UMA ANÁLISE LITERÁRIO - MORFOLÓGICA DO POEMA “ENCANTAÇÃO PELO RISO”, DO POETA RUSSO V. KHLIEBNIKOV, TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS POR HAROLDO DE CAMPOS

Helena Ramos Mendonça

Resumo


A relação existente entre Morfologia e Crítica Literária foi desenvolvida, neste estudo, através de uma
análise da tradução do poema “Encantação pelo riso” (1910), do poeta russo Victor Vladimirovitch
Khliebnikov, realizada por Haroldo de Campos, utilizando mecanismos fornecidos por aquele ramo de
estudo da língua portuguesa, com a intenção de incentivar o diálogo entre essas duas esferas do
conhecimento. A sistematização e análise dos dados seguiram uma metodologia de decomposição
dos versos pari passu, sem perder de vista a relação com o sentido mais amplo da poesia (cubofuturista)
e suas correspondências com as propostas originais do poeta.


Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2017 Autor, concedendo à revista o direito à primeira publicação

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - Não comercial - Sem derivações 4.0 Internacional.

ISSN:1984-7408

 

Licença Creative Commons
Esta revista possui trabalhos licenciados com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.