UMA ANÁLISE LITERÁRIO - MORFOLÓGICA DO POEMA “ENCANTAÇÃO PELO RISO”, DO POETA RUSSO V. KHLIEBNIKOV, TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS POR HAROLDO DE CAMPOS
Résumé
A relação existente entre Morfologia e Crítica Literária foi desenvolvida, neste estudo, através de uma
análise da tradução do poema “Encantação pelo riso” (1910), do poeta russo Victor Vladimirovitch
Khliebnikov, realizada por Haroldo de Campos, utilizando mecanismos fornecidos por aquele ramo de
estudo da língua portuguesa, com a intenção de incentivar o diálogo entre essas duas esferas do
conhecimento. A sistematização e análise dos dados seguiram uma metodologia de decomposição
dos versos pari passu, sem perder de vista a relação com o sentido mais amplo da poesia (cubofuturista)
e suas correspondências com as propostas originais do poeta.
Téléchargements
Publiée
2018-01-09
Numéro
Rubrique
Artigos
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
