Adaptação transcultural e validação do instrumento Pittaetool para o Brasil

Resumo

RESUMO

Objetivo: realizar a adaptação transcultural e validação do instrumento The Pittsburg Adverse Events Detection and Classification Tool - PittAETool para a cultura brasileira. Método: estudo quantitativo, tipo metodológico, que será realizado com médicos e enfermeiros intervencionistas de um serviço aeromédico da região Sul do Brasil. No processo de adaptação transcultural, será aplicado o Protocolo de Tradução proposto pela Organização Mundial da Saúde. Na etapa da validação, realizar-se-á avaliação das propriedades psicométricas do PittAETool por meio do alfa de Cronbach. Todos os preceitos éticos serão obedecidos, conforme recomenda a Resolução nº 466/2012 do Conselho Nacional de Saúde. Resultados esperados: espera-se que o instrumento PittAETool seja efetivo para identificar e classificar eventos adversos em serviços aeromédicos do Brasil. Descritores: Segurança do Paciente; Serviços Médicos de Emergência; Resgate Aéreo; Estudos de Validação; Psicometria; Enfermagem. 

ABSTRACT

Objective: to carry out the cross-cultural adaptation and validation of the instrument The Pittsburg Adverse Events Detection and Classification Tool - PittAETool for Brazilian culture. Method: quantitative study, methodological type, which will be performed with interventionist physicians and nurses from an aeromedical service in the southern region of Brazil. In the process of cross-cultural adaptation, the Translation Protocol proposed by the World Health Organization will be applied. At the validation stage, the psychometric properties of PittAETool will be evaluated by Cronbach's alpha. All expected ethical precepts will be obeyed, as recommended by Resolution No. 466/2012 of the National Health Council. Expected results: the PittAETool instrument is expected to be effective in identifying and classifying adverse events in aero-medical services in Brazil. Descritores: Patient Safety; Emergency Medical Services; Air Ambulances; Validation Studies; Psychometrics; Nursing.

RESUMEN

Objetivo: realizar la adaptación transcultural y validación del instrumento The Pittsburg Adverse Events Detection and Classification Tool - PittAETool para la cultura brasileña. Método: estudio cuantitativo, tipo metodológico, que será realizado con médicos y enfermeros intervencionistas de un servicio aeromédico de la región Sur de Brasil. En el proceso de adaptación transcultural, se aplicará el Protocolo de Traducción propuesto por la Organización Mundial de la Salud. En la etapa de la validación, se realizará evaluación de las propiedades psicométricas del PittAETool por medio del alfa de Cronbach. Todos los preceptos éticos serán obedecidos, conforme recomienda la resolución nº 466/2012 del Consejo Nacional de Salud. Resultados esperados: se espera que el instrumento PittAETool, sea efectivo para identificar y clasificar eventos adversos en servicios aeromédicos de Brasil. Descritores: Seguridad del Paciente; Servicios Médicos de Urgencia; Ambulancias Aéreas; Estudios de Validación; Psicometría; Enfermería.