Nôs mundu, nôs lógika
les ontologies capverdiennes et le défi de la traduction en anthropologie post-contemporaine
Mots-clés :
ontologies, décolonisation, Cap-Vert, traduction anthropologique, épistémologies africainesRésumé
Cet article propose une réflexion ethnographique sur les ontologies locales de l'île de Fogo, au Cap-Vert, à partir des catégories autochtones « nôs mundu » et « nôs lógika », comprises comme des expressions de rationalités individuelles et de manières d'habiter le monde. À travers un travail de terrain auprès d'anciens, de guérisseurs et de leaders communautaires, le texte examine comment ces ontologies remettent en question la logique dualiste occidentale et soulignent la nécessité d'une anthropologie engagée dans la traduction symétrique et la décolonisation épistémique. En dialogue avec le tournant ontologique et les épistémologies du Sud, l'analyse met en lumière la coexistence des mondes et des savoirs, proposant une écoute attentive des logiques africaines de vie qui questionnent les limites de la théorie anthropologique occidentale.
Références
ALBERT, Bruce & KOPENAWA, Davi. 2015. A Queda do Céu: Palavras de um Xamã Yanomami. São Paulo: Companhia das Letras.
CASTRO, Eduardo Viveiros de. 2002. A inconstância da alma selvagem e outros ensaios de antropologia. São Paulo: Cosac Naify.
CASTRO, Eduardo Viveiros de. 2014. Cannibal Metaphysics: For a Post-Structural Anthropology. Minneapolis: Univocal Publishing.
CESARINO, Pedro de Niemeyer. 2021. Onças, xamãs e missionários: uma crítica ameríndia à história. São Paulo: Ubu Editora.
CHIGUDU, Simukai. The Political Life of an Epidemic: Cholera, Crisis and Citizenship in Zimbabwe. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
COMAROFF, Jean; COMAROFF, John L. Theory from the South: Or, How Euro-America is Evolving Toward Africa. 1. ed. New York: Routledge, 2012.
DE LA CADENA, Marisol. 2010. Indigenous Cosmopolitics in the Andes: Conceptual Reflections beyond “Politics”. Cultural Anthropology, vol. 25, n. 2: 334–370.
ESCOBAR, Arturo. 2022. Pluriversal Politics: The Real and the Possible. Durham: Duke University Press.
EVANS-PRITCHARD, Edward Evan. Witchcraft, Oracles and Magic among the Azande. Oxford: Clarendon Press, 1937.
GEERTZ, Clifford. 2008. A Interpretação das Culturas. Rio de Janeiro: LTC.
HOLBRAAD, Martin & PEDERSEN, Morten Axel. 2017. The Ontological Turn: An Anthropological Exposition. Cambridge: Cambridge University Press.
INGOLD, Tim. The Perception of the Environment: Essays on Livelihood, Dwelling and Skill. London: Routledge, 2000.
LIENHARDT, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. Oxford: Clarendon Press, 1961.
MBEMBE, Achille. 2011. Sortir de la grande nuit: Essai sur l'Afrique décolonisée. Paris: La Découverte.
MCKITTRICK, Katherine. Dear Science and Other Stories. Durham: Duke University Press.
MUDIMBE, Valentin-Yves. 1988. The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge. Bloomington: Indiana University Press.
NDLOVU-GATSHENI, Sabelo. 2020. Decolonization, Development and Knowledge in Africa: Turning Over a New Leaf. London: Routledge.
OSWIN, Natalie; OLUND, Eric. Governing Intimacy. Environment and Planning D: Society and Space, v. 28, n. 1, p. 60–67, 2010.
OYĚWÙMÍ, Oyèrónkẹ́. 1997. The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses. Minneapolis: University of Minnesota Press.
RAMOS, Alcida Rita. 2020. A parte do outro: ensaios de antropologia simétrica. Brasília: Editora UnB.
SAHLINS, Marshall. 1990. Ilhas de História. Rio de Janeiro: Zahar.
SANTOS, Boaventura de Sousa. 2010. A universidade no século XXI: Para uma reforma democrática e emancipatória da universidade. São Paulo: Cortez.
SOUSA, Marina & OLIVEIRA, Breno. 2023. Antropologia colaborativa e descolonização metodológica: práticas em perspectiva. Revista Brasileira de Antropologia, vol. 66(1): 134–159.
VÁZQUEZ, Rolando. Vistas of Modernity: Decolonial Aesthesis and the End of the Contemporary. Amsterdam: Institute of Network Cultures, 2020.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
© Carlos Alves Gomes Dos Santos 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Direitos Autorais para textos publicados na Revista de Estudos e Investigações Antropológicas são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. No caso de submissão paralela a outro periódico, o texto em questão será excluído imediatamente do processo de avaliação e não será publicado na Revista de Estudos e Investigações Antropológicas.
