Nursing care or wounded people’s relatives: boundaries and possibilities

Resumo

ABSTRACT

Objective: to identify the boundaries and possibilities experienced by families of wounded people who were assisted by a Wound Dressing Team. Methododology: descriptive and exploratory qualitative study, through simple observation. It was carried out with four family caregivers of patients who were treated by a major hospital’s Wound Dressing Team in southern Rio Grande do Sul, Brazil. Data was collected in October and November, 2008. After being grouped according to topics, it was analyzed. Results: results provided a better understanding of the resources regarding wound care deployed by families. It also allowed for identifying the hospital’s Wound Dressing Team’s credibility, for, despite not being in the institution anymore, patients still considered the hospital their first option concerning treatment. Conclusion: amid all the difficulties experienced by families concerned with wound care, the mutual support among family members was highlighted. This situation was fostered by the availability of a quality and reliable service for wound care. Descriptors: nursing; delivery of health care; adult health; wound healing.

RESUMO

Objetivo: identificar os limites e as possibilidades encontrados pelas famílias frente ao cuidado de feridas a domicílio de clientes acompanhados por profissionais de um Grupo de Curativos. Metodologia: estudo descritivo e exploratório, de abordagem qualitativa com uso da observação simples. Foi realizado com quatro familiares cuidadores de clientes que utilizaram o serviço do Grupo de Curativos de um hospital de grande porte da região sul do Rio Grande do Sul/Brasil. Os dados foram coletados nos meses de outubro e novembro de 2008 e analisados a partir de temáticas. Resultados: os resultados proporcionaram um entendimento maior sobre os recursos utilizados pelas famílias no cuidado com as feridas, assim como proporcionou identificar a credibilidade sustentada pelo Grupo de Curativos do hospital palco do estudo, uma vez que os pacientes atendidos não estavam mais internados na instituição e esta continuava sendo a primeira escolha dos mesmos em relação ao tratamento. Conclusão: em meio a todas as dificuldades, vividas pelas famílias no cuidado de feridas, o que mais se destacou foi o apoio mútuo entre os membros do grupo familiar, ao estar em casa realizando os cuidados e por disponibilizarem de um serviço de referência e de confiança para o tratamento de feridas. Descritores: enfermagem; assistência a saúde; saúde do adulto; cicatrização de feridas.

RESUMEN

Objetivo: identificar los límites y las posibilidades encontrados por las familias frente al cuidado de heridas en el domicilio de clientes acompañados por profesionales de un Grupo de Curativos. Metodología: estudio descriptivo y exploratorio, de abordaje cualitativa con uso de la observación simple. Fue realizado con cuatro familiares cuidadores de clientes que utilizaron el servicio del Grupo de Curativos de un hospital de grande porte de la región sur de Rio Grande do Sul/Brasil. Los datos fueron colectados en los meses de octubre y noviembre de 2008 y analizados a partir de temáticas. Resultados: los resultados proporcionaron un entendimiento mayor sobre los recursos utilizados por las familias en el cuidado de las heridas, así como proporcionó identificar la credibilidad sustentada por el Grupo de Curativos del hospital escenario del estudio, una vez que los pacientes atendidos no estaban más internados en la institución y esta seguía siendo la primera elección de los mismos en relación al tratamiento. Conclusión: en medio del todas las dificultades, vividas por las familias en el cuidado de heridas, lo que más se destacó fue el apoyo mutuo entre los miembros del grupo familiar, al estar en casa realizando los cuidados y por tener  un servicio de referencia y de confianza para el tratamiento de heridas. Descriptores: enfermeria; prestación de atención de salud; salud del adulto; cicatrización de heridas; salud publica.