VÍNCULOS TRANSNACIONAIS E MEDIAÇÕES CULTURAIS: a livraria Mestre Jou como distribuidora da editora Fondo de Cultura Económica no Brasil (1952-1965)
DOI:
https://doi.org/10.51359/2448-0215.2021.252694Palavras-chave:
editoras latino-americanas, século XX, comércio livreiro, intelectuais, mediações culturaisResumo
A editora mexicana Fondo de Cultura Económica (FCE), fundada em 1934, iniciou, já nos anos 1940, um movimento de expansão rumo ao sul do continente, incentivada por objetivos comerciais e por uma declarada missão de integração cultural da América Latina. Considerando tal contexto, este artigo é parte de uma pesquisa mais ampla sobre a circulação dos livros do FCE no Brasil, por meio da atuação de sua distribuidora exclusiva, a Livraria Mestre Jou, entre os anos de 1952 e 1965. Como principais fontes, utilizamos o acervo das relações comerciais entre o FCE e a Mestre Jou, preservado pelo Arquivo Histórico do Fondo. Neste texto, enfocaremos, em primeiro lugar, os vínculos transnacionais mobilizados pelo FCE para estabelecer a representação exclusiva no Brasil, em 1952, considerando as viagens realizadas e os sujeitos envolvidos. Em segundo lugar, discutiremos brevemente as práticas de mediação cultural empreendidas por Felipe Mestre Jou na divulgação dos livros do FCE. A presente pesquisa contribui para a maior compreensão da oferta de leitura proporcionada pelas obras do Fondo de Cultura Económica aos potenciais leitores brasileiros e para a reflexão sobre a figura do livreiro como um agente cultural no universo dos impressos.
Referências
ANGUIANO, Francisco Joel Guzmán. La sucursal argentina del Fondo de Cultura Económica en sus primeros años: circuito editorial y prácticas (1945-1956). 2019. Tesis (Maestría en Historia) – Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2019.
ARCINIEGA, Víctor Díaz. Historia de la Casa Fondo de Cultura Económica (1934-1994). México: Fondo de Cultura Económica, 1996.
DARTON, Robert. O que é a história dos livros? In: DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. p. 122-149.
DIEGO, José Luis de. Libros y literatura en el espacio latinoamericano. In: FUNES, Leonardo (ed.). Hispanismos del mundo: diálogos y debates en (y desde) el Sur. Buenos Aires: Mino y Dávila, 2016. p. 87-106.
DIEGO, José Luis de. Redes intelectuales y proyectos editoriales en América Latina. In: DIEGO, José Luis de. Los autores no escriben libros: nuevos aportes a la historia de la edición. Buenos Aires: Ampersand, 2019. p. 53-79.
DUTRA, Eliana Freitas. Projetos editorias e exposições do livro no espaço latino-americano: intelectuais e trocas culturais: 1930-1940. In: PRIMER COLOQUIO ARGENTINO DE ESTUDIOS SOBRE EL LIBRO Y LA EDICIÓN, 2012, La Plata (Argentina). Anais… La Plata (Argentina): Universidad Nacional de La Plata, 2012. p. 01-21.
FARIA FILHO, Luciano Mendes. Uma brasiliana para América Hispânica: a editora Fondo de Cultura Económica e a intelectualidade brasileira (décadas de 1940/1950). Jundiaí: Paco Editorial, 2021.
FARIA FILHO, Luciano Mendes; MARTÍNEZ, Rosalía Meníndez. Representações do Brasil nos livros de história de américa mexicanos – 1933/1965. In: PEREIRA, Elaine Teixeira; FARIA FILHO, Luciano Mendes; DARO, Maria das Dores; BARRETO, Raylane A. Dias Navarro. (orgs). A educação nos projetos de Brasil: espaço público, modernização e pensamento histórico e social brasileiro nos séculos XIX e XX. Belo Horizonte: Fino Traço, 2021,
FARIA FILHO, Luciano Mendes; RORIZ, Bruna Marinho Valle. O Brasil para estrangeiro ler: livros publicados sobre o Brasil na Biblioteca Nacional de Maestros de Buenos Aires, 1900-1935. In: GIL, Natália; ZICA, Matheus da Cruz e; FARIA FILHO, Luciano Mendes de. (orgs.). Moderno, Modernidade e Modernização: a educação nos projetos de Brasil - século XIX e XX. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2012. p. 53-80.
FARIA FILHO, Luciano Mendes; RORIZ, Bruna Marinho Valle. O Brasil para argentino ler: aproximações do livro El Brasil Intelectual: impresiones y notas literarias, de Garcia Mérou. In: MESQUITA, Ilka Miglio de; BARRETO, Raylane Andreza Dias NavarrO; NOGUEIRA, Vera Lúcia. (Orgs.). Moderno. modernidade e modernização: a educação nos projetos de Brasil - séc. XIX e XX. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2015. p. 81-96.
GARCIADIEGO, Javier. Autores, editoriales, instituciones, y libros: estudios de historia intelectual. México: El Colegio de México, 2015. E-book.
GOMES, Ângela Maria de Castro; HANSEN, Patrícia Santos. Apresentação: intelectuais, mediação cultural e projetos políticos: uma introdução para a delimitação do objeto de estudo. In: GOMES, Ângela Maria de Castro; HANSEN, Patrícia Santos. (orgs.). Intelectuais Mediadores: práticas culturais e ação política. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016. p. 7-37.
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua história. São Paulo: Edusp, 1985.
MACHADO, Ubiratan. Pequeno guia histórico das livrarias brasileiras. São Paulo: Ateliê, 2008.
MAIZ, Claudio; FERNÁNDEZ BRAVO, Alvaro. Introducción. Los sistemas de religación en la literatura. In: MAIZ, Claudio; FERNÁNDEZ BRAVO, Alvaro (orgs.). Episodios en la formación de redes culturales en América Latina. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2009. p. 11-45.
MARQUES NETO, José Castilho; ROSA, Flávio Garcia. Editoras universitárias: academia ou mercado? Reflexões sobre um falso problema. In: BRAGANÇA, Aníbal; ABREU, Márcia. (org.). Impresso no Brasil: dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Editora Unesp, 2010. p. 331-347.
MICELI, Sérgio. Condicionantes do desenvolvimento das Ciências Sociais. In: MICELI, Sérgio (org.). História das Ciências Sociais no Brasil. v. 1. São Paulo: Editora Sumaré, 2001. p. 91-134.
PRADO, Maria Lígia Coelho. América Latina: história comparada, histórias conectadas, história transnacional. Anuário n. 24, Escuela de Historia, Revista Digital n. 3, Facultad de Humanidades y Artes (UNR), p. 9-22, 2011-2012.
PONTES, Heloísa. Retratos do Brasil: editores, editoras, e “Coleção Brasiliana” nas décadas de 1930, 1940 e 1950. In: MICELI, Sérgio (org.). História das Ciências Sociais no Brasil. São Paulo: Editora Sumaré, 2001. v. 1. p. 419-476.
PURDY, Sean. A História comparada e o desafio da transnacionalidade. Revista de História Comparada. Rio de Janeiro, 6-1, p. 64-84, 2012.
SABATO, Hilda. Historia latinoamericana, historia de América Latina, Latinoamérica en la historia. Prismas. Revista de historia intelectual. Buenos Aires, n. 19, p. 135-145, 2015.
SORÁ, Gustavo. Misión de la edición para una cultura en crisis. El Fondo de Cultura Económica y el americanismo en Tierra Firme. In: JORNADAS INTERESCUELAS/DEPARTAMENTO DE HISTORIA, 11., 2007, San Miguel de Tucumán. Anais… San Miguel de Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Tucumán, 2007. p. 1-30.
SORÁ, Gustavo. Edición y política. Guerra fría en la cultura latinoamericana de los años ´60. Revista del Museo de Antropología, 1, p. 97-114, 2008.
SORÁ, Gustavo. Editar desde la izquierda en América Latina: la agitada historia del Fondo de Cultura Económica y de Siglo XXI. Buenos Aires: Siglo XXI, 2017.
SUBERCASEAUX, Bernardo. Editoriales y círculos intelectuales en Chile (1930-1950). In: ALTAMIRANO, Carlos (org.). Historia de los intelectuales en América Latina: II. los avatares de la “ciudad letrada” en el siglo XX. Buenos Aires: Katz, 2010. p. 567-580.
VALENDER, James; LEYVA, Gabriel Rojo. Francisco Giner de los Ríos (1917-1995). In: VALENDER, James; LEYVA, Gabriel Rojo. (orgs.). Poetas del exilio español: Una antología. México: El Colegio de México, 2006. p. 423-424.
WEINSTEIN, Barbara. Pensando a história fora da nação: a historiografia da América Latina e o viés transnacional. Revista Eletrônica da ANPHLAC, n.14, p. 9-36, jan./jun. 2013.
Referências Documentais
BRASIL. Resumo dos documentos arquivados e registrados. Diário Oficial da União, Rio de Janeiro, seção I, 14 de novembro de 1946, p. 37.
CATÁLOGO analítico de la revista La Gaceta (1954-1962). México: Fondo de Cultura Económica, 1954-1962, 2018.
CATÁLOGO histórico (1934-2009). México: Fondo de Cultura Económica, 2009.
MARÍA Elena Satostegui. Caixa 45, Expediente 1, Clave 81/264. 1952-1956. (Expediente Brasil). Arquivo Histórico do Fondo de Cultura Económica, Cidade do México.
“53” MESTRE Jou and Co. LTD. Caixa 44, Expediente 21, Clave 81/172. 1953. (Expediente Brasil). Arquivo Histórico do Fondo de Cultura Económica, Cidade do México.
“54” MESTRE Jou and Co. LTD. Caixa 44, Expediente 22, Clave 81/172. 1954. (Expediente Brasil). Arquivo Histórico do Fondo de Cultura Económica, Cidade do México.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons: creativecommons.org/licenses/by/4.0. que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da sua autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Esta revista proporciona acesso público a todo o seu conteúdo, uma vez que isso permite uma maior visibilidade e alcance dos artigos e resenhas publicados. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o OJS assim como outros softwares de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
As obras deste periódico estão licenciadas com 
