Leitura do texto literário como tradução: uma experiência com a fotografia
DOI:
https://doi.org/10.36397/emteia.v10i1.240018Resumo
Não há leitura sem o envolvimento do leitor com o texto. Especialmente falando do texto literário, o leitor, para interagir com os signos literários, necessita viver o universo espacial da literatura, experienciando as nuances dessa tessitura. Isso, porque o leitor só alcança chegar à profundidade do texto literário quando se identifica com a narrativa ou com os versos do citado gênero. Essa identificação é de caráter social e cultural, porque o leitor encontra na produção literária a si mesmo, com todas as marcas de seu universo factual.Downloads
Referências
BACHELARD, Gaston. A poética do devaneio. São Paulo: Martins Fontes, 1988.
BARTHES, Roland. A câmara clara. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
DUBOIS, Philippe. O ato fotográfico e outros ensaios. 13. ed. Campinas, SP: Papirus, 2010.
FREIRE, Paulo. A importância do ato de ler. 41. ed. São Paulo: Cortez, 2001.
GOULEMOT, Jean Marie. Da leitura como produção de sentidos. In: CHARTIER, Roger. Práticas da leitura. 5. ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2011. p. 107-116.
HACKING, Juliet. Tudo sobre fotografia. Rio de Janeiro: Sextante, 2012.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. Florianópolis: Editora da UFSC, 2011.
ISER, Wolfgang. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. São Paulo: Editora 34, 1996. 1 v.
LISPECTOR, Clarice. Felicidade Clandestina:contos. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
MERLEAU-PONTY, Maurice. A prosa do mundo. São Paulo: Cosac & Naify, 2002.
OSTROWER, Fayga. Criatividade e processos de criação. 25. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2010.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
SANTAELLA, Lucia. Leitura de imagens. São Paulo: Melhoramentos, 2012.
SOULAGES, François. Estética da fotografia: perda e permanência. São Paulo: Senac São Paulo, 2010.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Em Teia | Revista de Educação Matemática e Tecnológica Iberoamericana - ISSN: 2177-9309
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d. Os conteúdos da Revista Em Teia estão licenciados com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
d. This license allows reusers to copy and distribute the material in any medium or format in unadapted form only, for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator.
