Da fala para a escrita: o caso de provérbios e expressões populares

Autores/as

  • Hudilson Urbano Universidade de São Paulo

Resumen

O presente artigo objetiva abordar aspectos da chamada fraseologia popular brasileira, enfocando em particular o uso e a reenunciação de provérbios e expressões populares, retextualizados ou não, expandidos da linguagem falada corrente para textos escritos, literários ou não, cultos ou não. Fazemos algumas reflexões preliminares sobre a criação, natureza, espírito e circulação desses recursos, considerados de inspiração e uso extremamente populares. Demonstra-se, também, o trânsito desses recursos entre as várias áreas, níveis e gêneros lingüísticos.

Biografía del autor/a

Hudilson Urbano, Universidade de São Paulo

Docente do Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da  Universidade de São Paulo. É pesquisador do Projeto NURC-SP.

Citas

AZEVEDO, Arthur N.G. Amor por anexins. Lisboa: s/d.

ASSIS, Machado de. 1963. Contos Escolhidos. São Paulo: Edições Miniatura, v. IV.

BRAIT, Beth. 1995. O processo interacional. In: PRETI, D. (org.). Análise de Textos Orais. São Paulo: FFLCH/USP/Humanitas.

CABELLO, Ana Rosa Gomes. 1988. A gíria como linguagem literária em contos de João Antônio. Bauru: Universidade Sagrado Coração.

COSTA, Arlete Mendes. 2006. Expressividade em frases feitas: uma análise da peça Burundanga de Luís Alberto de Abreu. Dissert. de Mestrado, FFLCH/USP

CRUZ, Antônio de Abreu. 1960. Aspectos comunicativos da Língua. Alma Mater 5-6, Universidade Católica de Minas Gerais. Belo Horizonte: Ed. São Vicente.

DIAS, Ana Rosa Ferreira. 1996. O discurso da violência — as marcas de oralidade no jornalismo popular. São Paulo: Cortez.

DURANTE, Denise. 2008. Entre a fala e a escrita: a representação da oralidade como estratégia argumentativa em anúncios publicits. Doutorado FFLCH/USP.

FEVEREIRO, Jô. 2006. A cartomante. São Paulo: Esc. Educacional. Coleção Literatura Brasileira em Quadrinhos.

FONTES FILHO, Aristides. 2006. O dito pelo não dito: dicionário de expressões idiomáticas. São Paulo: Libra Três.

FRAGA, Antonio. 1999. Desabrigo e outros trecos. Rio de Janeiro: Relume Dumará.

FUSARO, Karin. 2001. Gírias de todas as tribos. São Paulo: Panda

LEITE, Marli Quadros. 2008. Preconceito e intolerância na linguagem. São Paulo: Contexto.

MAGALHÃES Jr., Raimundo. 1974. Dicionário brasileiro de provérbios, locuções e ditos curiosos. Rio de Janeiro: Ed. Documentário.

MATTOSO, Glauco. 2008. Porca miséria! Caros Amigos 134.

MOURA, Ivone de. 1955. Por outras palavras — Dicionário das frases idiomáticas mais usadas na Língua Portuguesa. Lisboa: Leão.

NÓBREGA, Marlene Assunção. 2008. Quando os provérbios dão a manchete: a oralidade no texto jornalístico escrito — O caso Jornal da Tarde. Tese de Doutorado, FFLCH/USP

PESSOA, Flávio et al. 2008. A cartomante. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. PINTO, Edite Pimentel (org.). 1994. O escritor enfrenta a língua. São Paulo: FFLCH/USP — ______. (org.). 1978. O Português do Brasil: textos críticos e teóricos. 1 — 1820 —1920. Fontes para a teoria e a história. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos. São Paulo: Edusp.

______. (org.). 1981. O Português do Brasil: textos críticos e teóricos. 2 — 1920 —1945. Fontes para a teoria e a história. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos. São Paulo: Edusp.

REVISTA Língua Portuguesa 15. São Paulo: Editora Segmento, agosto/2007.

______. 31. São Paulo: Editora Segmento, meio/2008.

______. 33. São Paulo: Editora Segmento, junho/2008.

SILVA, Felisberto da. 1974. Dicionário de gíria — 5ª ed. São Paulo: Prelúdio

SPINA, Segismundo. 2006. Uso e abuso da linguagem: a vacuidade sonora. FFLCH/USP.

TOGNOLLI, Cláudio Julio. 2001. A sociedade dos chavões. Presença e função do lugar-comum na comunicação. São Paulo: Escritura Editora.

URBANO, Hudinilson.2002. Uso e abuso de provérbios. In: PRETI, D. (org.). Interação na fala e na escrita. São Paulo: Humanitas. Projetos Paralelos, NURC/SP, v. 5.

______. 2006. Usos da linguagem verbal. In: PRETI, D. (org.). Oralidade em diferentes discursos. São Paulo: Humanitas. Projetos Paralelos, NURC/SP, v. 8.

______. 2008. Cortesia na literatura: manifestações na interação com o leitor. In: PRETI, D. (org.). Cortesia Verbal. São Paulo: Humanitas. Projetos Paralelos, NURC/SP, v. 9.

Descargas

Publicado

2008-12-18

Cómo citar

Urbano, H. (2008). Da fala para a escrita: o caso de provérbios e expressões populares. Revista Investigações, 21(2), 31–56. Recuperado a partir de https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1417

Número

Vol. 21 Núm. 2 (2008): Revista Investigações - Linguística

Sección

Artigo - Linguística (seção livre)

Licencia

Derechos de autor 2008 Hudilson Urbano

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

 

Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Qualquer usuário tem direito de:

Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.

Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.

O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.

De acordo com os termos seguintes:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.

Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.