Muitas vozes em uma só: A Terceira Margem do Rio

Authors

  • Marli Quadros Leite Universidade de São Paulo / CNPq

Abstract

A partir da perspectiva da norma, do gênero e da língua, analisa-se um exemplo de prosa romanesca, o conto A terceira margem do rio, de João Guimarães Rosa. O objetivo do trabalho é mostrar como, pela estilização da linguagem, o autor trabalha aspectos de variação lingüística por meio dos quais constrói efeitos de sentido no texto literário. A estilização se fez sobre dois processos simultâneos, o da hibridização e o da variação da hibridização, pelos quais se mostram as vozes do narrador e das personagens representadas e, também, outras vozes que habitam as vozes desses seres de linguagem.

Author Biography

Marli Quadros Leite, Universidade de São Paulo / CNPq

É doutora em Lingüística pela Universidade de São Paulo e, atualmente, professora livredocente da Universidade de São Paulo.  É bolsista de produtividade do CNPq.

References

AUROUX, Sylvain. 1998. Lois, normes et règles. Histoire, Épistémlogie, Langage. 13/1/91. La raison, le langage et les normes. Paris: PUF.

BAKHTIN, Mikail. 1992. Estética da criação verbal. Tradução do francês por Maria Ermantina Galvão Gomes Pereira. São Paulo: Martins Fontes. [1979, Moscou]

______. 1993. Questões de literatura e estética. (A teoria do romance). Tradução do russo por Aurora Fornoni Bernadini et al. 3. ed. São Paulo: Ed. UNESP. [1975]

______.; (V. N. Volochínov). 1988. Marxismo e filosofia da linguagem — problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. do francês por Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 4. ed. São Paulo: Hucitec. [V. N. Volochínov, 1929-30, Leningrado]

LEITE, Marli Quadros. 1998. Língua falada: uso e norma. In: PRETI, Dino (org.), Estudos de língua falada: variações e confrontos. São Paulo: Humanitas.

MARTINS, Nilce Sant’anna. 2001. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: EDUSP.

NEVES, Maria Helena de Moura. 1999. Estudos funcionalistas no Brasil. D.E.L.T.A [online]. vol.15, [cited 07 May 2006], p.72-104. Available from World Wide Web: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501999000300004&lng=en&nrm=iso>. ISSN 0102-4450. — RAMOGNINO, N. 1994. La notion de norme en sociologie. Genese de la (des) normes linguistique(s). Hommage à Guy Hazael Massieux. Langues et langage, n. 4.

VANDRESEN, Paulino. 2000. A pesquisa sociolingüística no Brasil — uma retrospectiva dos últimos 25 anos. In: G6ATNER, Eberhard; HUNDT, Christine; SCÖNBERGER, Axel (eds.). Estudos de sociolingüística brasileira e portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, p. 1539. Biblioteca luso-brasileira, v. 15.

Dicionários

BORBA, Francisco da Silva (Coord.). 1990. Dicionário gramatical de verbos do português contemporâneo do Brasil. São Paulo: Ed. UNESP.

FERREIRA, A. B. de H. 1986. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 2. ed. rev. e aument. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

______. 1999. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa — século XIX. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

HOUAISS, Antônio. 2001. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva. Versão eletrônica disponível em http://houaiss.uol.com.br

LUFT, C. P. 1987. Dicionário Prático de regência verbal. São Paulo: Ática.

Fontes

ROSA, João Guimarães. 1994. A terceira margem do rio. In: — Primeiras estórias. Ficção completa, vol II. Rio de Janeiro: Nova Aguilar.

LORENZ, Günter. 1994. Diálogo com Guimarães Rosa. In: ROSA, João Guimarães. Ficção completa, vol I. Rio de Janeiro: Nova Aguilar.

Downloads

Published

2008-12-18

How to Cite

Leite, M. Q. (2008). Muitas vozes em uma só: A Terceira Margem do Rio. Revista Investigações, 21(2), 57–80. Retrieved from https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1418

Issue

Vol. 21 No. 2 (2008): Revista Investigações - Linguística

Section

Artigo - Linguística (seção livre)

License

Copyright (c) 2008 Marli Quadros Leite

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

Authors who publish with Revista Investigações agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.