Development and validation of the nursing instrument to postpartum consultation

Resumen

ABSTRACT

Objective: to develop and validate the nursing instrument to postpartum consultation (NICP). Method: descriptive-exploratory study conducted in three phases: construction of the instrument and the questionnaire orientation, appearance and content validation, and refinement of the instrument. The evaluation of NICP has been made by ten nursing experts (judges) in the field of Health Care of Women, using as guide the questionnaire. The judges responded to the questionnaire which was used for guiding the validation. The reliability analysis was performed with the agreement among the judges by the Fleiss' Kappa test. This study has been analyzed and approved by the Ethics Committee in Research of CISAM /UPE, by CAAE n. 0041.0.250.000-10 and registered with protocol number: 041/10. Results: the results indicated a good understanding of most items of the instrument with a 75% positive response and the levels of agreement between moderate to excellent. Conclusion: the instrument presented has an easy interpretation and can provide a complete data collection in a systematic, planned and directed way. Descriptors: postpartum; nursing research; validation study.

RESUMO

Objetivo: construir e validar o Instrumento para Consulta de Enfermagem Puerperal (ICEP). Método: estudo descritivo-exploratório realizado em três momentos: construção do instrumento e do questionário norteador, validação de aparência e de conteúdo e refinamento do instrumento. Dez especialistas de Enfermagem da área de Atenção à Saúde da Mulher (juízes) foram convidados para avaliar o ICEP por meio de questionário. A confiabilidade foi realizada com a análise de concordância entre os juízes pelo Teste de Kappa de Fleiss. Este estudo foi analisado e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do CISAM/UPE mediante CAAE n. 0041.0.250.000-10. Registro com número de protocolo: 041/10. Resultados: houve a compreensão da maioria dos itens do instrumento com 75% de respostas positivas, e os níveis de concordância entre os juízes foram moderados e excelentes. Conclusão: o instrumento é de fácil interpretação e preenchimento, proporcionando a coleta de dados de forma sistemática, planejada e direcionada. Descritores: puerpério; pesquisa em enfermagem; estudo de validação.

RESUMEN

Objetivo: desarrollar y validar el instrumento para la consulta de enfermería puerperal (ICEP). Método: estudio descriptivo-exploratorio a cabo en tres fases: construcción del instrumento y la orientación al cuestionario, el aspecto y la validación del contenido y el perfeccionamiento del instrumento. Diez Expertos de Enfermería en el ámbito de la salud de la Mujer (jueces) les pidió que evaluaran la guía del ICEP a través de un cuestionario. Tras el examen de ICEP, los jueces respondieron a un cuestionario que se utilizó para guiar la validación. El análisis de confiabilidad se realizó con el acuerdo entre los jueces mediante la prueba de Fleiss Kappa. Este estudio fue examinado y aprobado por el Comité de Ética en Investigación del CISAM/UPE y por el CAAE n. 0041.0.250.000-10. Registro con número de protocolo: 041/10. Resultados: los resultados indicaron una comprensión de la mayoría de los artículos del instrumento con un 75% de respuestas positivas y los niveles de acuerdo entre los jueces fueron moderados a excelentes. Conclusión: el instrumento se presenta para su fácil interpretación y proporcionar un conjunto completo de datos de forma sistemática, planificada y dirigida. Descriptores: puerperio; investigación en enfermaría; validación de estudios.