Adaptação transcultural para o português do instrumento patient dignity inventory

Alessandra do Nascimento Cavalcanti, Karina Danielly Cavalcanti Pinto, Eulália Maria Chaves Maia

Resumo


RESUMO

Objetivo: realizar a adaptação transcultural, para o português (Brasil), do instrumento canadense Patient Dignity Inventory. Método: trata-se de um estudo quantitativo, transversal e analítico. Estima-se a população de 125 participantes, em três contextos diferentes (dois hospitais e atendimento domiciliar), e será realizada a aplicação de questionário sociodemográfico, de instrumento de qualidade de vida (WHOQOL-Bref) e do inventário a ser adaptado transculturalmente do Patient Dignity Inventory – PDI. Avaliar-se-ão os dados resultantes dos instrumentos utilizados com o auxílio de um software informatizado para a análise estatística. Resultados esperados: espera-se, por meio dos resultados obtidos, que o inventário seja adaptado de acordo com os parâmetros científicos da literatura, alcançando coeficientes de confiança acima de 0,8, caracterizando em um instrumento de alta eficácia ao que se pretende medir. Descritores: Adaptação Transcultural; Cuidados Paliativos; Hospitalização; Psicologia; Tradução; Estudos de validação.

ABSTRACT

Objective: to perform the cross-cultural adaptation to Portuguese (Brazil) of the Canadian instrument Patient Dignity Inventory. Method: this is a quantitative, cross-sectional and analytical study. The population of 125 participants is estimated in three different contexts (two hospitals and home care), and a sociodemographic questionnaire, a quality of life instrument (WHOQOL-Bref) and the inventory to be adapted transcultaneously from the Patient Dignity Inventory - PDI. Data resulting from the instruments used shall be evaluated using computerized software for statistical analysis. Expected results: it is expected, through the results obtained, that the inventory be adapted according to the scientific parameters of the literature, reaching confidence coefficients above 0.8, characterizing in an instrument of high efficacy that one intends to measure. Descriptors: Cross-Cultural Adaptation; Palliative Care; Hospitalization; Psyhcology; Translating; Validation Studies.

RESUMEN

Objetivo: realizar la adaptación transcultural, al portugués (Brasil), del instrumento canadiense Patient Dignity Inventory. Método: se trata de un estudio cuantitativo, transversal y analítico. Se estima la población de 125 participantes, en tres contextos diferentes (dos hospitales y atención domiciliaria), y se realizará la aplicación de cuestionario sociodemográfico, de instrumento de calidad de vida (WHOQOL-Bref) y del inventario a ser adaptado transculturalmente del Patient Dignity Inventory - PDI. Se evaluarán los datos resultantes de los instrumentos utilizados con la ayuda de un software informatizado para el análisis estadístico. Resultados esperados: se espera, por medio de los resultados obtenidos, que el inventario sea adaptado de acuerdo con los parámetros científicos de la literatura, alcanzando coeficientes de confianza por encima de 0,8, caracterizando en un instrumento de alta eficacia al que se pretende medir. Descritores: Adaptación Transcultural; Cuidados Paliativos; Hospitalización; Psicología; Traducción; Estudios de validación.


Palavras-chave


Adaptação transcultural; Cuidados Paliativos; Hospitalização; Psicologia; Estudos de validação

Texto completo:

PDF (English) PDF

Referências


Brasil, Ministério da Saúde. Estratégias para o cuidado da pessoa com doença crônica. (2014). Disponível em: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/estrategias_cuidado_pessoa_doenca_cronica_cab35.pdf

Cardoso DH, Muniz RM, Schwartz E, Arrieira ICO. Cuidados paliativos na assistência hospitalar: a vivência de uma equipe multiprofissional [Versão eletrônica]. Texto Contexto Enferm, 2013, 22(4), 1134-41. Recuperado de: http://www.scielo.br/pdf/tce/v22n4/en_32.pdf

Marengo MO, Flávio DA, Silva RHA. Terminalidade de vida: bioética e humanização em saúde. Medicina (Ribeirão Preto), 2013, 42(3), 350-357. Disponível em:

Observatório de direitos do paciente. Cuidados Paliativos e Direitos Humanos. 2018. Disponível em: http://www.observatoriopaciente.com.br/wp-content/uploads/2018/11/Cuidados-Paliativos-e-Direitos-Humanos.pdf

Organização Mundial da Saúde. Dados sobre Cuidados Paliativos, OMS. 2017. Disponível em: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs402/en/

Chochinov HM, Hassard T, McClement S. The patient dignity inventory: a novel way of measuring dignity-related distress in palliative care. J Pain Symptom Manage, 2018, 36(6),559–57.

Chochinov HM. Dignity and the essence of medicine: the A,B,C, and D of dignity conserving care. BMJ, 2007, 335(7612),184–187.

Borsa JC, Damásio BF, Bandeira DR. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto). [internet]. 2012, 22(53): 423-432. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-863X2012000300014&lng=en&nrm=iso

Fleck PAM, Louzada S, Xavier M, Chachamovich E, Vieira G, Santos L et al. Aplicação da versão em português do instrumento abreviado de avaliação da qualidade de vida "WHOQOL-bref". Rev. Saúde Pública [Internet]. 2000, 34(2): 178-183. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102000000200012&lng=en.




DOI: https://doi.org/10.5205/1981-8963-v13i3a238808p879-883-2019



Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

INDEXADORES E BASES BIBLIOGRÁFICAS:

 doajPeriódicoscapes

bvs elsevier nlm diadorim periodicaabec

 

cinahl citefactor cuidenplusb socolar ulrichs sumarios