Autoria e apocrifia nos albores da época moderna: o caso das primeiras notícias impressas sobre o Novo Mundo

Marília de Azambuja Ribeiro Machel

doi:10.22264/clio.issn2525-5649.2023.41.2.05

Autores

Marília de Azambuja Ribeiro Machel Universidade Federal de Pernambuco https://orcid.org/0000-0001-9620-8049

DOI:

https://doi.org/10.22264/clio.issn2525-5649.2023.41.2.05

Palavras-chave:

notícias, autoria, apocrifia, Cristóvão Colombo, Américo Vespúcio

Resumo

Este artigo procura refletir sobre autoria e apocrifia a partir do estudo das primeiras cartas-notícias publicadas na Europa contendo informações sobre o continente americano. Atribuídas a Cristóvão Colombo e a Américo Vespúcio, essas cartas fazem parte de um grupo específico de impressos de caráter noticioso que vieram a lume logo após a implantação da imprensa de tipos móveis no continente europeu e marcam a própria afirmação da notícia enquanto gênero tipográfico. Nesse contexto cultural, em que emendas, rearranjos e interpolações são práticas correntemente adotadas por tradutores e editores na construção de um produto editorial, pensar nos processos histórico-políticos por trás da publicação de opúsculos de caráter noticioso, impressos cujo texto se constitui originalmente através de uma ou mais interlocuções, nos parece oferecer uma importante chave de interpretação para o problema da relação texto-autor na Época Moderna.

Biografia do Autor

Marília de Azambuja Ribeiro Machel, Universidade Federal de Pernambuco

Professora Titular de História Moderna do Departamento de História da Universidade Federal do Pernambuco (UFPE).

Referências

Albert Derolez, “The Copying of Printed Books for Humanistic Bibliophiles in the Fifteenth Century”, in Hans Bekker-Nielsen et al. (eds.) From Script to Book. Proceedings of the 7th International Symposium Organized by the Centre for the Study of Vernacular Literature in the Middle Ages, Held at Odense University on 15-16 November, 1982, Odense: Odense University Press, 1986, pp. 140–160.

Alberto Magnaghi, Amerigo Vespucci: Studio critico con speciale riguardo ad una nuova valutazione delle fonti e con doc. ined. tratti dal Codice Vaglienti (Riccardiano 1910), Roma: Stabilimento Tipografico Riccardo Garroni, 1926.

Alexander S. Wilkinson, Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula Before 1601, Leiden: Brill, 2010.

Alexander von Humboldt, Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau continent et des progrès de l'astronomie nautique aux XVe et XVIe siècles (Tome IV), Paris: Théodore Morgand, Editeur, 1838.

Álvaro Fernandez de Cordova Miralles, “Imagen de los Reyes Católicos en la Roma pontifícia”, En la España medieval, n. 28 (2005). pp. 259-354.

Álvaro Fernandez de Cordova Miralles, “Relaciones político-eclesiásticas de Alejandro VI y los Reyes Católicos (1492-1503)”, Anuario de historia de la Iglesia, n. 14 (2005), pp. 447-453.

Andréa Doré, Cartografia da promessa. Potosí e o Brasil em um continente chamado Peruana, São Paulo: Intermeios, 2020.

Andrew Pettegree, The invention of the news: how the world came to know about itself, New Haeven-London: Yale University Press, 2014.

Angelo Maria Bandini, Vita e lettere di Amerigo Vespucci gentiluomo fiorentino, Firenze: Nella Stamperia all’insegna di Apollo, 1745.

Arnaldo Momigliano, Raízes clássicas da historiografia moderna, São Paulo: Edusp, 2004.

Barry William Ife, “Las dos cartas de Colón de 1493. Transmisión y público”, Edad de Oro, n. 12 (1993), pp. 131- 140.

Benoît Roux, "Un canard d’Inde. Production, diffusion et réception du “De insulis nuper inventis” de Christophe Colomb en France (1493)", in Jean-Claude Arnould e Silvia Liebel (dir.), Canards, occasionnels, éphémères. “Information” et infralittérature en France à l’aube des temps modernes. Actes du colloque du CÉRÉdI (Université de Rouen, 19-21 septembre 2018).

Carlo Ginzburg, O fio e os rastros: verdadeiro, falso, fictício, São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

Carlos Sanz, El gran secreto de la Carta de Colón (crítica histórica) y otras adiciones a la Bibliotheca Americana vetustíssima, Madrid: V. Suares, 1959.

Carmen Espejo Cala. “Los inicios del periodismo en Sevilla: desde las cartas de aviso a las relaciones de sucesos”, in Carmem Espejo Cala, Eduardo Peñalver Gómez e Maria Dolores Rodríguez Brito (orgs.), Relaciones de sucesos en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2008, pp. 26-37.

Cora E. Lutz, Manuscripts Copied from Printed Books, The Yale University Library Gazette, v. 49, n 3 (1975), pp. 261–267.

Cornelio Desimoni, Intorno a Giovanni Caboto. Genovese, Scopritore del Labrador e di altre regioni dell'alta America Settentrionale: documenti pubblicati ed illustrati, Genova: Tipografia del R. Istituto de' sordo-muti, 1881.

Demetrio Ramos Pérez, La primera noticia de América, Valladolid: Casa-Museo de Colón, 1986.

Donald Francia Mckenzie, Bibliografia e Sociologia dos textos, São Paulo: Edusp, 2018.

Elizabeth L. Eisentien, The printing press as an Agent of Change: Communications and Cultural Transformations in Early-Modern Europe, New York: Cambridge University Press, 1979, 2 vols.

Emil Sarnow e Karl Trübenbach (Hrsg.) Drucke und Holzschnitte des 15. und 16. Jahrhunderts in getreuer Nachbildung (Band 9: Mundus novus: Ein Bericht Amerigo Vespucci's an Lorenzo de Medici über seine Reise nach Brasilien in den Jahren 1501/02), Strassburg: Heidtz & Mündel, 1903.

Ilaria Luzzana Caraci, Scopritori e viaggiatori del Cinquecento e Seicento. Tomo I – Il Cinquecento (La letteratura italiana. Storia e testi, Vol. 40), Milano-Napoli: Riccardo Ricciardi Editore, 1991.

Isabella Ianuzzi, “Bernardino de Carvajal: teoria e propaganda di uno spagnolo all’interno della curia romana”, Rivista di Storia della Chiesa in Italia, n. 62 (2008), pp. 25-45.

Fernando Bouza Álvarez, Corre Manuscrito: Una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid: Marcial Pons, 2001.

Flavia Cantatore, “Un committente spagnolo nella Roma di Alessandro VI: Bernardino Carvajal”, in Maria Chiabò, Silvia Maddalo e Massimo Miglio (dirs.), Roma di fronte all’Europa al tempo di Alessandro VI. Atti del Convegno (Città del Vaticano-Roma, 1-4 dicèmbre 1999), Roma: Ministero Beni Culturali, 2001, v. III, pp. 861-871.

Francesco Bartolozzi, Ricerche istorico-critiche circa alle scoperte d’Amerigo Vespucci con l’aggiunta di una relazione del medesimo fin ora inedita compilata da F. Bartolozzi, Firenze: per Gaetano Cambiagi, 1789.

Francisco Morales Padrón. Primeras cartas sobre América (1493-1503), Sevilla: Universidad de Sevilla, 1990.

George Tyler Northup (ed.), Amerigo Vespucci letter to Piero Soderini, Gonfaloniere: the year 1504, Princeton: Princeton University Press, 1916.

Gianfrancesco Galeani Napione, Esame critico del primo viaggio di Amerigo Vespucci al Nuovo mondo, Firenze: Molini, Landi e compagno,1811.

Giuseppe Pallanti, La vera identità dalla Gioconda, Milano: Skira, 2006.

Graziela Galliano, “Alcune considerazioni sulle edizioni del Mundus Novus”, in Simonetta Ballo Alagna (coord.), Atti del Convegno Esplorazioni geografiche e immagini del mondo nei secoli XV e XVI (Messina, 1993), Messina: Grafo Editor, 1994, pp. 153-170.

Harmut Beyer, “Carlo and Marcellino Verardi’s Fernandus servatus and the Poem Supra casum Hispani regis by Petrus Martyr: Drama and Diplomacy in Papal Rome under Alexander VI”, in Jan Bloemendal e Elsa Strietman (orgs.), Drama, Performance and Debate: Theatre and Public Opinion in the Early Modern Period, Leiden: Brill, 2013, pp. 35-56.

Henry Harisse, Bibliotheca Americana Vetustissima: a description of works relating to America published between the years 1492 and 1551, New York: G.P Philes, 1866.

Henry Vignaud, Americ Vespuce, 1451-1512: sa biographie, sa vie, ses voyages, ses découvertes, l'attribution de son nom à l'Amérique, ses relations authentiques et contestée, Paris: Ernst Leroux Editeur, 1917.

Ilaria Luzzana Caraci, “Per lasciare di me qualche fama”. Vita e viaggi di Amerigo Vespucci, Roma: Viella, 2007.

Ilaria Luzzana Caraci, “Alle origini della geografia d'America: le prime edizioni del “Mundus Novus””, Rivista Geografica Italiana, 102, n. 4 (1995), pp. 559-583.

Jean Pierre Étienvre, “Entre relación y carta: los avisos” in María Cruz García de Enterría, Henry Ettinghausen, Víctor Infantes de Miguel, Augustín Redondo (eds.), Las relaciones de sucesos en España (1500-1750). Actas del primer coloquio internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995), Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1996, pp. 111-121.

Jean Pierre Seguin, "L’information à la fin du XVe siècle en France: pièces d’actualité imprimées sous le règne de Charles VIII (Suite et fin)", Arts et traditions populaires, a. 5, n.. 1 (Janvier-Mars 1957), pp. 46-74.

Jerômé Hayez. “‘Avviso’, ‘informazione’, ‘novella’, ‘nuova’ : la notion de l’information dans les correspondances marchandes toscanes vers 1400”, in Claude Gauvard, Claire Boudreau, Kouky Fianu, Michel Hébert (eds.) Information et société en Occident à la fin du Moyen Age, Paris: Publications de la Sorbonne, 2004, pp. 113-134.

Jesus Varela Marcos, “La divulgación del descubrimineto de América en España”, in David González Cruz (coord.), Versiones, propaganda y repercusiones del descubrimiento de América: Colón, los Pinzón y los Niño, Madrid, Ediciones Sílex, 2016. pp. 115-144.

Joad Raymond; Noah Moxham, News Networks in Early Modern Europe, Leiden-Boston: Brill, 2016.

Joseph Sabin, Bibliotheca Americana: A Dictionary of Books Relating to America from Its Discovery to the Present Time, Amterdam: N. Israel, 1961-1962.

Júlia Benavent, “Las relaciones italianas sobre la Conquista de Granada en el siglo XV”, in Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna, Barcelona: Universidad de Barcelona, 2015, pp. 103-108.

Jürgen Pohle, O imperador Maximiliano I, a alta finança alemã e os Descobrimentos Portugueses, Berlin: Peter Lang, 2019.

Jürgen Pohle, Os mercadores-banqueiros alemães e a Expansão Portuguesa no reinado de D. Manuel I, Lisboa: CHAM, 2007.

Kleber Clementino, A narrativa como combate: a escrita da história da Guerra Holandesa no século XVII, Recife: Editora da UFPE, 2022.

Leandro Perini (a cura di.), Amerigo Vespucci: cronache epistolari. Lettere 1476-1508, Firenze: Firenze University Press, 2013.

Luciano Formisano (ed.), Iddio ci dia buon viaggio e guadagno - Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms. 1910 (Codice Vaglienti), Firenze: Polistampa, 2006.

Luciano Formisano; Carla Masetti, America sive Mundus Novus. Le lettere a stampa attribuite ad Amerigo Vespucci, Roma-Genova: Società Geografica Italiana-Brigati, 2007.

Matilde López Serrano, “Incunables españoles: “Obsidionis Rhodie descriptio”, de Guillermo Caoursin”, Revista Bibliográfica y Documental, (1947). Suplemento 1.

María Dolores Rincón Gonzalez, “La divulgación de la toma de Granada: objetivos, mecanismos y agentes”, Anuario de Estudios Medievales, v. 40, n. 2 (2010), pp. 603-615.

María Montserrat León Guerrero, “Martín Alonso Pinzón dio la primera noticia del Descubrimiento”, in Fernando Navarro Antolín (coord.), Orbis incognitvs. Avisos y legajos del Nuevo Mundo: homenaje al profesor Luis Navarro García, Vol. II, Huelva: Universidad de Huelva, 2007, pp. 51-58.

Marguerita Zamora, Reading Columbus, London: University of California Press, 1993.

Marion Pouspin, Publier la nouvelle: Les pièces gothiques, histoire d'un nouveau média (XVe-XVIe siècles), Paris: Éditions de la Sorbonne, 2016.

Marion Pouspin, “L’information et la fiction dans les occasionnels gothiques (France, première moitié du XVIe siècle)” in Jean-Claude Arnould e Silvia Liebel (dir.), Canards, occasionnels, éphémères. “Information” et infralittérature en France à l’aube des temps modernes. Actes du colloque du CÉRÉdI (Université de Rouen, 19-21 septembre 2018).

Maria Candelora Siliberto, “Il Mundus Novus di Amerigo Vespucci fra discipline geografiche, storiche e filologiche”, Rivista Geografica Italiana, n. 105 (1998), pp. 277-309.

Marta Albalá Pelegrín. “Humanism and Spanish Literary Patronage at the Roman Curia: The Role of the Cardinal of Santa Croce, Bernardino López de Carvajal (1456-1523)”, Royal Studies Journal, v. 4, n. 2 (2017), pp. 11–37.

Martina Colazzo, La conquista di Granada: cronaca e letteratura a Roma, in Mario Spedicato (a cura di), Graeci sumus et hoc nobis gloriae accedit. In memoria di Amleto Pallara. Lecce: Il Grifo, 2016, pp. 225-247.

Michael D. Reeve, “Manuscripts copied from printed books”, in J. B. Trapp (ed.), Manuscripts in the fifty years after the invention of printing, London: Warburg Institute, 1983, pp. 12-20.

Miguel González Ancín; Otis Towns, “Una nueva teoría sobre el origen de la Carta a Santángel: el condicionamiento por Portugal, las tres fases de difusión, y las tres fuentes utilizadas (dos cartas colombinas inspeccionadas, y la carta del capitán Martín Alonso Pinzón)”, Cuadernos del Marqués de San Adrián: Revista de Humanidades, n. 13 (2021), pp. 199-242.

Pedro Manuel Cátedra, “En los orígenes de las épistolas de relación”, in María Cruz García de Enterría, Henry Ettinghausen, Víctor Infantes de Miguel, Augustín Redondo (eds.), Las relaciones de sucesos en España, pp. 33-63.

Pietro Omodeo, “The Authenticity of Amerigo Vespucci’s Mundus Novus and Information Untold about His Third Journey”, Nuncius, n. 29 (2014), pp. 359–388.

Raúl González Arévalo, Ecos de la toma de Granada en Italia. De nuevo sobre las cartas a Milán y Juca”, in Homenaje al profesor Eloy Benito Ruano, Murcia: Universidad de Murcia (CSIC), 2010, pp. 343-353.

Renaud Adam; Alexandre Vanautgaerden, Thierry Martens et la figure de l’imprimeur humaniste (une nouvelle biographie) (Nugae humanisticae sub signo Erasmi, 11-1), Turnhout : Brepols, 2009.

Roger Chartier, “Le manuscrit à l'âge de l'imprimé (XVème. - XVIIIème. siècles): lectures et réflexions”, La Lettre clandestine: revue d'information sur la littérature clandestine de l'âge classique, n. 7 (1998), pp. 175-193.

Roger Chartier, A mão do autor e a mente do editor, São Paulo: Editora UNESP, 2014.

Roger Chartier, Editar e Traduzir: mobilidade e materialidade dos textos (séculos XVI-XVIII), São Paulo: Unesp, 2022.

Stalisnao Canovai, Elogio d'Amerigo Vespucci, Firenze: Piero Allegrini, 1788.

Thomaz Oscar Marcondes de Souza, Amerigo Vespucci e suas viagens, São Paulo: 1949.

Tullio Bulgarelli, Gli avvisi a stampa in Roma nel Cinquecento. Bibliografia-antologia, Roma: Istituto di Studi Romani, 1967.

Wolfgang Neuber, “Il primo viaggio di Colombo e la sua tradizione narrativa in Germania fino al 1600”, in Adriano Prosperi e Wolfgang Reinhard (a cura di), Il Nuovo Mondo nella coscienza italiana e tedesca del Cinquecento (Annali dell’Istituto storico italo-germanico, Quaderno 33), Bologna: il Mulino, 1992, pp. 155-182.

William Robertson, The History of América, Vienna: F.A. Schraembl, 1787.