To write, to film, to correspond

letters of Chantal Akerman, film diary and other image addressings

Authors

DOI:

https://doi.org/10.51359/2763-8693.2025.264583

Keywords:

self writing, letters and diaries, artist films, contemporary artistic production

Abstract

The article proposes a reflection on the relationships between filming and writing from focusing on the textual types of letters and diaries present both in the films News from Home and De L’autre Côté by Chantal Akerman, Lettre de Sibérie by Chris Marker and Diário by David Perlov, as well as in the intersection with the author’s artistic process. The approaches to the textual types are anchored in Foucault’s (1992) and Blanchot’s (2005) analysis on the ways of self writing, as well as in the writing of letters as an feminist and decolonial exercise based on Anzaldúa’s thought (2021). In the search for resonances between words and images, a writing is evoked alongside the artist films and the act of filming that does not presuppose a previous preparation or a report after the images, but moving positions between the practices of filming/writing, sometimes corresponding, sometimes overflowing.

Author Biographies

Yurie Yaginuma, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Artista e pesquisadora. Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Artes da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Licenciada em Artes Visuais pela Universidade Federal do Espírito Santo. Desenvolve pesquisas nas relações entre o filmar e o escrever.

Aline Maria Dias, Universidade Federal do Espírito Santo

Artista e Pesquisadora. Professora Adjunta do Departamento de Artes Visuais da Universidade Federal do Espírito Santo. Doutorado em Arte Contemporânea pelo Colégio das Artes da Universidade de Coimbra (2012-15), com Bolsa Capes de Doutorado Pleno no Exterior (Proc. n. 1107/12-7). Mestrado em Poéticas Visuais pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2009) e Bacharelado em Artes Plásticas pela Universidade do Estado de Santa Catarina (2004).

References

ANZALDÚA, G. A vulva é uma ferida aberta & outros ensaios. Rio de Janeiro: A Bolha, 2021.

BELLOUR, R. A carta diz mais. In: BELLOUR, R. (org.). Entre-imagens. Campinas: Papirus, 1997. p. 294-309.

BLANCHOT, M. O diário íntimo e a narrativa. In: BLANCHOT, M. (org.). O livro por vir. São Paulo: Martins Fontes, 2005. p. 270-278.

CLARK, L. Carta a Mondrian [1959]. In: FERREIRA, G.; COTRIM, C. (org.). Escritos de artistas: anos 60/70. Rio de Janeiro: Zahar, 2006. p. 46-49.

COMOLLI, J. Malas compañías: documento y espectáculo. Cuadernos De Cine Documental, Santa Fé, v. 1, n. 3, p. 76-89, abr. 2009. Disponível em: https://www.academia.edu/35751098/Malas_Compa%C3%B1%C3%ADas_Documento_y_Espect%C3%A1culo. Acesso em: 22 jul. 2025.

DE L’AUTRE Côté. Direção: Chantal Akerman. Roteiro: Chantal Akerman. Issy-les-Moulineaux: Arte France Cinéma, 2002.

DIÁRIO. Direção: David Perlov. Roteiro: David Perlov. [S. l.]: Channel 4, 1983.

DIAS, A. (org.). Cadernos de desenho. Florianópolis: Corpo Editorial, 2011.

DIAS, A.; RAYCK, D.; YAGINUMA, Y. (org.). como um tigre que ruminasse (cartas). Florianópolis: Nave, 2019.

FOUCAULT, M. A escrita de si. In: FOUCAULT, M. (org.). O que é um autor? Lisboa: Passagens, 1992, p. 129-160.

LETTRE de Sibérie. Direção: Chris Marker. Roteiro: Chris Marker. [S. l.]: Argos Films; Procinex, 1957.

LLANSOL, M. G. Um falcão no punho: diário I. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2011.

MAIA, C. Lá, do outro lado: subjetivação em dois filmes de Chantal Akerman. 2008. Dissertação (Mestrado em Comunicação Social) – Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008. Disponível em: http://www.ppgcom.fafich.ufmg.br/defesas/109M.PDF. Acesso em: 22 jul. 2025.

MARGULIES, I. Nada acontece: o cotidiano hiper-realista de Chantal Akerman. São Paulo: EdUSP, 2016.

NEWS from Home. Direção: Chantal Akerman. Roteiro: Chantal Akerman. Bry-sur-Marne: Institut National de L'audiovisuel, 1977. Disponível em: https://vimeo.com/808033970. Acesso em: 1 ago. 2025.

VEIGA, R.; ITALIANO, C. O diário como dispositivo e o efeito do eu no cinema: Akerman e Perlov. Contemporânea – Comunicação e Cultura, Salvador, v. 13, n. 3, p. 708-724, 2015. DOI: https://doi.org/10.9771/contemporanea.v13i3.13864. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/contemporaneaposcom/article/view/13864/10906. Acesso em: 31 jul. 2025.

YAGINUMA, Y. Yurie Yaginuma, diários de uma visita. Escrita em Artes, Vitória, 19 jun. 2020. Disponível em: https://escritaemartes.wordpress.com/2020/06/19/yurie-diarios-de-uma-visita/. Acesso em: 31 jul. 2025.

YAGINUMA, Y. Uma tentativa de perder a minha língua: algumas experiências de filmar e escrever. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Artes Visuais) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2021.

Published

2025-09-04

How to Cite

Yaginuma, Y., & Dias, A. M. (2025). To write, to film, to correspond: letters of Chantal Akerman, film diary and other image addressings. Cartema, 15(15), 1–15. https://doi.org/10.51359/2763-8693.2025.264583

Issue

Section

Dossier: Moving Image – Articles