TELETANDEM E LETRAMENTOS DIGITAIS: EVIDÊNCIAS DAS MUDANÇAS DE PRÁTICAS DE LETRAMENTOS DIGITAIS POR MEIO DA ANÁLISE DOS GÊNEROS PRODUZIDOS EM CHATS ESCRITOS
Palavras-chave:
Teletandem. Letramentos Digitais. Chat.Resumo
Este estudo objetiva evidenciar os diferentes letramentos digitais na prática de Teletandem antes e depois do estabelecimento da sincronia da comunicação na modalidade oral. Considerando o gênero como ação social e que o Teletandem é um sistema de gêneros, analisamos a cinco excertos de gêneros materializados em chats e apontamos mudanças nos letramentos digitais na prática de Teletandem.
Referências
ALIAGAS, C.; CASTELLÀ, J. M.; CASSANY, D. Aunque lea poco, yo sé que soy listo. Estudio de caso sobre un adolescente que no lee literatura. Revista OCNOS, n. 5, 2009, p. 97-112.
ARANHA, S. Os gêneros na modalidade de teletandem institucional integrado: a primeira sessão de interação. In: Nascimento, Elvira Lopes; Rojo, Roxane Helena Rodrigues (Orgs.). Gêneros de texto/discurso e os desafios da contemporaneidade. Campinas: Pontes Editores, 2014
______; LOPES, Q. B. Moving from an internal databank to a sharable multimodal corpus: the MulTeC case. The Especialist, v. 40, n. 1, 2019.
______; CAVALARI, S. M. S. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade institucional não-integrada à institucional integrada. theESPecialist,v.35, n. 2. p. 183-201, 2014.
ARAÚJO, Júlio César Rosa de. Os chats: uma constelação de gêneros na Internet. Tese de Doutorado. UFCE – Universidade Federal do Ceará. P. P. G. em Linguística. 2006.
BEDRAN, Patrícia Fabiana. Letramento digital e a formação do professor de língua na contemporaneidade. Revista EntreLínguas, v. 2, n. 2, p. 225-248, 2016.
BONINI, Adair; BIASI-RODRIGUES, Bernadete; CARVALHO, G. de. A análise de gêneros textuais de acordo com a abordagem sócioretórica. Pesquisa em Lingüística Aplicada: Temas e Métodos. Vilson J. Leffa (Org). Pelotas: EDUCAT, 2006.
BRAMMERTS, H. Tandem language learning via the internet and the International E-Mail Tandem Network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (Eds.) A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper, 46, 1996.
BRINCKWIRTH, A. Implementation and Outcomes of an Online English-Portuguese Tandem Language Exchange Program Delivered Jointly Across a U.S.-Brazilian University Partnership: A Case Study. Doctoral dissertation. Virginia Commonwealth University, 2012.
CANDIDO, J. Teletandem: Sessões de orientação e suas perspectivas para o curso de letras. Dissertação de Mestrado. UNESP – Universidade Estadual Paulista, P.P.G. em Estudos Linguisticos. Orientador: Dr. João A. Telles, 2010.
CASSANY, D. Las ortografías en Internet: exploración, datos y reflexiones, en Montoro del Arco, Esteban T. ed. Estudios sobre ortografía del español, Lugo: Axax. 2015. pág. 13-26.
______. Apropiación y uso del alfabeto español, Journal of Spanish Language Teaching, v.1, n.1, 2014, p. 31-45.
______.; HERNÁNDEZ, D. ¿Internet: 1; Escuela: 0?. CPU-e, Revista de Investigación Educativa, 14, 2012, enero-junio.
______. CASTELLÀ, J. M. Aproximación a la literacidad crítica. Perspectiva, Florianópolis, v. 28, n. 2, 353-374, jul/dez, 2010.
CAVALARI, S. M. S. A auto-avaliação em um contexto de ensino-aprendizagem de línguas em tandem via chat. 2009. 243f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, UNESP, S. J. Rio Preto.
CAVALARI, Suzi Marques Spatti; ARANHA, Solange. Teletandem: integrating e-learning into the foreign language classroom. Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 38, n. 4, p. 327-336, 2016.
______; FRESCHI, Ana Carolina. A correção de erros e as relações entre avaliação por pares e autoavaliação no ambiente teletandem. Revista do GEL, v. 15, n. 3, p. 194-213, 2018.
COSTA, Leila Martins Gonçalves; SALOMÃO, Ana Cristina Biondo; ZAKIR, Maisa. Telecolaboração transcultural e transcontinental para aprendizagem de línguas estrangeiras: propostas e desafios. Revista do GEL, v. 15, n. 3, p. 9-25, 2018.
FRESCHI, Ana Carolina; LOPES, Queila Barbosa. Potenciais sequências de aprendizagem intercultural no teletandem: a importância da mediação. Revista do GEL, v. 13, n. 3, p. 49-74, 2016.
FURTOSO, V. A. B. Desempenho orla em português para falantes de outras línguas: da avaliação à aprendizagem de línguas estrangeiras em contexto online. 2011. 285f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.
GARCIA, D. N. M. Ensino/Aprendizagem de línguas em teletandem: espaços para autonomia e reflexão. Estudos Linguísticos, v. 41, p. 481- 494, 2012.
HELM, Francesca; GUTH, Sarah. The multifarious goals of telecollaboration 2.0: Theoretical and practical implications. Telecollaboration, v. 2, p. 69-106, 2010.
KANEOYA, M. L. C. K. A formação de professoras de línguas para/em contexto mediado pelo computador (Teletandem): um diálogo entre crenças, discurso e reflexão profissional.2008. 263f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.
LEA, Mary; STREET, Brian. O modelo de “letramentos acadêmicos”: teoria e aplicações (The “Academic Literacies” Model: Theory and Applications). Tradução de Fabiana Komesu e Adriana Fischer. Revista Filologia e Linguística Portuguesa, p. 477-493, 2014.
LINS, Élida Ferreira; SOUZA, Fábio Marques. Letramento digital e audiovisual como potencializadores da aprendizagem colaborativa do português e do espanhol como línguas adicionais. EntreLínguas, v. 2, n. 1, p. 51-66, 2016.
LOPES, Queila Barbosa. MULTEC: a construção de um corpus multimodal em teletandem. Tese de Doutorado. Unesp. PPG Estudos linguísticos. 2019.
LUZ, E. B. P. Variáveis influenciadoras da continuidade ou descontinuidade de parcerias de Teletandem à luz da teoria da atividade. 2012. 274f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.
MILLER, C. Genre Innovation: Evolution, Emergence, or Something Else? The Journal of Media Innovations, 3, 2, 2016, p. 4-19.
______. Gênero textual, agência e tecnologia. São Paulo: Parábola, 2012.
MOTTA-ROTH, Désirée. Análise crítica de gêneros: contribuições para o ensino e a pesquisa de linguagem. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 24, n. 2, p. 341-383, 2008.
OYAMA, A. C. S. A teoria da complexidade na aprendizagem de espanhol em Teletandem. 2013. 203f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.
PICOLI, Fabiana. PROJETO TELETANDEM BRASIL: um estudo do princípio da igualdade nas interações sob a ótica da alternância de códigos. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" Faculdade de Ciências e Letras (Campus de Araraquara). Orientador: Ana Cristina Biondo Salomão.
RAMPAZZO, Laura. Gêneros textuais e telecolaboração: uma investigação da sessão oral de teletandem inicial. 2017. Dissertação (Mestrado) – Unesp. PPG Estudos Linguísticos, 2017.
RAMPAZZO, Laura; ARANHA, Solange. Revisitar o conceito de comunidade para discutir sua aplicação a contextos telecolaborativos. Alfa: Revista de Linguística (São José do Rio Preto), v. 63, n. 2, p. 373-396, 2019.
SALOMÃO, A. C. B. A cultura e o ensino de língua estrangeira: perspectivas para a formação continuada no projeto Teletandem Brasil. 2012. 270f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.
SILVA, Rickison Cristiano; SOUZA, Fábio Marques. Práticas letradas digitais no contexto do Teletandem: um estudo de caso. Horizontes de Linguística Aplicada.
SILVA, Jaqueline Moraes da. O projeto Teletandem Brasil: as relações entre comunidades virtuais, as comunidades discursivas e as comunidades de prática. 2012.
STREET, Brian V. Os novos estudos sobre o letramento: histórico e perspectivas. Cultura escrita e letramento. Belo Horizonte: Editora UFMG, p. 33-53, 2010.
TELLES, J. A. Teletandem: metamorfoses impostas pela tecnologia sobre o ensino de línguas estrangeiras. In: ___. (Org.) Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Cmapinas: Pontes, 2009. p. 63 – 74.
TELLES, João A.; VASSALLO, Maria Luisa. Foreign Language Learning In-Tandem: Teletandem As An Alternative Proposal In CALLT. the ESPecialist, v. 27, n. 2, 2006.
VASSALLO, M. L. Relações de poder em parcerias de Teletandem. 2010. 296f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos/ Dottore di Ricerca in Scienze del Linguaggio) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto/ Università Ca’ Foscari di Venezia.
______.; TELLES, J. A. Foreign Language learning in-tandem: Teletandem as an lternative proposal in CALLT. The ESPecialist, v. 25, n. 1, 2006b. p. 189-212.
ZAKIR, M. A. Cultura e discurso: uma análise translinguística de interações de teletandem. Letras de Hoje, v. 51, n. 1, p. 147-156, jan.-mar. 2016.
______.; FUNO, Ludmila BA; TELLES, João A. Focusing on culture-related episodes in a teletandem interaction between a Brazilian and an American student. Innovation in Language Learning and Teaching, v. 10, n. 1, p. 21-33, 2016.
