Da fala para a escrita: o caso de provérbios e expressões populares

Authors

  • Hudilson Urbano Universidade de São Paulo

Abstract

O presente artigo objetiva abordar aspectos da chamada fraseologia popular brasileira, enfocando em particular o uso e a reenunciação de provérbios e expressões populares, retextualizados ou não, expandidos da linguagem falada corrente para textos escritos, literários ou não, cultos ou não. Fazemos algumas reflexões preliminares sobre a criação, natureza, espírito e circulação desses recursos, considerados de inspiração e uso extremamente populares. Demonstra-se, também, o trânsito desses recursos entre as várias áreas, níveis e gêneros lingüísticos.

Author Biography

Hudilson Urbano, Universidade de São Paulo

Docente do Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da  Universidade de São Paulo. É pesquisador do Projeto NURC-SP.

References

AZEVEDO, Arthur N.G. Amor por anexins. Lisboa: s/d.

ASSIS, Machado de. 1963. Contos Escolhidos. São Paulo: Edições Miniatura, v. IV.

BRAIT, Beth. 1995. O processo interacional. In: PRETI, D. (org.). Análise de Textos Orais. São Paulo: FFLCH/USP/Humanitas.

CABELLO, Ana Rosa Gomes. 1988. A gíria como linguagem literária em contos de João Antônio. Bauru: Universidade Sagrado Coração.

COSTA, Arlete Mendes. 2006. Expressividade em frases feitas: uma análise da peça Burundanga de Luís Alberto de Abreu. Dissert. de Mestrado, FFLCH/USP

CRUZ, Antônio de Abreu. 1960. Aspectos comunicativos da Língua. Alma Mater 5-6, Universidade Católica de Minas Gerais. Belo Horizonte: Ed. São Vicente.

DIAS, Ana Rosa Ferreira. 1996. O discurso da violência — as marcas de oralidade no jornalismo popular. São Paulo: Cortez.

DURANTE, Denise. 2008. Entre a fala e a escrita: a representação da oralidade como estratégia argumentativa em anúncios publicits. Doutorado FFLCH/USP.

FEVEREIRO, Jô. 2006. A cartomante. São Paulo: Esc. Educacional. Coleção Literatura Brasileira em Quadrinhos.

FONTES FILHO, Aristides. 2006. O dito pelo não dito: dicionário de expressões idiomáticas. São Paulo: Libra Três.

FRAGA, Antonio. 1999. Desabrigo e outros trecos. Rio de Janeiro: Relume Dumará.

FUSARO, Karin. 2001. Gírias de todas as tribos. São Paulo: Panda

LEITE, Marli Quadros. 2008. Preconceito e intolerância na linguagem. São Paulo: Contexto.

MAGALHÃES Jr., Raimundo. 1974. Dicionário brasileiro de provérbios, locuções e ditos curiosos. Rio de Janeiro: Ed. Documentário.

MATTOSO, Glauco. 2008. Porca miséria! Caros Amigos 134.

MOURA, Ivone de. 1955. Por outras palavras — Dicionário das frases idiomáticas mais usadas na Língua Portuguesa. Lisboa: Leão.

NÓBREGA, Marlene Assunção. 2008. Quando os provérbios dão a manchete: a oralidade no texto jornalístico escrito — O caso Jornal da Tarde. Tese de Doutorado, FFLCH/USP

PESSOA, Flávio et al. 2008. A cartomante. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. PINTO, Edite Pimentel (org.). 1994. O escritor enfrenta a língua. São Paulo: FFLCH/USP — ______. (org.). 1978. O Português do Brasil: textos críticos e teóricos. 1 — 1820 —1920. Fontes para a teoria e a história. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos. São Paulo: Edusp.

______. (org.). 1981. O Português do Brasil: textos críticos e teóricos. 2 — 1920 —1945. Fontes para a teoria e a história. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos. São Paulo: Edusp.

REVISTA Língua Portuguesa 15. São Paulo: Editora Segmento, agosto/2007.

______. 31. São Paulo: Editora Segmento, meio/2008.

______. 33. São Paulo: Editora Segmento, junho/2008.

SILVA, Felisberto da. 1974. Dicionário de gíria — 5ª ed. São Paulo: Prelúdio

SPINA, Segismundo. 2006. Uso e abuso da linguagem: a vacuidade sonora. FFLCH/USP.

TOGNOLLI, Cláudio Julio. 2001. A sociedade dos chavões. Presença e função do lugar-comum na comunicação. São Paulo: Escritura Editora.

URBANO, Hudinilson.2002. Uso e abuso de provérbios. In: PRETI, D. (org.). Interação na fala e na escrita. São Paulo: Humanitas. Projetos Paralelos, NURC/SP, v. 5.

______. 2006. Usos da linguagem verbal. In: PRETI, D. (org.). Oralidade em diferentes discursos. São Paulo: Humanitas. Projetos Paralelos, NURC/SP, v. 8.

______. 2008. Cortesia na literatura: manifestações na interação com o leitor. In: PRETI, D. (org.). Cortesia Verbal. São Paulo: Humanitas. Projetos Paralelos, NURC/SP, v. 9.

Downloads

Published

2008-12-18

How to Cite

Urbano, H. (2008). Da fala para a escrita: o caso de provérbios e expressões populares. Revista Investigações, 21(2), 31–56. Retrieved from https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1417

Issue

Vol. 21 No. 2 (2008): Revista Investigações - Linguística

Section

Artigo - Linguística (seção livre)

License

Copyright (c) 2008 Hudilson Urbano

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

Authors who publish with Revista Investigações agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.