Respeitando o antigo sistema: irrigação e o controle de enchentes na China do Século III AEC.

Abstract

A conservação dos sistemas de controle de água chineses ao longo do tempo foi variável. Em alguns desses sistemas, suas tecnologias se degradaram, em outras perduraram com impressionante estabilidade. Situado na província de Sichuan, no coração da atual República Popular da China, o sistema de irrigação conhecido como Dujiangyan (都江堰, Dūjiāngyàn) é um exemplo dos maiores sucessos da engenharia hidráulica da China Imperial. Construído no século III AEC, o Dujiangyan assumiu um papel crucial no controle das enchentes do Rio Min (岷江, Mínjiāng), na irrigação e no abastecimento de água para todo o planalto de Chengdu, e muitas de suas estruturas originais permanecem em funcionamento até os dias atuais. Este artigo, assim, tem como objetivo tratar brevemente da concepção, execução e impacto desta obra, que transformou a região em um dos pilares do Império Chinês.

The conservation of the Chinese water control systems has been variable. Some of these works has degraded and vanished, while others have endured and resisted with outstanding stability. Located in Sichuan, at the heart of the current People’s Republic of China, the irrigation system known as Dujiangyan (都江堰, Dūjiāngyàn) is one of the biggest successes of Chinese Imperial hydraulic engineering. Built during the century III BCE, the Dujianggyan played a crucial role in controlling the flood waters of the Min River (岷江, Mínjiāng), irrigating and supplying water throughout the Chengdu Plateu, and its foundations remain in operation until current date. This article offers to discuss briefly about the conception, the execution and the impact such a system brought, transforming the region into one of the pillars of the Chinese Empire.