society. Londres: Cambridge University Press, 1954.

NIETZSCHE, Friedrich. Assim falou Zaratustra [c.1885]. Traduzido por Paulo César de Souza. Edição do Kindle. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

POLLARD, David E. The True Story of Lu Xun. Hong Kong: Chinese University Press, 2003.

PUSEY, James Reeve. Lu Xun and Evolution. 1a Ed. Nova York: State University of New York Press, 1998.

SCOTT, Joan. Gênero: uma categoria útil para a análise histórica. Traduzido por Christine Dabat e Maria Betânia Ávila. 2a Ed. Recife: SOS Corpo, 1995.

SHEN, Vincent. Evolutionism through Chinese Eyes: Yan Fu, Ma Junwu and their translations of Darwinian Evolutionism. ASIA Network Exchange, Vol. 22, No 1, Fall 2014, pp.49-60.

SPENCE, Jonathan D. Em Busca da China Moderna: quatro séculos de história. São Paulo: Campanhia das Letras, 1996.

VEG, Sebastian. Quelle science pour quelle démocratie? Lu Xun et la littérature de fiction dans le mouvement du 4 mai. Annales HSS, março-abril de 2010, No 2, pp.345-374.

WAN, Defu. The History of Language Planning and Reform in China: A Critical Perspective. Working Papers in Educational Linguistics, Vol. 29, No. 2, pp. 65-79, 2014.

XIN, Ning. The Lyrical and the Crisis of Modern Chinese Selfhood in Modern Chinese Literature, 1919-1949. Tese (Doutorado em Filosofia, Programa de Literatura Comparada). New Brunswick: Rutgers, Universidade Estadual de Nova Jersey, 2008.

YEH, Wen-hsin (Ed.). Becoming Chinese: Passages to Modernity and Beyond. Los Angeles: University of California Press, 2000.

YUANHAI, Zhu. Chinese National Revitalization and Social Darwinism in Lu Xun’s Work. Dissertação defendida no Department of Comparative Literature, University of Alberta, 2015.

ZHANG, Yongjin. China in the International System, 1918-20: The Middle Kingdom at the Periphery. Nova York: Palgrave Macmillan, 1991.

Pubblicato

2018-07-19