Aspectos estilísticos da tradução de "Corpo fechado", de Guimarães Rosa, para o inglês
DOI:
https://doi.org/10.51359/1982-6850.2019.238253Palavras-chave:
tradução, Guimarães Rosa, recepçãoResumo
A tradução das obras de Guimarães Rosa teve início ainda durante a vida do autor, que, em muitos casos, ajudava seus tradutores em cartas detalhadas com sugestões e discussões sobre seu processo criativo. Nos Estados Unidos, em particular, a tradução de Rosa para o inglês acontece no contexto da aproximação dos Estados Unidos com a América do Sul entre as décadas de 1940 e 60, embora os efeitos desta iniciativa de tradução de obras latino-americanas não atinjam o Brasil com tanta força (BARBOSA, 1994; LEVINE, 2006; KRAUSE, 2010). Neste artigo, busca-se analisar como as escolhas da tradutora Harriet de Onís podem ter influenciado a recepção da obra de Guimarães Rosa em inglês. Por meio do cotejo do conto “Corpo fechado” (Sagarana, 1946) e sua tradução, “Bulletproof” (Sagarana, 1966), concluiu-se que de Onís tende a domesticar (VENUTI, 1995) o texto de Rosa, naturalizando seu estilo não-convencional e, portanto, negando aos leitores o acesso ao seu projeto estético. Sugerimos, por fim, ser possível que um novo projeto tradutório para Rosa receba mais atenção do público falante de língua inglesa do que a tentativa anterior, ao tornar o texto desafiador para o leitor, sem negar a identidade do texto de partida.Referências
ANDRADE, M. S. “A recepção de Guimarães Rosa nos EUA: processo tradutório e contexto cultural em foco”.Actas del II Congreso Internacional “Cuestiones Críticas”, Rosario, Argentina, 2009.
ARMSTRONG, P. “The Brazilian Novel”. In: KRISTAL, E. (Ed.). The Cambridge Companion to the Latin American Novel. New York: Cambridge University Press, 2006. p. 105-124.
BARBOSA, H. G. The Virtual Image: Brazilian Literature in English Translation. 1994. 463 f. Thesis (Ph.D. in Translation Studies) –University of Warwick, Centre for British and Comparative Cultural Studies, Warwick, 1994.
BENJAMIN, W. “A tarefa do tradutor”. Tradução de Susana Kampff Lages. In:Heidermann, W. (Org.).Clássicos da teoria da tradução, vol. 1 –Alemão-Português. 2. ed. Florianópolis: UFSC, 2010. (Antologia bilíngue)
BOASE-BEIER, J. “Stylistics and Translation”. In:GAMBIER, Y.; DOORSLAER, L. van. (Org.). Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. 2 v. p. 153-156.
BRITTO, P. H. “Tradução e ilusão”. Estudos Avançados, São Paulo, n. 76, p. 21-27, set./dez. 2016.
COSTA, A. L. M. “Veredas de Viator”. Cadernos de Literatura Brasileira, São Paulo, v. 12, n. 20-21, p. 10-58, 2006.
CÚRCIO, V. R. Palavras de Rosa: análise estilométrica da obra de João Guimarães Rosa. 2013. 158 f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) –Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013.
DANIEL, M. L. João Guimarães Rosa: Travessia literária. Rio de Janeiro: José Olympio, 1968.
DUSILEK, A. “De corpo aberto: a técnica narrativa em ‘Corpo fechado’, de João Guimarães Rosa”. Revista Travessias, Cascavel, v. 2, n. 1, p. 1-8, 2008. Disponível em: <http://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2871/2266>. Acesso em: 12 jan. 2018.
EVEN-ZOHAR, I. “Polysystem Studies”. Poetics Today –International Journal for Theory and Analysis of Literatureand Communication, v. 11, n. 1, p. 1-268, 1990.
GALVÃO, W. N.Guimarães Rosa. São Paulo: Publifolha, 2000. (Coleção Folha explica)
KRAUSE, J. R. Translation and the Reception and Influence of Latin American Literature in the United States. 2010. 275 f. Dissertation (Ph.D. in Spanish and Portuguese) –Graduate School of Vanderbilt University, Nashville, 2010.
LEVINE, S. J. “The Latin American Novel in English Translation”. In: KRISTAL, E. (Org.). The Cambridge Companion to the Latin American Novel. New York: Cambridge University Press, 2006. p. 297-317.
LIVINGSTONE, V. J. Translating Latin America: Harriet de Onís and the U.S. publishing market. 2015. 201 f. Dissertation (Ph.D. in Hispanic Languages and Literatures) –Boston University, Graduate School of Arts and Sciences, Boston, 2015.
MARTINS, N. S. O Léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: EDUSP, 2001.
NUNES, B. O dorso do tigre. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1976. (Coleção Debates)
RONÁI, P. “A arte de contar em Sagarana”. In: ROSA, J. G. Sagarana.Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. 15-21.
ROSA, J. G.The Devil to Pay in the Backlands. Tradução de James L. Taylor e Harriet de Onís. New York: Alfred A. Knopf, 1963.
ROSA, J. Sagarana.6. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1964.
ROSA, J. Sagarana. Tradução de Harriet de Onís. New York: Alfred A. Knopf, 1966.
ROSA, J. Guimarães Rosa:Correspondência com o tradutor italiano. São Paulo: Instituto Cultural Italo-Brasileiro, 1972.
SAPIRO, G. “How do Literary Works Cross Borders (or not)? A Sociological Approach to World Literature”. Journal of World Literature, v. 1, n. 1, p. 81-96, 2016.
SEIDINGER, G. M. Guimarães Rosa em tradução: o texto literário e a versão alemã de Tutaméia. São Paulo: Editora Unesp, 2011.
SIMONS, G. F.; FENNIG, C. D. (Ed.).Ethnologue: Languages of the World, Twenty-first edition. Dallas, Texas: SIL International, 2018. Disponível em: < https://www.ethnologue.com/language/eng>. Acesso em: 16 abr. 2018.
TORRES, M. C. Traduzir o Brasil literário: história e crítica. Tradução de Clarissa Prado Marini, Sônia Fernandes e Aída Carla Rangel de Sousa. Tubarão: Ed. Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2014. 2 v.
VAZ, V. B. “Conversa de bois”, de João Guimarães Rosa: uma leitura à luz da poética do próprio autor. 2012. 133 f. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) –Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
VENUTI, L. The Translator’s Invisibility: a history of translation. London: Routledge, 1995.
VENUTI, L. The Scandals of Translation: towards an ethics of difference. London: Routledge, 1998.
VENUTI, L. Translation Changes Everything: theory and practice. London: Routledge, 2013.VERLANGIERI, I. V. R. Guimarães Rosa e tradução literária. Manuscrítica, São Paulo, n. 2, p. 29-47, 1991.
VENUTI, L. J. Guimarães Rosa –Correspondência inédita com a tradutora norte-americana Harriet de Onís. 1993. 357 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) –Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1993.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição- 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os conteúdos da Revista Eutomia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY- 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non- exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Revista Eutomia’s contents are licensed under a Creative Commons Attribution-4.0 International (CC BY 4.0) License. This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use.
Licença Creative Commons 4.0 by.
