“Aqui hablamos portuñol”? Propaganda turística e “vontades de verdade” sobre o ensino de Língua espanhola no Brasil.

Ângela Paula Nunes Ferreira, Maria Regina Baracuhy Leite

Resumo


Neste artigo, nos propomos a analisar as “vontades de verdade” sobre o conhecimento da Língua espanhola por brasileiros que constituem a campanha de publicidade da Embratur intitulada “Aqui hablamos portuñol: En Brasil todo mundo se entiende”, a partir dos conceitos teórico-metodológicos da Análise do Discurso Francesa foucaultiana. A campanha se constitui a partir da “vontade de verdade” de que português e espanhol são línguas próximas, no Brasil todos falam portunhol e que por isso brasileiros e hispanófanos se entendem sem dificuldades. Esta “vontade de verdade” também sustenta a revogação da Lei que instituia a obrigatoriedade da oferta do espanhol no Brasil.


Texto completo:

PDF

Referências


Associação Brasileira de Hispanistas. Manifesto de Repúdio à Medida Provisória Nº746, de 22 de setembro de 2016. Disponível em:< http://www.hispanistas.org.br/wpcontent/uploads/2015/02/Manifesto-de-rep%C3%BAdio-%C3%A0-MedidaProvis%C3%B3ria-N-746_ABH.pdf>.

Acesso em: 30 jun. 2018.

BRASIL. Constituição Federal(1988). Constituição da República Federativa do Brasil, Brasília, DF: Senado, 1988.

________. Lei de Diretrizes e Bases da Educação brasileira, nº 9.394/1996. Estabelece as Diretrizes e Bases da Educação nacional. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

________. Lei nº 11.161/2005. Dispõe sobre o ensino de língua espanhola. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/lei/l11161.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

________. Lei nº 13.415/2017. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2017/Lei/L13415.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

________. Medida Provisória nº746/2016. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2016/Mpv/mpv746.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

Embratur lança campanha para a América Latina. Disponível em: http://www.embratur.gov.br/piembratur-new/opencms/salaImprensa/noticias/arquivos/Embratur_lanca_campanha_para_a_America_Latina.html. Acesso em: 05 jul. 2018.

FERNÁNDEZ, Francisco Moreno. El español en Brasil. In.: SEDYCIAS, João (org.) O ensino do espanhol no Brasil: passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. P.14-34.

FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. 15.ed. São Paulo: Loyola, 2007.

_________________. Arqueologia do Saber. 7.ed. Rio de Janeiro: Forense universitária, 2009.

_________________. O sujeito e o poder. In: RABINOW, P & DREYFUS, H. Michel Foucault. Uma trajetória filosófica. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1995. P.231-249.

GOETTENAUER, Elzimar. Espanhol: língua de encontros. In.: SEDYCIAS, João (org.) O ensino do espanhol no Brasil: passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. P.61-70.

GONZÁLEZ, Neide Maia. Iniciativas para a implantação do espanhol: a distância entre o discurso e a prática. In.: BARROS, Cristiano Silva & COSTA, Elzimar Goettenauer. (coord.) Espanhol: ensino médio. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, 2010. P.25-54.

MOREIRA, Herivelto, CALEFFE, Luiz Gonzaga. Metodologia da pesquisa para o professor pesquisador. Rio de Janeiro, Lamparina, 2008.

SCHMITZ, J.R. Actas del II Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusohablantes. Consejería de Educación. Brasília: Embajada de España, 1993.

Quem é Consuelo, argentina que ironiza questões brasileiras no Facebook? Disponível em: https://noticias.bol.uol.com.br/ultimas-noticias/entretenimento/2017/01/31/quem-e-consuelo-a-argentina-que-problematiza-temas-brasileiros-no-facebook.htm. Acesso em 10 jul. 2018.

Visit Brasil. Verano com dinero, verão sin dinheiro: como aproveitar su verano por completo. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=aX43L-5rGdE. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________. Cómo hablar portuñol en el verano de Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=XnPS4Cca1PE. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Como y onde vivir o Carnaval en Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tziLp-eYheA. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Reveillon y Natal: como són las comemoraciones de fim de año en Brasil? 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ucnrsKwzEDs. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________. Como nón sentir saudades de Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=wJiB6wdg6AM. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Amigos para siempre: como hacer amigos nel verano brasileiro? 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=KzuwLO-4SD4. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Como encontrar la praia ideal para curtir el verano no Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=DUK-JWWFlnQ. Acesso em 10 jul. 2018.

___________. Como curtir ‘finte e quatro’ horas de playa. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tzq8gRyOrmk. Acesso em 10 jul. 2018.






Revista Investigações - Linguística e Teoria Literária. Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Pernambuco.

ISSN Edição Digital 2175-294X - ISSN Edições Impressas 0104-1320

www.ufpe.br/pgletras - www.pgletras.com.br 

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.