The inscription of black racial scale in the Portuguese colonial archive
DOI:
https://doi.org/10.51359/2357-9986.2024.260208Keywords:
português archive, race scale, race, racializationAbstract
This article aims to review the representative and material aspects of the description of black racial gradation in "Chronicle of the Discovery and Conquest of Guinea" (Azurara, [1453] 1851). The text explores how racial categorization served colonial control and differentiation between groups. The analysis focuses on two main points: a) the creation of intergroup divisions (colonizers vs. colonized) and intragroup divisions (division by shades within the captive group) manipulated by the Portuguese account; b) the role of translation and enabling of "lighter-skinned" captive individuals within the colonial regime. The perspective of "translation" and "understanding" of the colonizers towards the native peoples is examined to consider whether racial difference disappears or not in positions "closer to whiteness" in the colonial hierarchy.
References
AGUIAR, Miguel. As Crónicas de Zurara: a corte, a aristocracia e a ideologia cavaleiresca em Portugal no século XV. Medievalista, Lisboa, n. 23, p. 1-31, jan/jun, 2018. Disponível em https://scielo.pt/pdf/med/n23/n23a04.pdf. Acesso em 01 jul. 2023.
AZURARA, Gomes Eannes de. Chronica do descobrimento e conquista da Guiné, escrita por mandado de Elrei D. Afonso V, sob a direcção scientifica, e segundo as instrucções do illustre Infan-te D. Henrique [ ... ] fielmente trasladado do manuscrito original contemporãneo, que se conserva na Biblioteca Real de pariz, e dado pela primeira vez à luz per diligencia do Visconde da Carreira, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário de S. Majestade Fidelíssima na corte de França; precedida de uma introdução, e illustrada com algumas notas, pelo Visconde de Santarém [ ... ] e seguida d' um glossário das palavras e phrases antiquadas e obsoletas.Pariz: J. P. Aillaud, 1841.
AZURARA, Gomes Eannes de. 1450. Crónica da tomada de Ceuta. Edição de Francisco Maria Esteves Pereira. Coimbra: Academia das Sciencias de Lisboa, 1915.
AZURARA, Gomes Eannes de. The Chronicle of the Discovery and Conquest of Guinea, Vol. I. London: The Hakluyt Society, 1896.
AZURARA, Gomes Eannes de. The Chronicle of the Discovery and Conquest of Guinea, Vol. II. London: The Hakluyt Society, 1899.
BARROS, João de. Da Ásia. Década I, Livro II, Cap. 1, [1552] 1773, p. 137. Disponível em: https://purl.pt/7030/4/l-79443-p/l-79443-p_item4/l-79443-p_PDF/l-79443-p_PDF_24-C-R0150/l-79443-p_0000_capa-capa_t24-C-R0150.pdf. Acesso em 01 jul. 2023
BARROS, Filomena; TAVIM, José Alberto. Mobilities and Communities between North Africa and Portugal: Muslims and Jews in the Medieval and Early Modern Ages, Ler História, n. 78, 2021, p. 17-38.
BLACKMORE, Josiah. Imagining the Moor in Medieval Portugal. Diacritics, v. 36, n. 3-4, 2006, pp. 27-43.
BHABHA, Homi. O local da cultura. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998
BOONE, James L.; BENCO, Nancy. L. Islamic Settlement in North Africa and the Iberian Peninsula. Annual Review of Anthropology, v. 28, n. 1, p. 51–71, 1999. DOI: 10.1146/annurev.anthro.28.1.51
BRITO, Luciana da Cruz. O crime da miscigenação: a mistura de raças no Brasil escravista e a ameaça à pureza racial nos Estados Unidos pós-abolição. Revista Brasileira de História, v. 36, n.72, pp.107-130, mai.-ago., 2016. Disponível em: https://bit.ly/3ELKt1v. Acesso em 09 nov. 2022
BURKE, Edmund. (1757). Uma investigação filosófica sobre a origem de nossas ideias do sublime e do belo. São Paulo: Unicamp, 2014.
COSTA, Emilia Viotti da. The Portuguese-African Slave Trade: A Lesson in Colonialism. Latin American Perspectives, v. 12, n. 1, 1985, pp. 41-61. DOI: https://doi.org/10.1177/0094582X8501200103
FANON, Frantz. Pele Negras, Máscaras Brancas. Salvador: Edufba, 2008.
FORBES, Jack. In: Negro, Black and Moor: The evolution of these terms as applied to Native Americans and Others. FORBES, Jack. Africans and Native Americans: The Language of Race and the Evolution of Red-Black Peoples, 1993. pp. 65-94.
FREYRE, Gilberto. Casa-Grande & Senzala. 1933. 48ª edição. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 2003.
GONZALEZ, Lélia. Racismo e sexismo na cultura brasileira. Revista Estudos Sociais Hoje, Brasília: ANPOCS, p. 223- 244, 1984.
KLEIN, Melanie. Obras Completas de Melanie Klein: Volume III Inveja e Gratidão e outros trabalhos. Rio de Janeiro: Imago, 1991
LEITE, Duarte. Àcerca da “Cronica dos feitos na Guinee”. Lisboa: Livraria Bertrand, 1941.
LLOYD, David. Under Representation: The racial regime of aesthetics. New York: Fordham University Press, 2019.
LOIS, Carla; GARGIA, João Carlos. Do oceano dos clássicos aos mares dos impérios: transformações cartográficas do Atlântico sul. Anais Do Museu Paulista: História E Cultura Material, v.17. n.2. pp. 15-37, 2009. DOI: 10.1590/S0101-47142009000200003
LUCERO, Ariana; VORCARO, Angela Maria. Do objeto parcial ao significante fálico: uma leitura lacaniana de Melanie Klein. Psicologia em Revista, Belo Horizonte, v. 24, n. 3, p. 797- 811, dez, 2018.
LUGONES, M. Colonialidad y gênero. Tabula Rasa, n. 9, pp. 73-101, 2008. Disponível em https://bit.ly/3ELY2xI. Acesso em 7 nov. 2022.
MARIAH, Morena. A passabilidade e a política de embranquecimento. Blog da Intrínseca. 10 jun. 2021. Disponível em: https://bit.ly/3tIscf5. Acesso em: 5 nov. 2022.
MANDARINO, A; GOMBERG, E. A Escola de Medicina da Bahia ou o lugar onde Pedro Archanjo foi bedel: representações de estereótipos acerca de macumba, loucura e crime. RECIISS – R. Eletr. de Com. Inf. Inov. Saúde, v.4, n.3, pp. 63-69, set., 2010.
MARIANI, Bethania. A língua como questão nos primórdios da história da colonização africana: a “Crônica da Guiné”, de G. E. de Zurara. Gragoatá, v.10, n.19, p. 177-192, 2005. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33262. Acesso em 01 jul. 2023.
MELLO, Marcelo Moura; PIRES, Rogério Brittes W. Trouillot, o Caribe e a antropologia. Afro-Ásia, n. 58, 2018, pp. 189-232. DOI: https://doi.org/10.9771/aa.v0i58.27954
MOMBAÇA, Jota. Rumo a uma redistribuição desobediente de gênero e anticolonial da violência!. 32a Bienal de São Paulo, 2016.
NASCIMENTO, Abdias. O genocídio do negro brasileiro: processo de um racismo mascarado. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.
NÖTH, Winfried. Comunicação: os paradigmas da simetria, antissimetria e assimetria. MATRIZes, v.5, n.1, p. 85-107, 2011. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v5i1p85-107
OYEWÙMI, Oyèrónkẹ. The invención of women: Making an African Sense of Western Gender Discourses. Minnesota: University of Minnesota Press, 1997.
QUEIRÓS, Silvio Galvão de. “Pera espelho de todollos uiuos”- A imagem do Infante D. Henrique na Crônica da Tomada de Ceuta. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense (UFF). Niterói, 1997.
SANTOS, Antônio Bispo dos. Colonização, Quilombos: modos e significados. Brasília: Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia de Inclusão no Ensino Superior e na Pesquisa. 2015.
SILVA, Denise Ferreira da. À brasileira: racialidade e a escrita de um desejo destrutivo. Estudos Feministas. Florianópolis, UFSC, v. 14, n. 1, pp. 61-83, 2006.
SILVA, Denise Ferreira da. A dívida impagável. São Paulo: Oficina de Imaginação Política e Living Commons, 2019.
SILVA, Denise Ferreira da. Homo Modernus: Para uma ideia global de raça. Rio de Janeiro: Cobogó, 2022.
SILVA, Denise Ferreira da. O evento racial ou aquilo que acontece sem o tempo. 2016. In: PEDROSA, Adriano; CARNEIRO, Amanda; MESQUITA, André (orgs.). Histórias afro-atlânticas: vol. 2 antologia. São Paulo: Masp, 2018.
SOARES, Mariza de Carvalho. Descobrindo a Guiné Colonial no Brasil. RIHGB, Rio de Janeiro, v. 161, n. 407, p. 71-94, abr./jun. 2000. Disponível em: https://www.ihgb.org.br/publicacoes/revista-ihgb/item/131-volume-407.html. Acesso em 05 jul. 2023
SODRÉ, Muniz. A ciência do comum: notas para o método comunicacional. Petrópolis: Vozes, 2014.
SPILLERS, Hortense. J. Bebê da mamãe, talvez do papai: uma gramática estadunidense. In: BARZAGHI, C.; PATERNIANI, S.; ARIAS, A. (org.). Pensamento negro radical: antologia de ensaios. São Paulo: Crocodilo, N-1 edições, 2021. p. 29-70.
SPILLERS, Hortense. J. Mama's Baby, Papa's Maybe: An American Grammar Book. Diacritics, v. 17, n. 2, Culture and Countermemory: The "American" Connection. Summer, 1987. pp. 64-81.
SUESS, Paulo. La conquista espiritual de la América espanõla: 200 documentos-siglos XVI. Quito: Abya-Yala, 2002.
TAYLOR, Diana. O arquivo e o repertório: performance e memória cultural nas Américas. Trad. Eliana Lourenço de Lima Reis. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
TROUILLOT, Michel-Rolph. Anthropology and the Savage Slot: The Poetics and Politics of Otherness. In:___. Global Transformations: Anthropology and the Modern World. New York and Hampshire: Palgrave Macmillan, 2003.
VESTIBULE. In: Merriam-Webster. [Springfield: Merriam-Webster], 2023a. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/vestibule. Acesso em: 15/07/2023.
VESTIBULE. In: Cambridge Dictionary. [Cambridge: Cambridge University Press & Assessment], 2023b. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/vestibule. Acesso em: 15/07/2023.
ZURARA, Gomes Eannes de. Crónica do descobrimento e conquista da Guiné: segundo o manuscrito da Biblioteca nacional de Paris. Modernizada, com notas, glossário e uma introdução de José de Bragança, Volume 1 e Volume 2. Lisboa: Livraria Civilização, 1937.
ZURARA, Gomes Eannes de. Chronica do Conde D. Pedro de Menezes. In: Coleção de livros inéditos de história portuguesa, dos reinados de D. João I, D. Duarte, D. Afonso V e D. João II, publicados de ordem da Academia Real das Ciências de Lisboa, Tomo II. Lisboa, Portugal: Oficina da Academia Real das Ciências, 1792. p. 213-626; Disponível em: https://www.literaturabrasileira.ufsc.br/documentos/?action=download&id=129040. Acesso em 01 jul. 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Pollyane Belo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Revista Perspectiva Filosófica orienta seus procedimentos de gestão de artigos conforme as diretrizes básicas formuladas pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). http://www.cnpq.br/web/guest/diretrizesAutores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista (Consultar http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html).
Esta revista está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
